Page 19 - Issue No.1353

‫‪۱۹‬‬ ‫ﺳﺎل ‪ / ٢٢‬ﺷﻤﺎره ‪ ‑ ١٣۵٣‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢‬ﻣﺮداد ‪١٣٩۴‬‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺨﺶ از ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺗﻨﺶ‪ ،‬ﻓﻀﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و اﻗﺘﺼﺎدی ﺟﺎﻣﻌﻪ و ﺗﺤﺖ‬ ‫دﮐﺘﺮ وهﺎبزادﻩ در ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽاش ﺑﻪ ﺟﻨﺒﺶهﺎی دﻣﻮﮐﺮاﺗﯿﮏ در ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ‬ ‫ﺧﯿﻠﯽ زﯾﺎدی روﺑﺮو اﺳﺖ‪ .‬هﻤﻪ ﺑﺎ آن ﻣﻮاﻓﻖ ﻧﯿﺴﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﺘﯽ ﻋﺪﻩ زﯾﺎدی‬
‫ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻗﺮارﮔﺮﻓﺘﻦ زﻧﺪﮔﯽ هﻨﺮﻣﻨﺪان ﺳﺨﻦ ﺑﻪﻣﯿﺎن آﻣﺪ و اﯾﻨﮑﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ آﻧﻬﺎ‬ ‫– ﺑﻪ وﯾﮋﻩ اﯾﺮان – ﭘﺮداﺧﺖ و ﮔﻔﺖ ﺣﻀﻮر در ﻋﺮﺻﻪ دﻣﻮﮐﺮاﺗﯿﮏ ﺑﺎ ﻋﺪاﻟﺖ‬ ‫از روﺣﺎﻧﯿﻮن‪ .‬وﻟﯽ ﺷﺮاﯾﻄﯽ ﭘﯿﺶ ﻣﯽآﯾﺪ ﮐﻪ ﻣﻬﻤﺘﺮ از هﻤﻪ ﮔﺮوﮔﺎنﮔﯿﺮی‬
‫‪In touch with Iranian diversity‬‬ ‫ﺑﻪ ﮔﺮوﻩهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻃﺒﻘﻪﺑﻨﺪی ﺷﺪﻧﺪ‪ .‬ﮔﺮوﻩ ﺳﺮﮐﺶ‪ ،‬ﮔﺮوﻩ ﺑﯽاﻧﮕﯿﺰﻩ و‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ در ﭘﯿﻮﻧﺪ اﺳﺖ‪ .‬او اﺷﺎرﻩ ﮐﺮد‪» :‬ﻣﺜﻞ هﺮﮐﺠﺎی ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ ﮐﻪ‬ ‫در ﺳﻔﺎرت آﻣﺮﯾﮑﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺟﻨﮓ اﯾﺮان و ﻋﺮاق و در اﯾﻦ ﺷﺮاﯾﻂ ﻓﻮقاﻟﻌﺎدﻩ‪،‬‬
‫ﺟﻨﺒﺶهﺎی دﻣﻮﮐﺮاﺗﯿﮏ ﺗﻮﺳﻂ دوﻟﺖهﺎی ﻏﯿﺮﻣﺴﺌﻮل آن ﺳﺮﮐﻮب ﺷﺪﻧﺪ‪،‬‬ ‫رژﯾﻢ ﺟﻤﻬﻮری اﺳﻼﻣﯽ اﯾﺮان ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﯾﮏ درﮐﯽ را از ﺗﺸﮑﯿﻞ دوﻟﺖ ﺑﻌﺪ‬
‫ﮔﺮوهﯽ ﮐﻪ ﻣﺮگ ﺳﻔﯿﺪ را ﺗﺮﺟﯿﺢ دادﻩاﻧﺪ‪.‬‬ ‫در اﯾﺮان ﻧﯿﺰ هﻤﯿﻦ اﺗﻔﺎق اﻓﺘﺎد‪ .‬ﺳﺮﮐﻮب ﺟﻨﺒﺶ ﺳﺒﺰ در ﺳﺎلهﺎی ‪٢٠٠٩‬‬ ‫از اﻧﻘﻼب ﭘﯿﺎدﻩ ﮐﻨﺪ و ﯾﺎ ﺟﺎ ﺑﯿﺎﻧﺪازد ﮐﻪ آن هﻢ ﺧﻮدش ﯾﮏ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻋﺪاﻟﺖ‬
‫و ‪ ٢٠١٠‬ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺑﻪ اﺟﺒﺎر زﻧﺎن‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮﯾﺎن‪ ،‬اﺗﺤﺎدﯾﻪ ﮐﺎرﮔﺮی‪ ،‬ﻓﻌﺎﻻن‬ ‫اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ دارد وﻟﯽ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽاش ﯾﮏ ﻧﻮع دوﻟﺖ رﻓﺎﻩ اﺳﺖ ﮐﻪ‬
