Page 29 - Shahrvand BC No.1234
P. 29
ادبیات/گفتوگو گف توگوی نیوریورک تایمز با ایزابل آلندهاگر مارکز م یتواند ،چرا من نتوانم؟
29
ترجمه :سپیده جدیری
سال متسیب /شماره - 1234جمعه 23نیدرورف 1392 دارم .او فکر م یکند که دارد اسپانیولی صحبت م یکند .نوشتن من هم
شبیه حرف زدن ویلی شده است :اسپانگلیش! من میان این دو زبان تلو
تلو م یخورم و گاهی لغت را فقط به زبان فرانسوی یادم م یآید .فرهنگ
لغ تهای من ،فرهنگ لغ تهای مترادف ،فرهنگ اصطلاحات ،فرهنگ
اساطیر و حتی فرهنگ اوراد سحرآمیز را شامل م یشود.
▪ ▪درباره وضعیت رئالیسم جادویی در دوران معاصر چه نظری را جمع نم یکنم .ســالی یک بار تمام کتا بهایی را که خواند نشان را
دارید؟ میان رما نهای ســبک رئالیســم جادویی کتا بهایی تمام کرد‌هام یا هرگز نخواهم خواند (که چندین کارتون م یشود) جمع
م یکنم و به این و آن م یبخشم .کمبود آنها را احساس نم یکنم چون
اگر لازم باشد م یتوانم دوباره آنها را بخرم. لاتین آمریکای ادبیات رونق دوران در که سوُگل یتان باشد؟ هـسـآتن
نوع رئالیسم جادویی که
در ده ههای 70و 80به اوج شکوفایی خود رسیده بود ،الان دیگر ُمد
▪ ▪کتاب آشپز یای هست که آن را دم دستتان نگه دارید؟ چه نیست .اما عناصری از آن هنوز در رما نهایی در سراسر جهان به چشم
م یخورد ،حتی در رما نهای انگلیســی ،مثلا از آثار ســلمان رشدی و
کارهای اغلب مثل را در آشپزخانه نگه م یدارید؟ کـتاـم‌بــهاین ازی تونی موریسون م یتوان در این مورد شاهد آورد .رئالیسم جادویی برای
روی حافظه و غریزه آشــپزی م یکنم، من در حکم یک ترفند ادبی نیست .من این را قبول دارم که دنیا مکان
دیگری کــه در زندگ یام انجام م یدهم .نم یتوانم از دســتورالعم لها بسیار اسرارآمیزی است.
پیروی کنم( .حتی وقتی همه رو شهایم شکســت خورده باشــد ،به ایزابل آلنده ،نویسنده معروف شــیلیایی که اخیرا نوشتن
کتاب راهنما مراجعه نم یکنم ).همســرم یک مجموعه کتاب آشپزی ـ▪ ▪ـبپاهسترخیداندکنتاببه اییکنهسدؤرابالرتهقرشیبیال غییرخمومانکدن‌هاایسدتک.داچومنکتمانبپایوسستت؟ه کتاب «دفترچه مایا» را به اتمام رســانده و آن را به ناشــر
دارد و گمان م یکنم کتاب محبوبش در این میان" ،کتاب آشــپزی دو سپرده است ،م یگوید که خواندن آثار گابریل گارسیا مارکز
روزه" اثر جین اندرســن و الین هانا باشد چون بوی سیر م یدهد و پر درباره شیلی م ینویسم ،کتا بهای زیادی را درباره آن خواند‌هام و اغلب باعث شد که او بخواهد یک نویسنده شود« :فکر کردم ،اگر
آنها را برای تحقیق مطالعه کرد‌هام.
از لک ههای غذاست. این آدم م یتواند چنین بکند ،پس من هم م یتوانم».
۴آوریل ۲۰۱۳
▪ ▪در حمام چطور؟ ▪ ▪آخرین کتاب خوبی که خواندید ،چه کتابی بود؟
ـ ـ«مرگ زنبوران» ،نوشــته لیــزا اودونل ،۱از آن نوع داســتا نهای ▪ ▪چه رما نهایی بیشــترین تاثیر را بر شــما به عنوان یک ـ ـدر حمام نیــازی به خواندن ندارم چون حمــام من کمتر از یک
برانگیزنده ،دیوان هکننده و مهیب که از هر نظر خوب پرداخته شده است .نویسنده گذاشت هاند؟ کتاب خاصی هست که باعث شده باشد دقیقه طول م یکشد.
