Page 17 - CONGOLATRES-MAI-2020

Les Congolâtres

4. France to Belgian Congo
4. De la France vers le Congo Belge

Mail from France to Belgian Congo appears hard to find. However, I can describe two unusual covers from
my collection.

Le courrier de la France vers le Congo belge semble difficile à trouver. Cependant, je peux vous décrire
deux lettres singulières de ma collection.

Fig. 12 – France to B. Congo ~ Returned
Fig. 12 De la France vers le Congo Belge ~ En retour

The cover shown in Fig 12 was posted in Bordeaux on 7 June 1940 and was addressed to the small town of
Irambo, in Kivu Province, close to the eastern border of Congo. It was sent from the Kivu Agricultural
Society Office in Bordeaux. However because of The German advances in France at this time, this letter
could not be forwarded. It received a two line cachet on the front – ‘INADMIS / ZONE LIBRE’. It was
returned to the Society’s Head office in Brussels. There is an arrival datestamp on the front for January
1941. This cover was in transit for over 6 months.

La lettre illustrée à la figure 12 a été postée à Bordeaux le 7 juin 1940 et était adressée à la petite ville
d'Irambo, dans la province du Kivu, près de la frontière orientale du Congo. Elle a été envoyée depuis le
bureau de la société agricole du Kivu à Bordeaux. Cependant, en raison des avancées allemandes en France à
cette époque, cette lettre n'a pas pu être transmise. On a apposé une griffe linéaire « INADMIS / ZONE
LIBRE ». Elle a été renvoyée au siège de la société à Bruxelles, cachet d’arrivée du 25 janvier 1941 au
recto. Cette lettre a été en transit pendant plus de 6 mois.

17