Page 22 - CONGOLATRES-MAI-2020

Les Congolâtres

The 5c and 10c view cards (Higgins and Gage 43 and 44) were sold at the post office with 72 views
available. Because privately issued picture postcards were hard to obtain in remote areas like Aba, 10c view
cards were the most commonly used post cards. Many of the picture postcards used in the area at that time
were brought by people who came from more populated regions of the Belgian Congo.

Les cartes de vue 5c et 10c (Higgins et Gage 43 et 44) ont été vendues à la poste avec 72 vues disponibles.
Parce que les cartes postales avec photo émises par le secteur privé étaient difficiles à obtenir dans les
régions éloignées comme Aba, les cartes à 10c étaient les cartes postales les plus couramment utilisées. Bon
nombre des cartes postales illustrées utilisées dans la région à cette époque ont été apportées par des
personnes originaires de régions plus peuplées du Congo belge.

The registered October 9, 1916 Niangara cover (Figure 5) with “Via Khartoum voie du Nil” instructions has
a Sudan triangle censor mark, a November 5, 1916 Rejaf transit cancel, a registered November 11, 1916
Shellal-Halfa No. 1 railroad transit cancel and a November 19, 1916 French receiving cancel. The Niangara
post office opened in 1912 one year after the opening of the Aba post office. Niangara is just west of Aba
with limited access to supplies at that time. This envelope is made from writing paper as even envelopes
were not always readily available. Perhaps the way the envelope was glued together required a collector to
trim off most of the back side to make it a collectible item.

La lettre recommandée de Niangara du 9 octobre 1916 (figure 5) avec les instructions «Via Khartoum voie
du Nil» comporte une marque de censure triangulaire du Soudan, des cachets de transit de Rejaf du 5
novembre 1916, de la ligne de chemin de fer Shellal-Halfa n ° 1 le 11 novembre 1916 et cachet de réception
française le 19 novembre 1916. Le bureau de poste de Niangara a ouvert ses portes en 1912 un an après
l'ouverture du bureau de poste d'Aba. Niangara est juste à l'ouest d'Aba avec un accès limité aux fournitures
à cette époque. Cette enveloppe est faite de papier à lettres car même les enveloppes n'étaient pas toujours
disponibles. La lettre a probablement été recollée et pliée par un collectionneur afin de la rendre plus
présentable.

Figure 5

22