‫]ﺷﻨﺒﻪ ‪ ١١‬ژوﺋﯿﻪ – روﻧﻤﺎﯾﯽ ﮐﺘﺎب ‪ -‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ[‬ ‫دوﻟﺖ ﺑﻪﻧﻮﻋﯽ ﺑﻪ ﻣﺴﺎﯾﻞ ﻣﺴﺘﻀﻌﻔﯿﻦ ﮐﻪ اﻗﺸﺎر آﺳﯿﺐﭘﺬﯾﺮ ﺑﻪ آن ﻣﯽﮔﻮﯾﻨﺪ‪،‬‬
‫?‪Can Non-European Think‬‬ ‫ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ و ﺣﻘﻮق اﻗﻠﯿﺖهﺎ از ﻋﺮﺻﻪ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﯿﺮون راﻧﺪﻩﺷﻮﻧﺪ‪«.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻬﯽداﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ‪ .‬وﻟﯽ ﭼﭗ ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﭘﺮﭼﻢدار ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ‬
‫‪Dr. Hamid Bebashi‬‬ ‫او در ﺑﺨﺶ دﯾﮕﺮی از ﺻﺤﺒﺖهﺎﯾﺶ ﮔﻔﺖ‪» :‬در ﺳﺎلهﺎی ‪٢٠١١-٢٠١٢‬‬ ‫ﺳﺮﮐﻮبﮔﺮاﻧﻪ از ﺻﺤﻨﻪ ﺣﺬفﺷﺪﻩ اﺳﺖ‪ .‬ﺣﺎﻻ ﻣﻦ ﻣﻨﻈﻮرم اﯾﻦ ﻧﯿﺴﺖ ﮐﻪ‬
‫ﺻﺤﻨﻪ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ و ﺳﯿﺎﺳﯽ ﮐﺸﻮر ﻣﺮدﻩ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽرﺳﯿﺪ و هﺰاران ﻧﻔﺮ از‬ ‫هﺮ ﮐﺎری ﮐﻪ ﭼﭗ ﮐﺮد‪ ،‬درﺳﺖ ﺑﻮدﻩ و ﯾﺎ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪاش درﺳﺖ ﺑﻮدﻩ وﻟﯽ از‬
‫دﮐﺘﺮ ﺳﯿﺎوش ﺻﻔﺎری‪ ،‬داﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ – آﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﻓﻌﺎﻻن و روﺷﻨﻔﮑﺮان و روزﻧﺎﻣﻪﻧﮕﺎران از ﮐﺸﻮر ﮔﺮﯾﺨﺘﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ اﯾﻦ ﺣﺎل‪ ،‬در‬ ‫ﺻﺤﻨﻪ ﺣﺬف ﻣﯽﺷﻮد و ﺑﻪ اﺻﻄﻼح ﻧﺘﯿﺠﻪﮔﯿﺮی ﻣﻦ اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ ﺟﺮﯾﺎن‬
‫دﮐﺘﺮ ﺣﻤﯿﺪ دﺑﺎﺷﯽ‪ ،‬داﻧﺸﮕﺎﻩ ﮐﻠﻤﺒﯿﺎ – آﻣﺮﯾﮑﺎ‬ ‫ﺳﺎل ‪ ٢٠١٢‬اﯾﺮان ﺷﺎهﺪ ﺑﺎزﮔﺸﺖ ﺑﺎزﯾﮕﺮان ﺟﺪﯾﺪ در ﮐﺸﻮر ﺑﻮد‪ .‬در ﺣﺎﻟﯽ‬ ‫ﭼﭗ ﯾﮏ ﺟﺮﯾﺎن ﻣﺘﻨﻮﻋﯽ ﺑﻮدﻩ و ﻧﻈﺮات و ﺑﺮداﺷﺖهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻔﯽ ﺑﻮدﻩ ﮐﻤﺎ‬
‫ﮐﻪ ﻓﻌﺎﻻن ﺷﺒﮑﻪهﺎی ﻣﻮﺟﻮد )ﻣﺎﻧﻨﺪ ﺟﻨﺒﺶ زﻧﺎن و ﺟﻨﺒﺶ داﻧﺸﺠﻮﯾﯽ(‬ ‫اﯾﻦﮐﻪ ﺑﺎ هﻢ اﺧﺘﻼﻓﺎت ﺷﺪﯾﺪ داﺷﺘﻨﺪ و ﺣﺘﯽ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﻮردهﺎی ﻓﯿﺰﯾﮑﯽ‬
‫در اﯾﻦ ﺑﺨﺶ از ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ دﮐﺘﺮ ﺳﯿﺎوش ﺻﻔﺎری ﺑﻪ ﻣﻌﺮﻓﯽ ﮐﺘﺎب‪:‬‬ ‫هﻨﻮز زﯾﺮ ﻓﺸﺎر ﺑﻮدﻧﺪ و ﻓﻌﺎﻟﯿﺖهﺎﯾﺸﺎن ﺑﻪﻃﻮر ﺳﯿﺴﺘﻤﺎﺗﯿﮏ ﻣﺘﻮﻗﻒ ﻣﯽﺷﺪ‪،‬‬ ‫هﻢ ﻣﯽرﺳﯿﺪﻩاﺳﺖ‪ .‬ﺟﺮﯾﺎنهﺎی ﭼﭙﯽ هﻢ ﺑﻮ دﻧﺪ ﮐﻪ درک دﻣﻮﮐﺮاﺗﯿﮏ‬