In touch with Iranian diversity ـ▪ ▪ـکوتارو‌بهیامییزهنهار ویععکسلس ،یکتتاانب؟مصور شعرهای پابلو نرودا ،نسخ ههای بـخ ـوادهریددونراوین نسونجدوانهیشاوزیردما؟ ننوی سهای روس ،فرانســوی و انگلیسی به ماشین در م یخوانم. بخوانید؟ ـ▪ ▪ـِوکقتییوککهجداردسوــسفرتباداشریم ادز
روی "آ یپد"ام
م یخواندم که به من خوب قصه گفتن را آموخت.درده هی 20زندگ یام
کتا بهای صوتی گوش م یدهم .در اتاق خوابم کتاب م یخوانم ،جایی شروع کردم به خواندن آثار نویسندگان بزرگ دوران شکوفایی ادبیات نفیس "کمدی الهی" و نام ههای پدرو د والدیویا به پادشاه اسپانیا (که
که یک تختخواب راحت دارم ،یک چراغ مطالعه و دو ســگ که گرمم آمریکای لاتین (که متاسفانه تمام آنها مذکر بودند) .آنها گروه ُکری از در ســال 1542شــیلی را فتح کرد) ،و کتا بهای دیگر .ای نها را آنجا
م یکنند .تا به حال ،چندین رمان تاریخی نوشــت هام که نگار ششان به صداهای مختلف و هماهنگ را تشکیل م یدادند که حکایت قاره دیوانه گذاشت هایم که فقط نمای ششان بدهیم .هیچ کس آنها را نم یخواند.
تحقیقات زیادی نیاز داشــته است و تمام مطالعاتم را در این مورد در مــا را برای جهان و برای خودمان (آمریکای لاتین یها) تعریف م یکرد.
"صد سال تنهایی" باعث شد که بخواهم نویسنده شوم .شخصی تهایی ▪ ▪کتابی که ناامیدتان کرده باشد ،رویش زیادی حساب کرده کلب هام ۲انجام داد‌هام ،جایی که در آن م ینویسم.
که گارســیا مارکز خلق کرده بود ،به خانواده خودم شــباهت داشتند؛ باشید ،اما خوب نبوده باشــد :کتابی بوده که ابتدا فکر کرده
▪ ▪اعتراف م یکنم که در کتاب خواندن شــلخته و ب ینظم و صدایش به نظر صدای آسانی م یآمد .فکر کردم« ،اگر این آدم م یتواند باشید دوستش خواهید داشــت ،اما در نهایت این طور نبوده
ب یصبرم .اگر کتابــی در ۴۰صفحه اول جذبم نکند ،خواندنش چنین بکند ،پس من هم م یتوانم».
باشد؟ آخرین کتابی را که بدون آ نکه خواندنش را تمام کنید
چون گفت نخواهم را نامــش اما یاد م یآورید؟ کـناـربلـگـذها،شکتامیلدا،آبنه ▪ ▪اگر برای رئیــس جمهور خواندن یک کتاب را لازم بدانید، را رها م یکنم .انبوهی کتاب دارم که آنها را تا نیمه خواند هام و
را به یاد م یآورم حالا باید دچار هپاتی تهای حاد یا بیمار یهایی به همان جدیت
نم یخواهم نویســند‌هاش را برنجانم .چون خودم اگر شــخص دیگری کدام کتاب است؟
چنین کاری با من بکند ،خیلی بدم م یآید. شوم که به ناگزیر استراحت کنم و بتوانم بیشتر بخوانم.
ـ ـفقط باید یک کتاب باشــد؟ من تمام کتا بهایم را مجانی برایش
Vol. 20 / No. 1234 - Friday, Apr. 12, 2013 ▪ ▪شما از آن آد مهایی هستید که کتابی را چند باره م یخوانید؟ خواهم فرستاد!
