Page 11 - CONGOLATRES-MAI-2020

Les Congolâtres

3. Belgian Congo to France
3. Congo Belge vers la France

In this section, I describe mail sent by various routes, including both surface and airmail rates.

Fig 7 shows a cover posted at the 2 Fr 50 surface rate posted from Elisabethville to Paris. The cover was
posted on 23 May 1940. This was routed via England where the letter was censored. The cover was re sealed
with ‘OPENED BY EXAMINER 5375’ label. However, by this time, there was no direct postal
communication between England and Occupied France. A ‘PC3’ ‘RETURNED TO SENDER’ label was
attached to the envelope. The cover eventually returned to Elisabethville on 1 November 1940 ~ over 5
months in transit.

Dans cette section, je décris le courrier envoyé par diverses voies, y compris les tarifs de la poste terrestre et
aérienne employés.

La figure 7 montre une enveloppe au tarif de 2,50 Fr postée à Elisabethville le 23 mai 1940 à destination de
Paris. Elle a été acheminée via l'Angleterre où la lettre a été censurée et refermée par une bande « OPENED
BY EXAMINER 5375 ». Cependant, à cette époque, il n'y avait pas de communication postale directe entre
l'Angleterre et la France occupée. Une étiquette « PC3 RETURNED TO SENDER » est apposée sur
l'enveloppe qui est finalement renvoyée vers Elisabethville le 1er novembre 1940 soit plus de 5 mois en
transit.

Fig. 7 B. Congo to France ~ Returned from England
Fig. 7 Du Congo Belge vers la France ~ En retour d'Angleterre

11