Page 13 - CONGOLATRES-MAI-2020

Les Congolâtres

Le tarif international pour la lettre était de 2,50 Fr ainsi que la recommandation et la taxe aérienne vers la
France de 3,50 Fr. Malheureusement un timbre à 5 Fr. a disparu pendant le trajet. Le contenu n'a pas été
censuré au Congo belge ni à l'arrivée en France. La lettre arrive à Vergt le 5 juillet après seulement 2
semaines en transit. L’expéditeur s'étant installé à Paris et ensuite ayant déménagé à nouveau sans adresse
de réexpédition, on appose les cachets « INCONNU » (au verso), « RETOUR A L'ENVOYEUR » et en
rouge « RETOUR A L'ENVOYEUR/ RELATIONS POSTALES/ INTERROMPUES ». La lettre est
réexpédiée au Congo belge de manière inhabituelle via Marseille et New York. Au verso de l'enveloppe, un
cachet de transit à Marseille est apposé le 31 octobre 1940. Cette lettre a-t-elle été acheminée à New York
par voie maritime ou aérienne ? Il y a un cachet de transit à New York au verso de l'enveloppe du 29 juillet
1941 soit 9 mois après avoir quitté la France. Une griffe de deux lignes « RETURN TO SENDER/
SERVICE SUSPENDED » a été appliqué en violet au Etats-Unis. La lettre arrive finalement à Elisabethville
le 6 novembre 1941, puis à Costermansville le 14 novembre 1941. C'était la ville la plus proche de
Kamituga. Cet envoi a voyagé plus de 16 mois. Curieusement, cette lettre n'a été censurée à aucun moment
de son voyage.

Fig. 9 B. Congo to
France via Lebanon

Fig. 9 Du Congo
Belge vers la France
via le Liban

A cover sent by surface mail to Clermont Ferrand in France is illustrated in Fig 9. This was posted in
Thysville (now Mbanza- Ngungu) situated 75 miles south of Leopoldville. This was posted at the 2 Fr 75ct
surface letter rate. It was initially censored in Leopoldville. The envelope was re sealed with CENSURE /
CONGO BELGE censor tape. This was then forwarded to the town of Aba in North Congo. The letter was
then routed via Juba and Khartoum in Sudan to Cairo. The letter was also censored in Cairo. The cover was
re sealed with Egyptian censor tape. A Postal Censor no. 27 framed handstamp was applied in purple.

Lettre affranchie à 2,75 Fr., au tarif des lettres en service international, envoyée de Thysville (aujourd’hui
Mbanza-Ngungu) le 6 décembre 1940 à destination de Clermont Ferrand en France. Thysville est située à 75
miles au sud de Léopoldville. Elle est censurée à Léopoldville et refermée par une bande imprimée «
CENSURE / CONGO BELGE ». Elle transite par Aba, au nord du Congo et via Juba et Khartoum au
Soudan elle arrive au Caire où elle est censurée à nouveau et refermée par une bande imprimée de la censure
égyptienne. Un numéro encadré « 27 » de la censure postale a été apposé en violet.
13