Page 15 - Issue No.1353

‫]ﺟﻤﻌﻪ ‪ ١٠‬ژوﺋﯿﻪ – ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ در ﻓﯿﻠﻢ ‪-‬ﺑﺨﺶ ﭘﺎﯾﺎﻧﯽ[‬ ‫در ﻃﻮل ﺗﺎرﯾﺦ اﯾﺮان‪ ،‬ﺟﻨﺒﺶ زﻧﺎن هﻤﯿﺸﻪ ﺑﺪون ﺻﺪا ﺑﻮد و ﺑﻪﻣﺜﺎﺑﻪ ﯾﮏ‬ ‫]ﺟﻤﻌﻪ ‪ ١٠‬ژوﺋﯿﻪ – ﭘﺎﻧﻞ ﺳﻮم ‪ -‬ﺑﻌﺪازﻇﻬﺮ[‬
‫ﺟﻨﺒﺶ درﺟﻪ دو ﺑﺎ آن ﺑﺮﺧﻮرد ﺷﺪ‪» .‬ﮐﻤﭙﯿﻦ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮن اﻣﻀﺎء ﺑﺮای‬
‫ﻟﻐﻮ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﺒﻌﯿﺾ آﻣﯿﺰ« ﭘﺲ از ﯾﮏ ﺗﻈﺎهﺮات ﺟﻤﻌﯽ در ﺧﯿﺎﺑﺎنهﺎی ﺣﺴﯿﻦ ﻣﺎرﺗﯿﻦ ﻓﺎﺿﻠﯽ‪ ،‬ﻓﯿﻠﻢﺳﺎز ‪ -‬ﮐﺎﻧﺎدا‪:‬‬ ‫ﺟﻨﺒﺶ زﻧﺎن‪:‬‬

‫‪۱۵‬‬ ‫ﺗﻬﺮان در ﺳﺎل ‪ ٢٠٠٦‬آﻏﺎز ﺷﺪ و ﺑﻪ ﻧﺎم ﻟﻐﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﺗﺒﻌﯿﺾآﻣﯿﺰ ﻋﻠﯿﻪ زﻧﺎن‬ ‫ﻧﯿﻨﺎ ﮐﻬﻮری‪ ،‬ﻣﺘﺮﺟﻢ و ﻓﻌﺎل ﻣﺴﺘﻘﻞ‪ ،‬ﮐﺎﻧﺎدا‬
‫ﻧﺎﻣﯿﺪﻩﺷﺪ و ﺧﻮاﺳﺘﺎر ﺣﻘﻮق ﺑﺮاﺑﺮ ﺑﺮای زﻧﺎن ﺷﺪ‪ .‬هﺪف اﺻﻠﯽ ﮐﻤﭙﯿﻦ –‬
‫ﺳﺎل ‪ / ٢٢‬ﺷﻤﺎره ‪ ‑ ١٣۵٣‬ﺟﻤﻌﻪ ‪ ٢‬ﻣﺮداد ‪١٣٩۴‬‬ ‫ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﺟﻨﺒﺶ ﻣﺮدﻣﯽ‪ -‬ﺑﺎ ﺗﻮﺿﯿﺢ و ﭼﺮاﯾﯽ آﮔﺎهﯽ را ﺑﻪ درون‬ ‫روژﯾﻦ ﻣﺤﻤﺪی‪ ،‬داﻧﺸﺠﻮی ﮐﺎﻣﯿﻮﻧﺘﯽ ﮐﺎﻟﺞ ﮐﯿﻨﮕﺰﺑﺮو ‪ -‬آﻣﺮﯾﮑﺎ‬

‫ﺗﻮدﻩهﺎی ﻣﺮدم ﺑﺮد و ﺗﺎﮐﯿﺪ ﮐﺮد ﮐﻪ ﺑﺮای ﭘﺎﯾﺎن دادن ﺑﻪ ﻗﻮاﻧﯿﻦ ﺗﺒﻌﯿﺾ‬ ‫دﮐﺘﺮ وﯾﮑﺘﻮرﯾﺎ ﻃﻬﻤﺎﺳﺒﯽ‪ ،‬داﻧﺸﮕﺎﻩ ﺗﻮرﻧﺘﻮ – ﮐﺎﻧﺎدا‬