▪ ▪اگر م یتوانستید ،دوست داشتید با کدام نویسند ه -چه از
▪ ▪در اوایل کارتان سردبیر یک مجله مخصوص کودکان بودید چـهـکختواان دبنها‌ییهاییشزیماادرایبهوجدووبدارداهروددووزبامارهن نخیوزانبدسـ‌نـیاشار کنووتاادهااشستت‌ه.انمد؟ن
زند هها و چه از درگذشت هها -ملاقات داشته باشید؟ چه چیزی
و کتا بهایتان را هم برای کودکان م ینوشتید .چه چیزی باعث ۷۰ســال هام ،اما هنوز به سنی نرســید‌هام که از دوبار‌هخوانی به نسبت
مـ یـخخویالسیتدیودسدتربادارش‌هاتمشمباردانکیتدوا؟ین را ببینم .عجب شخصیتی! او را به آن غافلگیر شدنی که در مواجهه با یک داستان جدید یا یک نویسنده
م یشود ادبیات کودک ،خوب از کار دربیاید ؟ مابین کتا بهای
شکل مردی جذاب ،خو شتیپ و پرانرژی تصور م یکنم که قص ههایش جدید به آدم دست م یدهد ،لذت بیشتری ببرم.
را بســیار پر آب و تاب تعریف م یکند .یــک دروغگوی خار قالعاده و باشند. کننده هست که کتاب محبوبتان باشد؟ کـو ـدپیک،شکاتزابهری
چیز ،کتا بهای بچ هها باید خیلی سرگرم
▪ ▪ژانر ادبی مورد علاق هتان چیســت؟ هیــچ کتاب ناجور یا در آنهــا باید نه از موعظه خبری باشــد ،نه از پیا مهای غیرمســتقیم ،آدمی احساســاتی و مبادی آداب .از او چیز خاصی نخواهم خواســت؛
فقط ســعی م یکنم کمی او را مست کنم (که باید کار آسانی باشد) و نه لحن تحک مآمیز ،نه مطالب آموزشــی .بچ هها باهو شاند :ردیا بهای
بعد پایین پاهایش روی زمین م ینشینم تا به قص ههایش گوش دهم. آنها را برای تشــخیص مطالب چرند دست کم نگیرید .بچ ههای امروز کوتاه داستان یک یا باشید؟ مـمنـاودبعیا‌هاتیدباوسدتاهن کیهراادزوآسن لتذدارتم.بیردکه
به اطلاعات زیادی دسترســی دارند ،پس سعی نکنید که حتی آنها را رمان خوب
گول بزنید .هیچ وقت بیشــتر از زمانی که برای نوجوانان م ینوشتم از خوب برایم به عشــ قبازی میان ملحف ههای تمی ِز اطو کشیده م یماند:
▪ ▪حال اگر م یتوانستید با شخصیتی داستانی ملاقات داشته تحقیقاتم عصبی نشد‌‌هام چرا که آنها کوچ کترین خطا را هم تشخیص لــذ ِت تام! وقتی نوجوان بودم خواندن ممنوعه برایم مســلماً به معن ِی
باـشـیمدس،ــچلهماًک"زسوریو"ر.ااانگتر اخماکانب مش یباکشردد،ی ددر؟ شب و توی تخت خواب .با م یدهند .بچ هها تخیل ،ابتکار ،شوخ طبعی ،ماجرا ،شخصی تهای شرور خوانــدن مطالب اروتیک بود .در چهارد‌هســالگ ی که در لبنان زندگی
م یکردم ،میل غیر قابل مقاومت خواندن داستا نهایی را که ترکیبی از
نقاب ،و البته نه با شلاق! اروتیســم و تخیل در آنها وجود داشت ،به هنگام خواندن "هزار و یک و تعلیق را دوست دارند.
