Page 14 - CONGOLATRES-MAI-2020

Les Congolâtres

The journey then continued north east to Beirut in the Lebanon. At this time, Lebanon was under the
administration of the Vichy France regime. Similarly, Clermont Ferrand was also in Vichy France. It should
be noted that Beirut was captured by Allied Forces in July 1941. Shortly afterwards the civil government of
this area was handed over to the Free French. From then this mail route would not have been possible. A
circular red censor handstamp was applied in Beirut. This letter was then forwarded to France but no French
arrival marks were applied to this envelope.

Le voyage a ensuite continué vers le nord-est jusqu'à Beyrouth au Liban. À cette époque, le Liban était sous
l'administration du régime de la France de Vichy. De même, Clermont Ferrand se trouvait également dans la
France de Vichy. Il est à noter que Beyrouth a été capturée par les forces alliées en juillet 1941. Peu de
temps après, le gouvernement civil de cette région a été remis aux Forces Française libres. Dès lors, cette
voie postale n'aurait plus été possible. Un cachet circulaire rouge de censure a été appliqué à Beyrouth. Cette
lettre fut ensuite acheminée en France mais aucune marque d'arrivée française ne fut apposée sur cette
enveloppe.
Fig. 9a From Reverse of Cover
routed via Lebanon

Fig. 9a Vue partielle du verso de
la lettre acheminée via le Liban

The journey times can be ascertained from the reverse of this cover as follows –
Les temps de parcours peuvent être déterminés comme suit au regard du verso de cette lettre

Thysville depart - 6 December 1940
Leopoldville transit - 9 December 1940
Aba transit - 8 January 1941
Cairo transit - 30 January 1941
Beirut transit - 4 February 1941
France arrival - ?

Fig. 10 B. Congo to France via
Portugal

Fig. 10 Du Congo Belge vers la
France via le Portugal

14