‫آﻣﯿﺰ در ﮐﺸﻮر ﻟﻐﻮ اﯾﻦ ﻗﺎﻧﻮن ﻣﻬﻢ اﺳﺖ‪ .‬ﺟﻤﻊ آوری اﻣﻀﺎ اﺑﺰاری ﺑﺮای‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻞ و رو در روﯾﯽ ﺑﺎ ﻣﺮدم ﻋﺎدی ﺑﻪ ﻣﻨﻈﻮر دادن ﺻﺪای ﺑﻪ ﻧﯿﻤﯽ از‬
‫ﺟﻤﻌﯿﺖ ﮐﺸﻮر ﯾﻌﻨﯽ زﻧﺎن اﺳﺖ‪ .‬روژﯾﻦ ﻣﺤﻤﺪی در ﻣﻮرد ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺷﺨﺼﯽ‬
‫ﺧﻮد ﺑﻪ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ﻓﻌﺎل ﮐﻤﭙﯿﻦ ﯾﮏ ﻣﯿﻠﯿﻮن اﻣﻀﺎء‪ ،‬ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮد و‬
‫ﭼﺎﻟﺶهﺎی ﺑﺴﯿﺞ ﻣﺮدﻣﯽ در ﭼﻨﯿﻦ ﺷﺮاﯾﻄﯽ را ﻣﻮرد ﺑﺮرﺳﯽ ﻗﺮار داد‪.‬‬

‫ﺣﺴﯿﻦ ﻣﺎرﺗﯿﻦ ﻓﺎﺿﻠﯽ‪:‬‬ ‫ﻧﯿﻨﺎ ﮐﻬﻮری‪:‬‬
‫ﻣﻦ درﺑﺎرﻩ زﻧﺎن اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻌﺪ از اﻧﻘﻼب ﭼﻪ ﺷﺮاﯾﻄﯽ داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﺻﺤﺒﺖ‬
‫ﻣﻦ ﺑﭽﻪهﺎﯾﻢ را – ﻓﯿﻠﻢهﺎﯾﻢ را – ﺑﺎ ﺧﻮدم آوردﻩ ﺑﻮدم‪ .‬ﻓﯿﻠﻢهﺎﯾﻢ دو ﺳﻪ‬ ‫ﮐﺮدم‪ .‬اﯾﻦ ﮐﻪ ﭼﻪ ﻣﺸﮑﻼﺗﯽ ﺑﺮاﯾﺸﺎن ﺑﻪ وﺟﻮد آﻣﺪ و ﭼﻪ ﮐﺎرهﺎﯾﯽ‬
‫ﻣﺴﺘﻨﺪ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﻧﺎزﻧﯿﻦ ﻓﺎﺗﺤﯽ ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺳﺎل ‪٢٠٠٧‬‬
