Page 21 - Shahrvand BC Issue No.1339
P. 21
(خودکشی) ،دریا (سخاوت) و...که در اشعار فراز بهزادی با هیبتی مخیل استفاده از رمزدر اشعار وی نیز ماند شاعرانی چون :سهراب سپهری ،نیما
یوشیج ،شفیعی کدکنی ،اخوان ثالث ،بهار و سید علی صالحی و...بیشتر وار بر مسندآن تکیه داده است.
21 دیده م یشود« .بگو در ماه خاکم کنند»« ،من حرف چهارم مرگ هستم»، به بلندی عمر دریا
«خدایان بی مطالعه»« ،با سایه ای که دیگر نیست»« ،این مرگ پنجره موھایت
ندارد»« ،دستت به دست باد نم یرسد»« ،دریا برای هر که م یخواهد» اگر بود
و...که هر کدام به رمز گشایی پاره ای از نمادهای موجود در شعر بهزادی تو اسب م یشدی
من غرق! (ص )۸۶
م یپردازد.
روی راه ھای نرفته بلند م یشوم ...
تا نزدیکیھای نرسیده به تو! حالا از آن ھمه دنیا و مرگ
small firm service. large firm results یا خورشیدی که آمد با بافت ھای سیاه یک تار سپید فلسفه باقیست
و «باید بروم» را و زخمی که سنگ را
سال / 22شماره - 1339جمعه 28نیدرورف 1394 #304-1200 Lonsdale Avenue, رگھیفمتخه،مترزانراھوِزننیارِافنهرمرشده م یزایند این گونه م ینویسد:
که تا دھانت کلید بچرخاند از من مرا به جای «بوف کور» از کتابخانه بردارید( .ص )۷
North Vancouver, B.C V7M 3H6
دری به گورھای شبانه ب .رمز عام:
Tel:604-980-5089 Fax:604-980-5079 گاهی در اشعار بهزادی با رمزهای عام نیز روبرو م یشویم .رمزهای که از
saideh@lonsdalelaw.ca
WWW.LONSDALELAW.CA رموز کلیشه ای فلسفی –عرفانی خبر م یدهد .رمزهایی امروزی تر ،تازه تر وا شده است
که از آن تعبیرهای متفاوت در دل مخاطب م یشود .وهمین امر منجر به بعد
راز داری در تارو پود برخی از شعرهایش م یگردد .رمز م یتواند هوشیارانه «م یروم» دو پایش را توی یک کفش
ﺳﻌﯿﺪه ﻗﻤﺼﺮى درخدمت شعری قرار بگیرد که در برابر جهل و ظلمت با اشراقی که که این فرش
محصول همین نگرش م یباشد ،تناسب معنایی برقرار نماید .با این تفسیر ،چرا کلید ندارد( .ص )۴۲
Saideh Ghamsari B.A., JD. عام بودن رمز ارتباطی به دریافت و برداشت مخاطب با مفاهیم موجود در
Lawyer رمز درعین آنکه رابط ٔه تنگاتنگ و فشرده ای با کنایه ،استعارٔه مصرحه، آن ندارد.
کهن الگو ،تشبیه تمثیل ،اضاف ٔه سمبلیک ،تمثیل رمزی و...دارد اما در ...
ارائ ٔه تصاویر و اندیشه جدای از این مقوله عمل م یکند .البته از میان
پژوهشگران علم بلاغی سیروس شمیسا نه تنها رمزرا به عنوان تصویری گفتی زمین م یماند و
وﮐﯿﻞ رﺳﻤﯽ مستقل از صور خیال آورده ،بلکه تفاو تهای آن را با استعاره مصرحه نیز سرگیج ٔه گورھایی
در اﻣﻮر ﻗﻀﺎﯾﯽ بخهارسصایدلیالبیاتنن مدار‌یدک،نبلد:ک«هن آخنسبرت،چمنشدبمه بشهبهدرنزسدیمبکلبهصرهیمح ًاوب به یه اکصمطلشابحه که رم ِز قفل ھای جھانند! (ص )۵۰
هاله ای معانی و مفاهیم مربوط و نزدیک به هم ((Arange of referece
و ﻣﮫﺎﺟﺮت ج .رمز قرار دادی:
در شعر وادب ،بیشتر کلمات و ترکیبات ،مضامین ،ودرون مای ٔه فلسفی ،است...دیگر این که در استعاره ناچاریم که مشبه به را به سبب وجود فی
در معانی ثانوی دریابیم .اما سمبل در معنای الخواوقد نعیقزریفنهٔهمیصداهرفمه،یشحتودم ً.ا عرفانی ،مذهبی ،حماسی و غنایی به این دسته متصف اند .به طوری که
In touch with Iranian diversity قرین ٔه صریحی ندارد و قرین ٔه معنوی مبهم است خود شاعر با رمز و نماد با مخاطب ارتباط تنگا تنگ بر قرار م یکند .این
نوع رمز در «بگو در ماه خاکم کنند» به وسلی ٔه تفسیرو تعبیر برخی از و درک مستلزم آشنایی با زمین ههای فرهنگی بحث است».