‫?‪Can Non-European Think‬‬ ‫ﺣﺮﮐﺎت ﺧﻮدﺟﻮش‪ ،‬ﺻﺤﻨﻪهﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ را ﭘﺮ ﮐﺮدﻧﺪ و آﻧﻬﺎ در اﯾﻦ ﺣﻮزﻩ‬ ‫ﭘﻮراﻟﯿﺴﺘﯽ از ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ داﺷﺘﻨﺪ و ﻣﺜﻞ ﺑﻘﯿﻪ ﮐﻨﺎر زدﻩ ﻣﯽﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ دﮐﺘﺮ ﺣﻤﯿﺪ دﺑﺎﺷﯽ ﭘﺮداﺧﺖ و در ﯾﮏ ﻣﻨﺎﻇﺮﻩ دو ﻧﻔﺮﻩ ﺑﺨﺶهﺎﯾﯽ‬ ‫ﺣﻀﻮر ﯾﺎﻓﺘﻨﺪ‪ .‬اﯾﻦ ﺣﺮﮐﺎت ﻋﺒﺎرﺗﻨﺪ ﺑﻮدﻧﺪ از ﻇﻬﻮر ﺟﻨﺒﺶ زﯾﺴﺖ ﻣﺤﯿﻄﯽ‪،‬‬ ‫اﻣﯿﺪواری اﯾﻦ ﺑﻮد ﮐﻪ اﻻن ﻣﺎ ﺑﻪ ﺟﺎﯾﯽ رﺳﯿﺪﻩ ﺑﺎﺷﯿﻢ ﮐﻪ دو ﻣﺮﺗﺒﻪ اﯾﻦ‬
‫از ﮐﺘﺎب ﺑﻪ ﭼﺎﻟﺶ ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪ و ﭘﺎراﮔﺮﻓﯽ از ﮐﺘﺎب ﺑﻪ اﻧﺘﺨﺎب دﮐﺘﺮ ﺻﻔﺎری‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ ﮐﺎرﮔﺮان‪ ،‬ﺟﻨﺒﺶ ﺷﻬﺮﻧﺸﯿﻨﺎن ﻓﻘﯿﺮ و ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ اﻗﻠﯿﺖهﺎی ﻗﻮﻣﯽ‪ .‬اﯾﻦ‬ ‫ﺑﺤﺚهﺎ ﺑﺘﻮاﻧﺪ در ﺷﺮاﯾﻂ دﻣﻮﮐﺮاﺗﯿﮏﺗﺮی ﻣﻄﺮح ﺷﻮد و ﯾﮏ ﭼﭗ ﻧﻮای هﻢ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ آن دﮐﺘﺮ دﺑﺎﺷﯽ ﺧﻮاﻧﺶ ﺷﺪ‪ .‬در ﭘﺎﯾﺎن ﺑﻪ ﭼﻨﺪ ﺳﺌﻮال‬ ‫ﺗﻐﯿﯿﺮ ﮔﻔﺘﻤﺎﻧﯽ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ‪ ،‬دارد ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﯽﺷﻮد؛ ﮔﻔﺘﻤﺎن ﻣﻌﻮﻗﻪ‬ ‫ﮐﻪ ﻧﺴﻞ ﺟﺪﯾﺪی از ﭼﭗهﺎی اﯾﺮاﻧﯽ هﺴﺘﻨﺪ و ﺑﻌﻀﯽ از ﮐﺴﺎﻧﯽ ﮐﻪ از ﻧﺴﻞ‬
‫ﺣﻘﻮق ﺑﺸﺮ و ﺷﻬﺮوﻧﺪی‪ ،‬ﺟﻨﺒﺶهﺎی ﺟﺪﯾﺪ اﺣﺴﺎﺳﺎت ﺗﺎزﻩای را ﺑﻪ ﺳﻮی‬ ‫ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﺎﻧﺪﻧﺪ‪ ،‬ﺑﻪ ﮐﻤﮏ هﻢدﯾﮕﺮ ﯾﮏ ﭘﺮوژﻩی ﺑﻪ اﺻﻄﻼح ﻋﺎﻗﻼﻧﻪﺗﺮ‬
‫ﭘﺎﺳﺦ دادﻩ ﺷﺪ‪.‬‬ ‫از ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ را در ﺟﺎﻣﻌﻪ ﺑﺪون ﺧﺸﻮﻧﺖ ﺑﻪ ﭘﯿﺶ ﺑﺒﺮﻧﺪ‪ .‬ﺣﺘﯽ در‬
‫ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ آوردﻩاﻧﺪ‪« .‬‬ ‫ﭼﺎرﭼﻮب هﻤﯿﻦ رژﯾﻤﯽ ﮐﻪ ﻣﺎ اﻻن دارﯾﻢ ﺗﺎ ﺣﺪی ﮐﻪ ﻣﯽﺷﻮد اﻧﺠﺎم داد‪،‬‬
‫]ﯾﮏﺷﻨﺒﻪ ‪ ١٢‬ژوﺋﯿﻪ – ﺑﺮرﺳﯽ ‪ -‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ[‬ ‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺴﺎﻟﻤﺖآﻣﯿﺰ و ﺑﻪ اﺻﻄﻼح ﺑﺪور از ﺧﺸﻮﻧﺖ و ﺑﺮﺧﻮرد ﭘﯿﺶﺑﺮد‪.‬‬
‫اداﻣﻪ راﻩ و ﭼﺸﻢاﻧﺪاز آﯾﻨﺪﻩ در ﻧﺸﺴﺖهﺎی اﺣﺘﻤﺎﻟﯽ آﯾﻨﺪﻩ‬ ‫]ﺷﻨﺒﻪ ‪ ١١‬ژوﺋﯿﻪ – ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ در آﺛﺎر هﻨﺮی‪ -‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ[‬
‫رزﯾﺘﺎ ﻣﻌﯿﻨﯽ ﺷﯿﺮازی‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮی ﻧﺎﻣﺰد دﮐﺘﺮای هﻨﺮ – داﻧﺸﮕﺎﻩ‬ ‫دﮐﺘﺮ ﭘﯿﻤﺎن وهﺎبزادﻩ‪:‬‬
‫ﭘﺎﯾﺎن ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲ‬
‫وﯾﮑﺘﻮرﯾﺎ ‪ -‬ﮐﺎﻧﺎدا‬