‫ﺳﺎﺧﺘﻢ‪ .‬اﯾﻦ ﺧﺎﻧﻢ در ﺳﻦ ‪ ١٧‬ﺳﺎﻟﮕﯽ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﯾﻦ ﮐﻪ ﯾﮑﯽ از ﺳﻪ ﻣﺮدی‬ ‫ﺧﻮاﺳﺘﻨﺪ اﻧﺠﺎم ﺑﺪهﻨﺪ ﮐﻪ ﺟﻠﻮی ﻓﺸﺎرهﺎ را ﺑﮕﯿﺮﻧﺪ‪ .‬از ﺟﻤﻠﻪ؛ ﺑﻌﺪ از‬
‫ﺟﻨﮓ اﯾﺮان و ﻋﺮاق‪ ،‬دوﻟﺖ ﺑﻪ ﺧﺎﻃﺮ اﯾﻦ ﮐﻪ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﻣﺮدهﺎ ﺑﻪ ﺟﺒﻬﻪی‬
‫ﮐﻪ ﻗﺼﺪ ﺗﺠﺎوز ﺑﻪ او را داﺷﺘﻨﺪ‪ ،‬ﮐﺸﺖ و ﺑﻪ هﻤﯿﻦ دﻟﯿﻞ ﻣﺤﮑﻮم ﺑﻪ ﻣﺮگ‬ ‫ﺟﻨﮓ رﻓﺘﻪ ﺑﻮ دﻧﺪ‪ ،‬ﻓﻀﺎی داﻧﺸﮕﺎﻩ ﺑﺮای زﻧﺎن ﺑﺎز ﺷﺪ ﺗﺎ در ﺷﻐﻞهﺎﯾﯽ‬
‫ﺷﺪﻩ ﺑﻮد‪ .‬ﻣﺎ ﯾﮏ ﮐﻤﭙﯿﻦ راﻩ اﻧﺪاﺧﺘﯿﻢ و اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ را ﺳﺎﺧﺘﯿﻢ‪ .‬اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ ﮐﻤﭙﯿﻦ ﺧﯿﻠﯽ ﻣﻮﻓﻖ ﺷﻮد‪ .‬ﭘﺎﻧﺼﺪهﺰار اﻣﻀﺎء ﺟﻤﻊآوری ﺷﺪ‬ ‫ﮐﻪ دوﺳﺖ دارﻧﺪ هﻤﺎن رﺷﺘﻪاش را ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﻧﺘﯿﺠﻪ اﯾﻦ ﺳﯿﺎﺳﺖ‬
‫ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﺗﺎ ﺗﻌﺪاد زﻧﺎن در داﻧﺸﮕﺎﻩهﺎ اﻓﺰاﯾﺶ ﯾﺎﺑﺪ‪ .‬ﺣﮑﻮﻣﺖ ﺑﻪ اﯾﻦ ﻧﮑﺘﻪ‬
‫ﮐﻪ ﻓﺮﺳﺘﺎدﯾﻢ ﺑﺮای ﺳﺎزﻣﺎن ﻣﻠﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﻧﺪاﺷﺖ ﮐﻪ ﭼﻪ درﺻﺪی از زﻧﺎن وارد داﻧﺸﮕﺎﻩ ﺧﻮاهﻨﺪ ﺷﺪ‪ .‬ﺑﻌﺪا ﮐﻪ‬

‫ﺷﺒﮑﻪهﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻧﯽ از ﺟﻤﻠﻪ ‪ CNN ،BBC‬و ‪ CBC‬اﯾﻦ ﻓﯿﻠﻢ‬ ‫ﺟﻨﮓ ﭘﺎﯾﺎن ﯾﺎﻓﺖ و ﺷﺮاﯾﻂ ﮐﻤﯽ ﺑﻬﺒﻮد ﯾﺎﻓﺖ‪ ،‬ﻣﺘﻮﺟﻪ ﺷﺪﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﺸﮑﻞ دﮐﺘﺮ وﯾﮑﺘﻮرﯾﺎ ﻃﻬﻤﺎﺳﺒﯽ‪:‬‬
‫ﺧﯿﻠﯽ ﺑﺰرﮔﯽ روﺑﺮو هﺴﺘﻨﺪ‪ .‬و آن اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺧﺎﻧﻢهﺎی ﺗﺤﺼﯿﻞ ﮐﺮدﻩ ﺑﺎ‬
‫را ﭘﺨﺶ ﮐﺮدﻧﺪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ﯾﮏ ﮐﺎر ﺗﺤﻘﯿﻘﯽای اﻧﺠﺎم دادم ﮐﻪ در ﻣﻮرد ﻧﺤﻮﻩ و ﮐﯿﻔﯿﺖ ﮐﺎر و‬ ‫داﺷﺘﻦ دو ﻣﺪرک ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﻣﺘﻔﺎوت‪ ،‬اﮐﺜﺮاً ﺑﯽﮐﺎر و ﺧﺎﻧﻪﻧﺸﯿﻦ هﺴﺘﻨﺪ‪ ،‬ﮐﻪ‬
‫در واﻗﻊ ﯾﮏ ﮐﻤﭙﯿﻦ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﺑﻪ راﻩ اﻓﺘﺎد و در ﻧﺘﯿﺠﻪی آن در دا دﮔﺎﻩ‬ ‫ﺗﻼش زﻧﺎن اﯾﺮان در ﮔﺮوﻩ آﻧﻼﯾﻦ اﺳﺖ‪ .‬ﯾﻌﻨﯽ ﻓﻌﺎﻟﯿﺖ زﻧﺎن اﯾﺮاﻧﯽ در‬ ‫اﯾﻦ ﺑﺎﻋﺚ ﯾﮏ ﺟﻨﺒﺶ در زﻧﺎن ﺷﺪ ﺗﺎ ﺧﺎﻧﻢهﺎ از ﺳﺎل ‪ ،٢٠٠٦‬ﺧﻮاﺳﺘﻪهﺎ‬
‫ﺗﺠﺪﯾﺪﻧﻈﺮ‪ ،‬در دهﻢ ژاﻧﻮﯾﻪ ‪ ٢٠٠٧‬اﯾﻦ ﺧﺎﻧﻢ آزاد ﺷﺪ‪ .‬ﻧﺎزﻧﯿﻦ ﻓﺎﺗﺤﯽ ﺗﺎ‬ ‫آﻧﻼﯾﻦ‪ .‬ﺷﺒﮑﻪهﺎی اﯾﻨﺘﺮﻧﺘﯽ ﮐﻪ اﯾﺠﺎد ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ ،‬ﻣﻮﺿﻮﻋﺎﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺤﺚ‬ ‫و ﻧﯿﺎزهﺎی ﺧﻮدﺷﺎن را ﻃﻠﺐ ﮐﻨﻨﺪ‪ .‬در ﺣﻮزﻩهﺎی هﻨﺮی و ﻓﺮهﻨﮕﯽ از‬
‫آﻧﺠﺎﯾﯽ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺧﺒﺮ دارم در واﻗﻊ زﻣﺎن آن ﺑﺮﻣﯽﮔﺮدد ﺑﻪ ﺳﺎل ‪،٢٠١٠‬‬ ‫ﻣﯽﺷﻮد‪ ،‬ﺗﺄﺛﯿﺮی ﮐﻪ ﺑﺎﻗﯽ ﻣﯽﮔﺬارد و ﻣﺤﺘﻮای ﺑﺤﺚهﺎﯾﯽ ﮐﻪ در اﯾﻦ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﺳﯿﻨﻤﺎ و ﺗﺌﺎﺗﺮ و ادﺑﯿﺎت هﻢ ﺧﯿﻠﯽ ﺣﻀﻮر ﻓﻌﺎﻟﯽ ﯾﺎﻓﺘﻨﺪ‪ .‬ﺣﮑﻮﻣﺖ‬
‫ﺷﺒﮑﻪهﺎ اﻧﺠﺎم ﻣﯽﺷﻮد‪ .‬ﺑﻪ ﻃﻮر ﺧﯿﻠﯽ ﻣﺸﺨﺺ اﯾﻦ ﺗﺤﻘﯿﻖ در ﻣﻮرد‬ ‫ﺑﻪ اﯾﻦ ﻣﺴﺌﻠﻪ ﻓﮑﺮ ﻧﮑﺮدﻩ ﺑﻮد ﮐﻪ اﮔﺮ ﺟﻤﻌﯿﺖ زﻧﺎن داﻧﺸﮕﺎهﯽ زﯾﺎد ﺷﻮد‪،‬‬
‫اﯾﺸﺎن در ﮐﺮدﺳﺘﺎن در داﻧﺸﮕﺎﻩ ﻣﺸﻐﻮل ﺗﺤﺼﯿﻞ ﺑﻮد‪.‬‬ ‫ﻓﯿﺲ ﺑﻮک ﻓﻌﺎﻻن زﻧﺎن اﯾﺮاﻧﯽ اﺳﺖ و ﺷﺒﮑﻪهﺎی اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻣﻮﺟﻮد‪ .‬اﻣﺎ‬