شب" با چراغ قوه در پستوی خان همان کشف کردم .هیچ هیجانی قابل
▪ ▪کتاب بعدی که قصد دارید بخوانید کدام کتاب است؟ ▪ ▪کلکســیون کتا بهای شــخص یتان چه شــکلی است؟ مقایسه با هیجان خواندن یک کتاب ممنوعه نیست .امروز دیگر چیزی
ـ ـتازه شــروع کرد‌هام به خواندن "رما نهای پاتریک مل ُرز" اثر ادوارد کـتاـد‌برهاخیانتا‌همنانراقبفهسـشـی‌هوهاهیخاکتصابییچدایریدم‌هایکهدا؟ز کف خانه تا ســقف آن برای من ممنوع نیســت ،پس چیز ناجوری هم وجود ندارد .چقدر هم
بد! (حــالا دیگر نو‌ههای من هم از صحن ههــای اروتیکی که در لبنان
آبین ،چون همه دارند دربار‌هاش حرف م یزنند .این کتاب 680صفحه آ نقدر برایم هیجا نانگیز م ینمود ،احساس ملالت م یکنند).
کشــیده شده و پر از نســخ ههای جلد چرمی زیبای ادبیات کلاسیک است .بنابراین مدتی طول خواهید کشید تا به کتاب بعدی برسم .مگر
اســت که همسرم در طول چندین و چند ســال خریده است .ای نها ای نکه دچار هپاتیت حاد شوم .اما روی میز کنار تخت خوابم کتاب "ده
دسامبر" اثر جرج ساندرز منتظر فرا رسیدن نوب تاش است! اغلب در حکم دکوراســیون هستند :به نظر شیک م یرسند .خودم هم ▪ ▪پیدا کردن کدام کتا بها در قفس ههای کتابخان هتان ممکن
29 Lisa O’Donnell قفســ ههای کتاب خودم را دارم که کتا بهای به زبان اسپانیولی را در
آنها نگه م یدارم چون پیدا کرد نشــان در آمریکا ســخت است .بقیه شگف تزده کند؟ اـس ـتدرمآان رجاا
• م ینویسم اسپانیولی به من م یکنید. کلی فرهنگ لغت پیدا
اما 25سال است که با ویلی ،شوهر خارج یام یک زندگی انگلیسی زبان کتا بهایمان م یآیند و م یروند .من هیچ چیزی ،حتی رما نهای خوب
• Casita
29
ترجمه :سپیده جدیری
سال متسیب /شماره - 1234جمعه 23نیدرورف 1392 دارم .او فکر م یکند که دارد اسپانیولی صحبت م یکند .نوشتن من هم
شبیه حرف زدن ویلی شده است :اسپانگلیش! من میان این دو زبان تلو
تلو م یخورم و گاهی لغت را فقط به زبان فرانسوی یادم م یآید .فرهنگ
لغ تهای من ،فرهنگ لغ تهای مترادف ،فرهنگ اصطلاحات ،فرهنگ
اساطیر و حتی فرهنگ اوراد سحرآمیز را شامل م یشود.
▪ ▪درباره وضعیت رئالیسم جادویی در دوران معاصر چه نظری را جمع نم یکنم .ســالی یک بار تمام کتا بهایی را که خواند نشان را
دارید؟ میان رما نهای ســبک رئالیســم جادویی کتا بهایی تمام کرد‌هام یا هرگز نخواهم خواند (که چندین کارتون م یشود) جمع
م یکنم و به این و آن م یبخشم .کمبود آنها را احساس نم یکنم چون
اگر لازم باشد م یتوانم دوباره آنها را بخرم. لاتین آمریکای ادبیات رونق دوران در که سوُگل یتان باشد؟ هـسـآتن
نوع رئالیسم جادویی که
در ده ههای 70و 80به اوج شکوفایی خود رسیده بود ،الان دیگر ُمد
▪ ▪کتاب آشپز یای هست که آن را دم دستتان نگه دارید؟ چه نیست .اما عناصری از آن هنوز در رما نهایی در سراسر جهان به چشم
م یخورد ،حتی در رما نهای انگلیســی ،مثلا از آثار ســلمان رشدی و
کارهای اغلب مثل را در آشپزخانه نگه م یدارید؟ کـتاـم‌بــهاین ازی تونی موریسون م یتوان در این مورد شاهد آورد .رئالیسم جادویی برای
روی حافظه و غریزه آشــپزی م یکنم، من در حکم یک ترفند ادبی نیست .من این را قبول دارم که دنیا مکان
دیگری کــه در زندگ یام انجام م یدهم .نم یتوانم از دســتورالعم لها بسیار اسرارآمیزی است.
