Page 16 - CONGOLATRES-MAI-2020

Les Congolâtres

Fig. 11 B. Congo
to France via
England

Fig. 11 Du Congo
Belge vers la
France via
l'Angleterre

An unusual
registered cover
from Elisabethville
is shown in Fig. 11.
This was posted on
18 May 1941 to
Paris. Unfortunately
the name of the
addressee has been
cut out. Postage
paid was 13 Fr 75
which included 2 Fr
50 registration fee and 8 Fr 50 airmail supplement. The cover was forwarded to Leopoldville. The mail was
censored and the cover re sealed with the CENSURE / CONGO BELGE censor tape. This was then flown to
Takaradi in the Gold Coast. There is a transit datestamp for the nearby town of Sekondi, Gold Coast. Further
censoring took place here. A hexagonal ‘PASSED BY CENSOR / 8 / GOLD COAST’ handstamp was
applied in red. This was then flown to England by B.O.A.C. where again the letter was censored. The cover
was re sealed with a ‘P.C.90 / OPENED BY / EXAMINER 625’ censor label.

A la figure 11 une lettre en recommandé peu courante expédiée d'Elisabethville le 18 mai 1941 vers Paris,
malheureusement le nom du destinataire a été découpé. Les frais d'affranchissement s'élevaient à 13,75 Fr.
dont 2,50 Fr. de recommandation et 8,50 Fr. de surtaxe aérienne. Au passage par Léopoldville l’envoi a été
censuré et refermé par une bande de censure imprimée « CENSURE / CONGO BELGE ». Elle a ensuite été
acheminée par avion à Takoradi au Ghana (Gold Coast), cachet de transit de la ville jumelle de Sekondi et
cachet hexagonal « PASSED BY CENSOR / 8 / GOLD COAST » apposé en rouge. La lettre a ensuite été
envoyée en Angleterre par B.O.A.C., où elle a de nouveau été censurée et refermée par une bande imprimée
« P.C.90 / OPENED BY / EXAMINER 625 ».

Fig. 11a RELEASED Fig 11b ~ Arrival datestamp

This cover could not be forwarded to Paris at this time. It was held in England until after the war. A
‘RELEASED’ handstamp was applied to the reverse of the cover (Fig 11a) and then forwarded on to Paris
where it eventually arrived in January 1946, as can be seen in the datestamp in Fig. 11b which was applied
on the reverse of the cover.

La lettre ne pouvant être transmise à Paris a été conservée en Angleterre jusqu'après la guerre. Un cachet «
RELEASED » a été apposé au verso (Fig. 11a) et, comme le montre le cachet au verso de la Fig 11b, elle
arrive finalement à Paris le 17 janvier 1946.

16