‫ﺑﺎ ﭼﻪ ﻣﺴﺎﺋﻠﯽ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ روﺑﺮو ﺷﻮد و ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ اﯾﻦ ﺧﯿﻞ ﻓﺎرغاﻟﺘﺤﺼﯿﻞ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺗﻤﺮﮐﺰهﺎ روی اﯾﻦ اﺳﺖ ﮐﻪ ﭼﻪ ﺑﺤﺚهﺎﯾﯽ ﻣﯽﺷﻮد و ﻣﮑﺎﻧﯿﺰم ﯾﮑﯽ دو ﻣﺴﺘﻨﺪ ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ اﯾﺮان ﺑﻮد و ﯾﮏ ﺳﺮی ﮐﺎرهﺎ هﻢ ﺑﻪ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ‪IntouchwithIraniandiversity‬‬
‫ﺑﺮﺧﻮرد ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﺎ رﻓﺘﻦ ﺑﻪ داﻧﺸﮕﺎﻩ‪ ،‬آﮔﺎهﯽهﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺪ و ﺑﻪ هﻤﺎن ﻧﺴﺒﺖ راﺑﻄﻪای ﮐﻪ ﭘﯿﺎم دهﻨﺪﮔﺎن در زﯾﺮ اﯾﻦ ﺑﺤﺚهﺎ ﻗﺮار ﻣﯽدهﻨﺪ و ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺑﺎ ﻏﯿﺮاﯾﺮان ﻣﯽﭘﺮداﺧﺖ‪ .‬از ﺟﻤﻠﻪ ﻓﯿﻠﻢ ﻣﺴﺘﻨﺪی ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻢ ﭘﻮﻻن‬
‫ﺧﻮاﺳﺖهﺎ و ﺗﻘﺎﺿﺎهﺎ ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺷﺪ‪ .‬اﯾﻦ اﻣﺮ ﺑﺎﻋﺚ ﺷﺪ ﮐﻪ زﻧﺎن هﯽ ﮐﻤﭙﯿﻦ هﻢ ارﺗﺒﺎط ﺑﺮﻗﺮار ﻣﯽﮐﻨﻨﺪ‪ .‬ﭼﻪ ﻧﻮع ﻓﺮهﻨﮓ ﺳﯿﺎﺳﯽ در آنﺟﺎ ﻏﺎﻟﺐ اﺳﺖ‪ِ .‬دوی در هﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﺒﺪﯾﻞ ﺷﺪ ﺑﻪ ﯾﮏ راﺑﯿﻦ هﻮدی در ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺧﻮدش‪ .‬ﺗﻤﺎم‬
‫ﺗﺸﮑﯿﻞ ﺑﺪهﻨﺪ‪ ،‬ﺗﻈﺎهﺮات ﺑﮑﻨﻨﺪ و اﯾﻦ ﺑﺮای ﺣﮑﻮﻣﺖ ﯾﮏ ﻣﻌﻀﻞ ﺑﺰرﮔﯽ اﯾﻦهﺎ ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت رﯾﺰی اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ ﻣﯽﺗﻮاﻧﺪ ﭘﺎﯾﻪای ﻓﺮهﻨﮓ ارﺗﺶ و ﭘﻠﯿﺲ ﻣﻨﻄﻘﻪ ﺑﻪ دﻧﺒﺎﻟﺶ ﺑﻮدﻧﺪ ﮐﻪ اﻟﺒﺘﻪ اﯾﻦ ﺧﺎﻧﻢ ﯾﮏ راهﺰن‬
‫ﺳﯿﺎﺳﯽ و هﻢ ﭼﻨﯿﻦ ﻓﺮهﻨﮓ ﺟﻨﺴﯿﺘﯽ – اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ اﯾﺮان را ﻋﻮض ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺷﺪ‪ ،‬راهﺰﻧﯽ ﻣﺜﻞ راﺑﯿﻦهﻮد‪.‬‬ ‫ﺷﺪ ﮐﻪ ﻧﺘﻮاﻧﻨﺪ آن را ﮐﻨﺘﺮل ﮐﻨﻨﺪ‪.‬‬