پیروی کنم( .حتی وقتی همه رو شهایم شکســت خورده باشــد ،به ایزابل آلنده ،نویسنده معروف شــیلیایی که اخیرا نوشتن
کتاب راهنما مراجعه نم یکنم ).همســرم یک مجموعه کتاب آشپزی ـ▪ ▪ـبپاهسترخیداندکنتاببه اییکنهسدؤرابالرتهقرشیبیال غییرخمومانکدن‌هاایسدتک.داچومنکتمانبپایوسستت؟ه کتاب «دفترچه مایا» را به اتمام رســانده و آن را به ناشــر
دارد و گمان م یکنم کتاب محبوبش در این میان" ،کتاب آشــپزی دو سپرده است ،م یگوید که خواندن آثار گابریل گارسیا مارکز
روزه" اثر جین اندرســن و الین هانا باشد چون بوی سیر م یدهد و پر درباره شیلی م ینویسم ،کتا بهای زیادی را درباره آن خواند‌هام و اغلب باعث شد که او بخواهد یک نویسنده شود« :فکر کردم ،اگر
آنها را برای تحقیق مطالعه کرد‌هام.
از لک ههای غذاست. این آدم م یتواند چنین بکند ،پس من هم م یتوانم».
۴آوریل ۲۰۱۳
▪ ▪در حمام چطور؟ ▪ ▪آخرین کتاب خوبی که خواندید ،چه کتابی بود؟
ـ ـ«مرگ زنبوران» ،نوشــته لیــزا اودونل ،۱از آن نوع داســتا نهای ▪ ▪چه رما نهایی بیشــترین تاثیر را بر شــما به عنوان یک ـ ـدر حمام نیــازی به خواندن ندارم چون حمــام من کمتر از یک
برانگیزنده ،دیوان هکننده و مهیب که از هر نظر خوب پرداخته شده است .نویسنده گذاشت هاند؟ کتاب خاصی هست که باعث شده باشد دقیقه طول م یکشد.
In touch with Iranian diversity ـ▪ ▪ـکوتارو‌بهیامییزهنهار ویععکسلس ،یکتتاانب؟مصور شعرهای پابلو نرودا ،نسخ ههای بـخ ـوادهریددونراوین نسونجدوانهیشاوزیردما؟ ننوی سهای روس ،فرانســوی و انگلیسی به ماشین در م یخوانم. بخوانید؟ ـ▪ ▪ـِوکقتییوککهجداردسوــسفرتباداشریم ادز
روی "آ یپد"ام
م یخواندم که به من خوب قصه گفتن را آموخت.درده هی 20زندگ یام
کتا بهای صوتی گوش م یدهم .در اتاق خوابم کتاب م یخوانم ،جایی شروع کردم به خواندن آثار نویسندگان بزرگ دوران شکوفایی ادبیات نفیس "کمدی الهی" و نام ههای پدرو د والدیویا به پادشاه اسپانیا (که
که یک تختخواب راحت دارم ،یک چراغ مطالعه و دو ســگ که گرمم آمریکای لاتین (که متاسفانه تمام آنها مذکر بودند) .آنها گروه ُکری از در ســال 1542شــیلی را فتح کرد) ،و کتا بهای دیگر .ای نها را آنجا
م یکنند .تا به حال ،چندین رمان تاریخی نوشــت هام که نگار ششان به صداهای مختلف و هماهنگ را تشکیل م یدادند که حکایت قاره دیوانه گذاشت هایم که فقط نمای ششان بدهیم .هیچ کس آنها را نم یخواند.
تحقیقات زیادی نیاز داشــته است و تمام مطالعاتم را در این مورد در مــا را برای جهان و برای خودمان (آمریکای لاتین یها) تعریف م یکرد.
