Page 19 - CONGOLATRES-MAI-2020

Les Congolâtres

World War I Sudan Civil Censor Marks on Belgian Congo Mail

Marques de censure soudanaise sur le courrier du Congo Belge

ère
Durant 1 guerre mondiale

Par Alan Morvay

Five years before the beginning of World War I, a small post office at Aba was opened. Located in the
northeast part of the country, Aba handled mail transiting through the region.

Cinq ans avant le début de la Première Guerre mondiale, un petit bureau de poste à Aba a été ouvert. Situé
dans la partie nord-est du pays, Aba était habilité à gérer le courrier transitant par la région.

The Belgian and French mail in the conflict zone in German East Africa primarily travelled east through
British East Africa receiving various types of censorship or west on a longer, safer uncensored route to the
ports on the West Coast of the Belgian Congo. The mail travelling north through Aba up the Nile Route
received Sudanese censorship as Aba was not prepared to handle censorship at that time.

Le courrier belge et français dans la zone de conflit en Afrique en Est africain allemande a principalement
voyagé vers l'est à travers l’'Est africain britannique, recevant divers types de censure ou vers l'ouest sur une
route non censurée plus longue et plus sûre vers les ports de la côte ouest du Congo belge. Le courrier
voyageant vers le nord par Aba sur la route du Nil a reçu la censure soudanaise car Aba n'était pas prêt à
gérer la censure à ce moment-là.

Under normal circumstances most of the mail passing through Sudan would have been in bags so only a
small amount of mail received Sudan transit cancels. The most common use of Sudanese transit cancels is
related to World War I and World War II censored mail. The Sudan censor marks on Belgian Congo
postcards were censor marks that also served the purpose as transit marks.

Dans des circonstances normales, la plupart du courrier transitant par le Soudan était dans des sacs, de sorte
que seule une petite quantité de courrier reçu des cachets de transits. L'utilisation la plus courante des
cachets de transit soudanais est liée au courrier censuré de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
Les marques de censure du Soudan sur les cartes postales du Congo belge étaient des marques de censure
qui servaient également de marques de transits.

The cover (Figure 1) sent on June 19, 1919 from Aba to the USA has a triangular Sudan censor mark on the
front. The backside has a July 5, 1919 Rejaf cancel, a July 18, 1919 Khartoum cancel and a July 25, 1919
Shellal-Halfa travelling post office cancel which operated on the Nile.

La lettre (Figure 1) envoyée le 19 juin 1919 d’Aba à destination des USA a une marque de censure
triangulaire soudanaise sur le recto. Au verso, cachets de transit par Rejaf le 5 juillet 1919, Khartoum le 18
juillet 1919 et Shellal-Halfa traveling post office (ambulant opérant sur le Nil) 25 juillet 1919.

19