‫و ﯾﮏ ﻓﯿﻠﻢ‪-‬ﺷﻌﺮ هﻢ از ﻣﻦ ﺑﻪ ﻧﻤﺎﯾﺶ ﮔﺬاﺷﺘﻪ‬
‫ﺷﺪ ﮐﻪ ﻓﯿﻠﻤﯽ ﺑﻮد از روی ﯾﮏ ﺷﻌﺮ ﮐﻮﺗﺎﻩ‪.‬‬

‫ﺣﻀﻮر در اﯾﻦ ﮐﻨﻔﺮاﻧﺲهﺎ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﯽﺷﻮد ﮐﻪ‬
‫آدم ﯾﮏ ﭼﺸﻢاﻧﺪاز ﺟﺪﯾﺪ ﭘﯿﺪا ﮐﻨﺪ‪ .‬ﺑﻪ اﻋﺘﻘﺎد‬
‫ﻣﻦ ﺗﻼش ﺑﺮای ﻋﺪاﻟﺖ اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ هﻤﯿﺸﻪ در‬

‫ﯾﮏ ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺟﻬﺎﻧﯽ ﻣﻌﻨﯽ ﭘﯿﺪا ﻣﯽﮐﻨﺪ‪.‬‬

‫از ﺳﻮﯾﯽ ﺑﺮای ﻣﻦ ﮐﻪ درﮔﯿﺮ ﻣﺴﺎﯾﻞ آﮐﺎدﻣﯿﮏ‬ ‫روژﯾﻦ ﻣﺤﻤﺪی‪:‬‬
‫ﻧﯿﺴﺘﻢ و ﺗﺨﺼﺼﯽ ﺑﻪ ﺳﺮاغ ﻣﻘﻮﻟﻪهﺎی ﺳﯿﺎﺳﯽ‬
‫– اﺟﺘﻤﺎﻋﯽ ﻧﻤﯽروم‪ ،‬ﺧﯿﻠﯽ ﺟﺎﻟﺐ ﺑﻮد و‬
‫اﻓﻘﯽ را ﺑﺎز ﮐﺮد‪ .‬ﻓﮑﺮ ﻣﯽﮐﻨﻢ ﮐﻪ ﺧﯿﻠﯽ از‬
‫ﮔﻔﺘﻤﺎنهﺎی ﺗﺨﺼﺼﯽ را ﺑﺎﯾﺪ وارد ﺣﻮزﻩ‬
‫ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﮑﻨﯿﻢ‪ .‬ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﻦ هﻨﻮز اﯾﻦ ﮐﺎﻧﺎل‬

‫اﻧﺘﻘﺎﻟﯽ وﺟﻮد ﻧﺪارد و ﺟﺎﯾﺶ ﺧﺎﻟﯽ اﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Vol. 22 / No. 1353 - Friday, July 24, 2015‬‬ ‫‪New 1/2 Duplex with‬‬
‫& ‪5 Bedroom, Rental Suit‬‬
‫‪No Strata fee $498,000‬‬

‫‪www. panoramagroupdaycare.com‬‬ ‫‪Top SPA, TAN & RMT Clinic with 10 Rooms‬‬

‫‪in Coquitlam $128,000‬‬

‫رﺿﺎ ﺧﺪاﺑﺨﺶ‬ ‫‪Franchise Coffee Shop,‬‬ ‫‪Jewllery & Repair in‬‬
‫‪Burnaby $319,900‬‬ ‫‪Coquitlam $35,000‬‬

‫ﻣﺸﺎور اﻣﻮر اﻣﻼ ک‬ ‫‪Profitable Donair & Sub Shop in Richmond‬‬
‫‪ $228,000‬ﺑﺎ درآﻣﺪ ﺧﺎﻟﺺ ﺑﺎﻻی ‪ ١٠k‬در ﻣﺎﻩ‬
‫‪Cell: 604 916 7212‬‬

‫‪15‬‬ ‫‪rkodabash@gmail.com‬‬ ‫‪ ٢‬ﭘﯿﺘﺰاﺋﯽ در ﮐﻮﮐﯿﺘﻼم و دانﺗﺎون‬ ‫‪Cof3fe4e00SChsoqoqpfut,i-Ptlia1nm4et8r,e0e0W0 ay‬‬
‫‪W.RayKodabash.com‬‬ ‫‪$59,000 $95,000‬‬

‫ﻣﻐﺎزﻩ ﺑﺰرگ ﮔﺮوﺳﺮی ﺑﺎ ﻟﻮﺗﻮ ‪ ،6/49‬در ﻧﻮرتﺑﺮﻧﺎﺑﯽ ﻧﺰدﯾﮏ‬

‫‪Lougheed Mall‬‬ ‫‪$65,000‬‬