"صد سال تنهایی" باعث شد که بخواهم نویسنده شوم .شخصی تهایی ▪ ▪کتابی که ناامیدتان کرده باشد ،رویش زیادی حساب کرده کلب هام ۲انجام داد‌هام ،جایی که در آن م ینویسم.
که گارســیا مارکز خلق کرده بود ،به خانواده خودم شــباهت داشتند؛ باشید ،اما خوب نبوده باشــد :کتابی بوده که ابتدا فکر کرده
▪ ▪اعتراف م یکنم که در کتاب خواندن شــلخته و ب ینظم و صدایش به نظر صدای آسانی م یآمد .فکر کردم« ،اگر این آدم م یتواند باشید دوستش خواهید داشــت ،اما در نهایت این طور نبوده
ب یصبرم .اگر کتابــی در ۴۰صفحه اول جذبم نکند ،خواندنش چنین بکند ،پس من هم م یتوانم».
باشد؟ آخرین کتابی را که بدون آ نکه خواندنش را تمام کنید
چون گفت نخواهم را نامــش اما یاد م یآورید؟ کـناـربلـگـذها،شکتامیلدا،آبنه ▪ ▪اگر برای رئیــس جمهور خواندن یک کتاب را لازم بدانید، را رها م یکنم .انبوهی کتاب دارم که آنها را تا نیمه خواند هام و
را به یاد م یآورم حالا باید دچار هپاتی تهای حاد یا بیمار یهایی به همان جدیت
نم یخواهم نویســند‌هاش را برنجانم .چون خودم اگر شــخص دیگری کدام کتاب است؟
چنین کاری با من بکند ،خیلی بدم م یآید. شوم که به ناگزیر استراحت کنم و بتوانم بیشتر بخوانم.
ـ ـفقط باید یک کتاب باشــد؟ من تمام کتا بهایم را مجانی برایش
Vol. 20 / No. 1234 - Friday, Apr. 12, 2013 ▪ ▪شما از آن آد مهایی هستید که کتابی را چند باره م یخوانید؟ خواهم فرستاد!
▪ ▪اگر م یتوانستید ،دوست داشتید با کدام نویسند ه -چه از
▪ ▪در اوایل کارتان سردبیر یک مجله مخصوص کودکان بودید چـهـکختواان دبنها‌ییهاییشزیماادرایبهوجدووبدارداهروددووزبامارهن نخیوزانبدسـ‌نـیاشار کنووتاادهااشستت‌ه.انمد؟ن
زند هها و چه از درگذشت هها -ملاقات داشته باشید؟ چه چیزی
و کتا بهایتان را هم برای کودکان م ینوشتید .چه چیزی باعث ۷۰ســال هام ،اما هنوز به سنی نرســید‌هام که از دوبار‌هخوانی به نسبت
مـ یـخخویالسیتدیودسدتربادارش‌هاتمشمباردانکیتدوا؟ین را ببینم .عجب شخصیتی! او را به آن غافلگیر شدنی که در مواجهه با یک داستان جدید یا یک نویسنده
م یشود ادبیات کودک ،خوب از کار دربیاید ؟ مابین کتا بهای
شکل مردی جذاب ،خو شتیپ و پرانرژی تصور م یکنم که قص ههایش جدید به آدم دست م یدهد ،لذت بیشتری ببرم.