‫رزﯾﺘﺎ ﻣﻌﯿﻨﯽ ﺷﯿﺮازی‪:‬‬
‫رزﯾﺘﺎ ﻣﻌﯿﻨﯽ ﺷﯿﺮازی ﻣﻮﺿﻮع اﺻﻠﯽ ﺻﺤﺒﺖهﺎﯾﺶ را ﮐﻪ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﯾﺶ اﺳﻼﯾﺪ‬
‫هﻤﺮاﻩ ﺑﻮد ﺑﻪ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺧﻼﻗﺎﻧﻪ هﻨﺮﻣﻨﺪان اﯾﺮان از زﻣﺎن اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت رﯾﺎﺳﺖ‬
‫ﺟﻤﻬﻮری در ﺳﺎل ‪ ١٣٨٨‬در اﯾﺮان اﺧﺘﺼﺎص داد‪ .‬ﺳﺨﻨﺮاﻧﯽ ﻣﻌﯿﻨﯽ ﺷﯿﺮازی‬
‫ﺑﻪ دو ﺑﺨﺶ ﺗﻘﺴﯿﻢ ﻣﯽﺷﺪ‪ .‬در ﺑﺨﺶ ﻧﺨﺴﺖ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﺗﺤﺮﯾﻢ‬
‫اﻗﺘﺼﺎدی ﺑﺮهﻨﺮﻣﻨﺪان و ﺗﺤﺖ ﺷﻌﺎع ﻗﺮاردادن ﭘﻮﯾﺎﯾﯽ زﻧﺪﮔﯽ هﻨﺮی و‬
‫اراﯾﻪ ﮐﺎرهﺎی هﻨﺮی در ﺑﺎزار داﺧﻠﯽ و ﺧﺎرﺟﯽ هﻨﺮ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺷﺪ‪.‬‬
‫در ﻧﺘﯿﺠﻪ‪ ،‬ﮔﺎﻟﺮیهﺎی هﻨﺮی ﺳﻔﯿﺪ )ﮔﺎﻟﺮیهﺎی زﯾﺮزﻣﯿﻨﯽ( ﺑﺰرگ ﺷﺪﻩ‬
‫و ﺑﻪ ﺷﺪت ﺗﻮﺳﻌﻪ ﯾﺎﻓﺖ‪ .‬ﺑﺨﺶ دوم ﺻﺤﺒﺖهﺎی رزﯾﺘﺎ ﻣﻌﯿﻨﯽ ﺷﯿﺮازی‬
‫ﻧﻘﺶ واﻗﻌﯽ هﻨﺮﻣﻨﺪان در ﻃﻮل و ﺑﻌﺪ از اﻧﺘﺨﺎﺑﺎت ﺳﺎل ‪ ٢٠٠٩‬ﺑﻮد‪ .‬در‬

