Page 32 - Shahrvand BC No. 1265
P. 32
دیدگاه
نام ساراوک اینان را همچنین می توان به معنی منسوبین به قوچ با ُجستاری در نام و نشان ساسان و ساسانیان 32
شکوه (ساهی/سهی -راک) گرفت .خود کلمه فارسی راک (قوچ) را می
جای فرمانروای سه قوم کوشان ،آسیانی و پاسیانی به ترتیب در نواحی جواد مفرد کهلان سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1265جمعه 24نابآ 1392
توان از ریشه َرئو -ک یعنی موجود با شکوه حساب نمود. مرکزی افغانستان ،در نواحی بلوچستان پاکستان و نواحی دره هیرمند و مطابق گفتۀ علی مظاهری در جلد دوم کتاب جا دۀ ابریشم ،منابع
این قوچ وحشی /بزکوهی توتمی سکائیان پارسی دری را در اسطوره سیستان مشخص است .ولی جایگاه اقامت و فرمانروایی ایشان مشخص بیزانسی و چینی (آمیانوس مارسلینوس و تاریخنامه تانگ شو) تبار
های فرارکنیز اردوان با اردشیر بابکان و خوان دوم هفتخوان مازندران نشده است یعنی در مقام فرمانروایی قرار نداشته اند .گفته میشود اینان ساسانیان از سکاها است .آمیانوس مارسلینوس گوید« :همه آلانها
رستم پیدا می کنیم که در آنها قوچ وحشی به نشانۀ ّفر ایزدی اردشیر به همراه دو قوم سکایی مهاجم آسیانی و پاسیانی از سمت سیستان دارای انضباط سپاهیگری هستند و در سایه همین قسم زندگی است که
و رستم را در این ماجراهای پر خطر یاری می نماید .لابد این خوان (سگستان) به سوی پاکستان کنونی و شمال غربی هند رفته اند .لابد ساسانیان نیز که اصلًا سکایی نژاد هستند تا این درجه استعداد جنگی
دوم هفتخوان رستم به تأثر از این توتم ساسانیان پدید آمده است. ایشان در اینجا تحت فرماندهی آسیانی ها یعنی توره های ولایت توران دارند (صفحۀ 759جلد دوم جادۀ ابریشم) .تاریخنامه تانگ شو چینیان
اینکه نسب ساسانیان دری تبار و دارندگان توتم قوچ وحشی به سلسله پاکستان ،در حوالی کویته و کلاته که خود اینان نیز تبار سکایی و نیز می گوید « :شاه پوسه (پادشاهان ساسانی پارس) زادۀ یک شاخه
کیانیان شاخه ویشتاسپ هخامنشی وصل شده است ،سوای تعلق این سرمتی داشته اند ،به هندوستان حمله برده و قسمتهای شمال غربی جدا شده از کوشان شاهان (سکائیان سمت افغانستان) بود (صفحۀ
مردم سکایی به قبایل پارسی و مصالح سیاسی می تواند این باشد که هندوستان را متصرف و در آنجا سکنی گزیده اند .چه مطابق تذکره 717جلد دوم جادۀ ابریشم) .این گفتۀ منبع چینی با مندرجات کتاب
نام معروفترین هخامنشیان یعنی کوروش هم به معنی قوچ وحشی جغرافیای تاریخی ایران تألیف بارتولد ،یکی از فصول کتاب تروگ پمپی پهلوی اردشیر بابکان و شاهنامه فردوسی همخوانی دارد که ساسانیان را
بوده است .چه این نام به صورت کوروش -ک در فرهنگ پهلوی- که مفقود گردیده ،عنوان زیر را داشته است« :چگونه آریانها نزد تخاران ایرانی تبارانی مهاجر به سمت هندوستان عودت داده شده از آنجا
فارسی بهرام فره وشی به معنی نوعی قوچ آمده است .می دانیم که به سمت پارس معرفی می نمایند .این اسناد تاریخی با دلایل لغوی و
در رؤیای دانیال نیز کوروش هخامنشی به صورت قوچ وحشی شاخ زن پادشاه شدند».