را بســیار پر آب و تاب تعریف م یکند .یــک دروغگوی خار قالعاده و باشند. کننده هست که کتاب محبوبتان باشد؟ کـو ـدپیک،شکاتزابهری
چیز ،کتا بهای بچ هها باید خیلی سرگرم
▪ ▪ژانر ادبی مورد علاق هتان چیســت؟ هیــچ کتاب ناجور یا در آنهــا باید نه از موعظه خبری باشــد ،نه از پیا مهای غیرمســتقیم ،آدمی احساســاتی و مبادی آداب .از او چیز خاصی نخواهم خواســت؛
فقط ســعی م یکنم کمی او را مست کنم (که باید کار آسانی باشد) و نه لحن تحک مآمیز ،نه مطالب آموزشــی .بچ هها باهو شاند :ردیا بهای
بعد پایین پاهایش روی زمین م ینشینم تا به قص ههایش گوش دهم. آنها را برای تشــخیص مطالب چرند دست کم نگیرید .بچ ههای امروز کوتاه داستان یک یا باشید؟ مـمنـاودبعیا‌هاتیدباوسدتاهن کیهراادزوآسن لتذدارتم.بیردکه
به اطلاعات زیادی دسترســی دارند ،پس سعی نکنید که حتی آنها را رمان خوب
گول بزنید .هیچ وقت بیشــتر از زمانی که برای نوجوانان م ینوشتم از خوب برایم به عشــ قبازی میان ملحف ههای تمی ِز اطو کشیده م یماند:
▪ ▪حال اگر م یتوانستید با شخصیتی داستانی ملاقات داشته تحقیقاتم عصبی نشد‌‌هام چرا که آنها کوچ کترین خطا را هم تشخیص لــذ ِت تام! وقتی نوجوان بودم خواندن ممنوعه برایم مســلماً به معن ِی
باـشـیمدس،ــچلهماًک"زسوریو"ر.ااانگتر اخماکانب مش یباکشردد،ی ددر؟ شب و توی تخت خواب .با م یدهند .بچ هها تخیل ،ابتکار ،شوخ طبعی ،ماجرا ،شخصی تهای شرور خوانــدن مطالب اروتیک بود .در چهارد‌هســالگ ی که در لبنان زندگی
م یکردم ،میل غیر قابل مقاومت خواندن داستا نهایی را که ترکیبی از
نقاب ،و البته نه با شلاق! اروتیســم و تخیل در آنها وجود داشت ،به هنگام خواندن "هزار و یک و تعلیق را دوست دارند.
شب" با چراغ قوه در پستوی خان همان کشف کردم .هیچ هیجانی قابل
▪ ▪کتاب بعدی که قصد دارید بخوانید کدام کتاب است؟ ▪ ▪کلکســیون کتا بهای شــخص یتان چه شــکلی است؟ مقایسه با هیجان خواندن یک کتاب ممنوعه نیست .امروز دیگر چیزی
ـ ـتازه شــروع کرد‌هام به خواندن "رما نهای پاتریک مل ُرز" اثر ادوارد کـتاـد‌برهاخیانتا‌همنانراقبفهسـشـی‌هوهاهیخاکتصابییچدایریدم‌هایکهدا؟ز کف خانه تا ســقف آن برای من ممنوع نیســت ،پس چیز ناجوری هم وجود ندارد .چقدر هم
بد! (حــالا دیگر نو‌ههای من هم از صحن ههــای اروتیکی که در لبنان
آبین ،چون همه دارند دربار‌هاش حرف م یزنند .این کتاب 680صفحه آ نقدر برایم هیجا نانگیز م ینمود ،احساس ملالت م یکنند).
کشــیده شده و پر از نســخ ههای جلد چرمی زیبای ادبیات کلاسیک است .بنابراین مدتی طول خواهید کشید تا به کتاب بعدی برسم .مگر
اســت که همسرم در طول چندین و چند ســال خریده است .ای نها ای نکه دچار هپاتیت حاد شوم .اما روی میز کنار تخت خوابم کتاب "ده
دسامبر" اثر جرج ساندرز منتظر فرا رسیدن نوب تاش است! اغلب در حکم دکوراســیون هستند :به نظر شیک م یرسند .خودم هم ▪ ▪پیدا کردن کدام کتا بها در قفس ههای کتابخان هتان ممکن
29 Lisa O’Donnell قفســ ههای کتاب خودم را دارم که کتا بهای به زبان اسپانیولی را در
آنها نگه م یدارم چون پیدا کرد نشــان در آمریکا ســخت است .بقیه شگف تزده کند؟ اـس ـتدرمآان رجاا
• م ینویسم اسپانیولی به من م یکنید. کلی فرهنگ لغت پیدا
اما 25سال است که با ویلی ،شوهر خارج یام یک زندگی انگلیسی زبان کتا بهایمان م یآیند و م یروند .من هیچ چیزی ،حتی رما نهای خوب
• Casita