‫‪AMIN FINANCIAL GROUP‬‬

‫�ﺪﻣﺎت �ﺴﺎ�ﺪاری ا��ﻦ‬

‫‪ -‬اﻣﻮر ﺣﺴﺎﺑﺪاری ﺣﻘﻮق و دﺳﺘﻤﺰد ‪Cell: 604-773-6610‬‬

‫‪Office: 778-285-3646‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺎﻟﯿﺎت اﺷﺨﺎص و ﺷﺮﮐﺖهﺎ‬

‫‪228 - 3030 Lincoln Ave., Coquitlam, BC V3B 6B4‬‬
‫‪ Appeal‬ﺟﻬﺖ رﻓﻊ ﻣﺸﮑﻼت اﻣﻮر ﻣﺎﻟﯽ‪ ،‬ﻣﺎﻟﯿﺎﺗﯽ ﻣﺪﯾﺮ‪ :‬ﻋﺒﺎس ﺧﺎﻧﯽ ‪CPA‬‬

‫‪Vol. 22 / No. 1353 - Friday, July 24, 2015‬‬ ‫ﺗﺪرﯾﺲﻣﻮﺳﯿﻘﻰاﯾﺮاﻧﻰ‬ ‫ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ‬

‫ﺗﻮﺳﻂ ﻣﺤﻤﺪ ﻋﺒﺎﺳﯽ‬ ‫)ﻓﺎرﺳﯽ‪ -‬اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ(‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪی هﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺘﻦ ﺣﻘﻮﻗﯽ‪ ،‬ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ‪ ،‬ﭘﺰﺷﮑﯽ‪ ،‬آﻣﻮزﺷﯽ‪ ،‬ادﺑﯽ و ﺟﺰ آن‬

‫وﯾﻠﻮن‪ ،‬ﺳﻨﺘﻮر‪ ،‬آواز‪ ،‬ﺗﺌﻮری ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ‬ ‫ﺗﻠﻔﻦ‪ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :‬ﺗﻠﻔﻦ‪۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :‬‬

‫‪19‬‬ ‫ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ‪604-505-6059:‬‬ ‫‪persianlanguagecenter@gmail.com‬‬
‫ﺑﺮای ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ‬ ‫‪www.persiantranslationcenter.com‬‬

‫ﻣﻨﺰل‪604-980-6049:‬‬ ‫ﻟﻄﻔﺎ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ‪.‬‬ ‫!‪Persian: Ours to Cherish‬‬