Page 26 - CONGOLATRES-MAI-2020

Les Congolâtres

L'existence de tant de timbres, en particulier de valeurs élevées, avec des annulations télégraphiques de cette
période doit signifier que a) les autorités postales ont vendu les timbres usagés en vrac aux revendeurs, b)
qu'ils étaient une gratification de certains employés des postes ou c) ils ont été illicitement retirés des
formulaires avant leur destruction et, si c’est ce dernier cas, la pratique illicite doit avoir été très répandue.

In 1886 the submarine telegraph cable from Europe was extended to St. Paul de Loanda and the Bas-Congo
was then in telegraphic communication with Europe, the link between Boma and Loanda being by the SS
Wall (see article in Congolatre #10). In 1910 the railway from Cape Town, with its necessary telegraph line,
was extended to Elisabethville and telegraphic communication between Katanga and South Africa and
Europe was achieved. From 1901 and then in 1911, attempts were made to establish the Wireless Telegraphy
(TSF) in the Congo and to establish a wireless link with Brussels (Laeken) – see a future article in our
Congolatres bulletin.

En 1886, le câble télégraphique sous-marin de l'Europe a été étendu à Saint-Paul de Loanda et le Bas-Congo
était alors en communication télégraphique avec l'Europe, la liaison entre Boma et Loanda se faisant par le
SS Wall (voir article Congolatre # 10). En 1910, le chemin de fer du Cap, avec sa ligne télégraphique
nécessaire, a été étendu à Elisabethville et la communication télégraphique entre le Katanga et l'Afrique du
Sud et l'Europe a été réalisée. À partir de 1901 puis en 1911, des essais furent effectués pour implanter la
Télégraphie Sans Fil (TSF) au Congo et réaliser une liaison sans fil avec Bruxelles (Laeken) – voir article
dans un futur bulletin des Congolatres.

3. Types d’oblitérations
3. Types of cancellations

A curious thing about the Congo system is that it differentiated, at least in their cancellations, between
"wired" telegraphy and radio-telegraphy (télégraphie-sans-fil or TSF) and, even in the late days of the
colony, at least some offices had different telegraphic and radio-telegraphic cachets, the former inscribed
"TELEGR." and the latter "T.S.F.".

Une chose curieuse à propos du système congolais est qu'il différenciait, au moins dans leurs oblitérations, la
télégraphie "filaire" et la radiotélégraphie (télégraphie-sans-fil ou TSF) ; le premier portant l'inscription
«TELEGR». et ce dernier "T.S.F.".

The cancellations of the earlier telegraph offices (to circa 1920) were octagonal, as were those of Belgium,
but all later cancellations were circular.

Les oblitérations des premiers bureaux télégraphiques (jusqu’aux années1920) étaient octogonales, comme
celles de Belgique, mais toutes les oblitérations ultérieures furent circulaires.

26