کلمات و ترکیبات ،طوری در هم آمیخته شده که زندگی ،عشق ،مرگ ،هوس
روسری مھاییخبیوارھو ِمن سه شنبه کمی و...مالامال از نشانه هاواشاره هایی م یشود که در همان وهل ٔه اول چنان
تو با بافت کمی ناپیداست که مخاطب را به چند باره خوانی شعر وادار م یکند ،آنگاه با چند
یا لنزھای دزدیده از درخت وقفه در ذهن و مکث در چشم ،رمزها گشوده و قدرت ادراکی مخاطب نیز
ببخشید
من کودک سر راھی توفانم هویدا م یگردد.
ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ: با فصل ھا نسبتی ندارم اما ساعتی کنا ِر چشم تو
• Business and Corporate Law نام پدرم آفریقاست کوک م یکنم
و مادرم موھایش را تا در وقت ھای معین
• Matrimonial در آینه ھای بریتانیا شانه می زند عاشق شوم
آخر من روی خط زلزله در وقت ھای معین
Vol. 22 / No. 1339 - Friday, Apr. 17, 2015 • Immigration راه افتاد هام! به دنیا بیایم و
• Real Estate امگیار ِفن اربصروھتایشتد
• Wealth Preservation درست بعد از بھار چشم ھایت بود
• Wills and Estates حالا آفریقا دارد در برف خودکشی کنم!(ص )۵۱
• Civil Litigation مدفون م یشود ودیاو ِر دھانت دیوار م یکشم
تو برگ ھر درختی که می خواھی باش
من در خیابان ھای سه شنبه
برای جھان گریه م یکنم( .ص )۴۵ تا در سلاخی دندان ھایت
شاعر شوم
· ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر و ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ اشعار بهزادی علاوه براینکه به امکانات ادبی مجهز هست از قدرت و من حرف چھارم مرگ ھستم
· ﺣﻘﻮق ﺧﺎﻧﻮاده کشش جاویی زبان نیز برخودارست .نوآوری از نظر محتوی وصورخیال، گرگی یکاهکبمریسزنطردھهاتری:پااوب ِهل
· ﻣﻬﺎﺟﺮت تغییر درلحن بیان ،وابستگی تصاویرشعر همراه با روایت ،تصویر زمان و فرار تو
مکان ،حال و هواهای کودکانه تا بلوغ و برجسته سازی در افعال که در بو کشیده بود ( ص )۵۲
کنار محور همنشینی کلام اتفاق م یافتد ،بسیار هنرمندانه عرض اندام
· اﻣﻼك و ﻣﺴﺘﻐﻼت برسااشرتعرار«بالهغزاردضی،بزهبارون تشنمایم ًاتابدیردنه اظرس اوت.آئین ٔه پل کرده است .به قول ژان با این اوصاف و تدابیر برخلاف نکت ههای باریکی که درشعر «من خودکشی
· ﺣﺮاﺳﺖ و ﻧﮕﻬﺪارى از ﺛﺮوت نیز جهان است ».واین آئینه م یکنم ،پس ھستم»« ،روزی که من به دنیا آمدم»« ،دریا برای هرکه
رمز از جمله زیبای یهای نهفته در اشعار بهزادی ست که گاهی هم به م یخواهد» و ...شاعربه هیچ وجه به مقول ٔه پوچ گرایی مرگ نم یاندیشد،
بلکه رمزگونه به سیر رفتاری م یپردازد که خود نوعی بینش دراین وادی معنای اصلی به کار گرفته شده و هم به تعابیری از معانی مرتبط و نزدیک · وﺻﯿﺘﻨﺎﻣﻪ و ارث
ست که شاعر برای معرفت و شناخته شدن این راه م یخواهد همراه و به هم دیگر افاده شده است .رمز را م یتوان در دو سطح کلمه و جمله
· دادﺧﻮاﻫﻰ ﻣﺪﻧﻰ همپا با مخاطبی باشد که بی تدبیری و ظل مهای حاکم بر نوع جنس زن /نیز ارزیابی کرد.
»ﻣﺸﺎوره ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﯽ« 21 مرد را افشا نماید .جو استبداد حاکم بر شعرش ناخود آگاه اندکی افکارش ادام هی این مقاله را در وبسایت شهرگان به آدرس:
را تیره و تار م یکند .اما هرگز اجازه نم یدهد که این تاریکی اعتقاداتش را www.shahrgon.com/fa
مطالعه نمایید. متزلزل نماید.
یوشیج ،شفیعی کدکنی ،اخوان ثالث ،بهار و سید علی صالحی و...بیشتر وار بر مسندآن تکیه داده است.
21 دیده م یشود« .بگو در ماه خاکم کنند»« ،من حرف چهارم مرگ هستم»، به بلندی عمر دریا
«خدایان بی مطالعه»« ،با سایه ای که دیگر نیست»« ،این مرگ پنجره موھایت
ندارد»« ،دستت به دست باد نم یرسد»« ،دریا برای هر که م یخواهد» اگر بود
و...که هر کدام به رمز گشایی پاره ای از نمادهای موجود در شعر بهزادی تو اسب م یشدی
من غرق! (ص )۸۶
م یپردازد.
روی راه ھای نرفته بلند م یشوم ...
تا نزدیکیھای نرسیده به تو! حالا از آن ھمه دنیا و مرگ
small firm service. large firm results یا خورشیدی که آمد با بافت ھای سیاه یک تار سپید فلسفه باقیست
و «باید بروم» را و زخمی که سنگ را
سال / 22شماره - 1339جمعه 28نیدرورف 1394 #304-1200 Lonsdale Avenue, رگھیفمتخه،مترزانراھوِزننیارِافنهرمرشده م یزایند این گونه م ینویسد:
که تا دھانت کلید بچرخاند از من مرا به جای «بوف کور» از کتابخانه بردارید( .ص )۷
North Vancouver, B.C V7M 3H6
دری به گورھای شبانه ب .رمز عام:
Tel:604-980-5089 Fax:604-980-5079 گاهی در اشعار بهزادی با رمزهای عام نیز روبرو م یشویم .رمزهای که از
saideh@lonsdalelaw.ca
WWW.LONSDALELAW.CA رموز کلیشه ای فلسفی –عرفانی خبر م یدهد .رمزهایی امروزی تر ،تازه تر وا شده است
که از آن تعبیرهای متفاوت در دل مخاطب م یشود .وهمین امر منجر به بعد
راز داری در تارو پود برخی از شعرهایش م یگردد .رمز م یتواند هوشیارانه «م یروم» دو پایش را توی یک کفش
ﺳﻌﯿﺪه ﻗﻤﺼﺮى درخدمت شعری قرار بگیرد که در برابر جهل و ظلمت با اشراقی که که این فرش
محصول همین نگرش م یباشد ،تناسب معنایی برقرار نماید .با این تفسیر ،چرا کلید ندارد( .ص )۴۲
Saideh Ghamsari B.A., JD. عام بودن رمز ارتباطی به دریافت و برداشت مخاطب با مفاهیم موجود در
Lawyer رمز درعین آنکه رابط ٔه تنگاتنگ و فشرده ای با کنایه ،استعارٔه مصرحه، آن ندارد.
کهن الگو ،تشبیه تمثیل ،اضاف ٔه سمبلیک ،تمثیل رمزی و...دارد اما در ...
ارائ ٔه تصاویر و اندیشه جدای از این مقوله عمل م یکند .البته از میان
پژوهشگران علم بلاغی سیروس شمیسا نه تنها رمزرا به عنوان تصویری گفتی زمین م یماند و
وﮐﯿﻞ رﺳﻤﯽ مستقل از صور خیال آورده ،بلکه تفاو تهای آن را با استعاره مصرحه نیز سرگیج ٔه گورھایی
در اﻣﻮر ﻗﻀﺎﯾﯽ بخهارسصایدلیالبیاتنن مدار‌یدک،نبلد:ک«هن آخنسبرت،چمنشدبمه بشهبهدرنزسدیمبکلبهصرهیمح ًاوب به یه اکصمطلشابحه که رم ِز قفل ھای جھانند! (ص )۵۰
هاله ای معانی و مفاهیم مربوط و نزدیک به هم ((Arange of referece
و ﻣﮫﺎﺟﺮت ج .رمز قرار دادی:
در شعر وادب ،بیشتر کلمات و ترکیبات ،مضامین ،ودرون مای ٔه فلسفی ،است...دیگر این که در استعاره ناچاریم که مشبه به را به سبب وجود فی
در معانی ثانوی دریابیم .اما سمبل در معنای الخواوقد نعیقزریفنهٔهمیصداهرفمه،یشحتودم ً.ا عرفانی ،مذهبی ،حماسی و غنایی به این دسته متصف اند .به طوری که
In touch with Iranian diversity قرین ٔه صریحی ندارد و قرین ٔه معنوی مبهم است خود شاعر با رمز و نماد با مخاطب ارتباط تنگا تنگ بر قرار م یکند .این
نوع رمز در «بگو در ماه خاکم کنند» به وسلی ٔه تفسیرو تعبیر برخی از و درک مستلزم آشنایی با زمین ههای فرهنگی بحث است».
کلمات و ترکیبات ،طوری در هم آمیخته شده که زندگی ،عشق ،مرگ ،هوس
روسری مھاییخبیوارھو ِمن سه شنبه کمی و...مالامال از نشانه هاواشاره هایی م یشود که در همان وهل ٔه اول چنان
تو با بافت کمی ناپیداست که مخاطب را به چند باره خوانی شعر وادار م یکند ،آنگاه با چند
یا لنزھای دزدیده از درخت وقفه در ذهن و مکث در چشم ،رمزها گشوده و قدرت ادراکی مخاطب نیز
ببخشید
من کودک سر راھی توفانم هویدا م یگردد.
ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ: با فصل ھا نسبتی ندارم اما ساعتی کنا ِر چشم تو
• Business and Corporate Law نام پدرم آفریقاست کوک م یکنم
و مادرم موھایش را تا در وقت ھای معین
• Matrimonial در آینه ھای بریتانیا شانه می زند عاشق شوم
آخر من روی خط زلزله در وقت ھای معین
Vol. 22 / No. 1339 - Friday, Apr. 17, 2015 • Immigration راه افتاد هام! به دنیا بیایم و
• Real Estate امگیار ِفن اربصروھتایشتد
• Wealth Preservation درست بعد از بھار چشم ھایت بود
• Wills and Estates حالا آفریقا دارد در برف خودکشی کنم!(ص )۵۱
• Civil Litigation مدفون م یشود ودیاو ِر دھانت دیوار م یکشم
تو برگ ھر درختی که می خواھی باش
من در خیابان ھای سه شنبه
برای جھان گریه م یکنم( .ص )۴۵ تا در سلاخی دندان ھایت
شاعر شوم
· ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر و ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ اشعار بهزادی علاوه براینکه به امکانات ادبی مجهز هست از قدرت و من حرف چھارم مرگ ھستم
· ﺣﻘﻮق ﺧﺎﻧﻮاده کشش جاویی زبان نیز برخودارست .نوآوری از نظر محتوی وصورخیال، گرگی یکاهکبمریسزنطردھهاتری:پااوب ِهل
· ﻣﻬﺎﺟﺮت تغییر درلحن بیان ،وابستگی تصاویرشعر همراه با روایت ،تصویر زمان و فرار تو
مکان ،حال و هواهای کودکانه تا بلوغ و برجسته سازی در افعال که در بو کشیده بود ( ص )۵۲
کنار محور همنشینی کلام اتفاق م یافتد ،بسیار هنرمندانه عرض اندام
· اﻣﻼك و ﻣﺴﺘﻐﻼت برسااشرتعرار«بالهغزاردضی،بزهبارون تشنمایم ًاتابدیردنه اظرس اوت.آئین ٔه پل کرده است .به قول ژان با این اوصاف و تدابیر برخلاف نکت ههای باریکی که درشعر «من خودکشی
· ﺣﺮاﺳﺖ و ﻧﮕﻬﺪارى از ﺛﺮوت نیز جهان است ».واین آئینه م یکنم ،پس ھستم»« ،روزی که من به دنیا آمدم»« ،دریا برای هرکه
رمز از جمله زیبای یهای نهفته در اشعار بهزادی ست که گاهی هم به م یخواهد» و ...شاعربه هیچ وجه به مقول ٔه پوچ گرایی مرگ نم یاندیشد،
بلکه رمزگونه به سیر رفتاری م یپردازد که خود نوعی بینش دراین وادی معنای اصلی به کار گرفته شده و هم به تعابیری از معانی مرتبط و نزدیک · وﺻﯿﺘﻨﺎﻣﻪ و ارث
ست که شاعر برای معرفت و شناخته شدن این راه م یخواهد همراه و به هم دیگر افاده شده است .رمز را م یتوان در دو سطح کلمه و جمله
· دادﺧﻮاﻫﻰ ﻣﺪﻧﻰ همپا با مخاطبی باشد که بی تدبیری و ظل مهای حاکم بر نوع جنس زن /نیز ارزیابی کرد.
»ﻣﺸﺎوره ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﯽ« 21 مرد را افشا نماید .جو استبداد حاکم بر شعرش ناخود آگاه اندکی افکارش ادام هی این مقاله را در وبسایت شهرگان به آدرس:
را تیره و تار م یکند .اما هرگز اجازه نم یدهد که این تاریکی اعتقاداتش را www.shahrgon.com/fa
مطالعه نمایید. متزلزل نماید.