ظاهر میشود و از همین معنی هم که لقب قرآنی ذوالقرنین (صاحب بنابراین در مجموع معلوم میشود که از میان چهار قوم مهاجر و مهاجم اساطیری که ما آنها را نقل خواهیم کرد ُمهر تأیید می خورند.
سکاروکها تنها قبیله ای بوده اند که در مقام رأس حاکمیت قرار نداشته حال این سؤال پیش می آید که ساسانیان از کدام تیرۀ سکائیان-
دو شاخ) برای کوروش پیدا شده است. اند ،گرچه در حاکمیت آسیانی ها سهمی داشته اند چه نام ساساسا ایرانیان بوده اند؟ ابتدا باید یاد آوری شود قبیله ای که در تاریخ هم
پس در مجموع معلوم میشود که معنی نام توتمی ساسان (منسوب (منسوب به قوچ وحشی /بزکوهی باشکوه) به سجع خروشتی (آرامی سکایی و هم پارسی معرفی شده است همانا سکائیان پارسی دروپیکی
به سکا ،شکا ،بزکوهی /قوچ وحشی) حلقه واسط شجره نامه ساسانیان شرقی) و ساسائو (مربوط به بزکوهی) به یونانی در سکه های هند و (دربیکی ،دری) هستند .از آن جایی که زبان درباری ساسانیان همین
با کوروش هخامنشی و ساسانیان بوده است .در سانسکریت نام شاسا سکایی ذکر شده که آن را با نام ساسان (مربوط به قوچ وحشی /بزکوهی) زبان دری (دروپیکی ،دربیکی) بوده است .جواب سؤال مشخص می شود
(ساسا) سوای بزکوهی /قوچ وحشی به معنی آهو و خرگوش هم هست یعنی در جستجوی تبار ساسانیان به نام قوم سکایی -پارسی دروپیکی
که دکتر علی مظاهری در جلد دوم کتاب جادۀ ابریشم از این میان باز شناخته اند (ریچارد فرای تاریخ باستانی ایران ،صفحۀ .)455 (دربیکی) یا همان دری می رسیم که به خطا آن را بر گرفته از واژۀ در
معنی خرگوش را برای آن در نظر گرفته است در حالی که معانی نامهای چنانکه اشاره شد کتاب پهلوی اردشیر بابکان و شاهنامه نیز به صراحت
این مردم سکایی -پارسی به علاوۀ فره ایزدی قوچ وحشی اسطوره به تبار [سکایی ]-پارسی دری (دروپیکی ،دربیکی) ساسانیان اشاره بار (دربار ساسانی) گرفته اند.
فرار اردشیر بابکان به وضوح اشاره به همین توتم ساسا (بزکوهی /قوچ دارند به قول این کتابها این ایرانیان چند نسل در آنجا به حالت تبعید از بررسی متون تاریخی مربوط به کوچ اجباری کوشانیان (یوئه
می زیسته اند .در واقع نامهای دری (مربوط به گیاه) ،دروپیکی چی ها ،تُخاران) از ترکستان چین که توسط هونها صورت گرفت
وحشی) دارد. (مربوط به شیره غذایی گیاهی ،دربیکی) نشان میدهند که ایشان همان که متعاقب این کوچ بزرگ ایشان نیز به نوبه خود سکاهای سر راه
مطابق منابع کهن هندی ،هندوان تنها از قرن سوم میلادی توانستند سکائیان پارسی برگ هئومه بوده اند که در شمالشرقی امپراطوری خویش را به سوی افغانستان و شمال غربی هندوستان به حرکت در
این سگها (سکاها) را از سرزمین هندوستان بیرون کنند (بارتولد، هخامنشی در سمت تاجیکستان و فرغانه حاکم ساکن بوده اند .چینی آوردند ،از روی منابع یونانی معلوم میشود که این اقوام سرازیر شده به
تذکرۀ جغرافیای تاریخی ایران ،صفحه )57لابد در پی همین اقدام ها این مردم را تحت اسامی سی (سکایی یا ساهی/سهی به معنی سوی افغانستان و هندوستان شمالغربی عبارت بوده اند از چهار قوم
هندوان است که ساسانیان از هندوستان به پارس رسیده اند .اینکه نیرومند و با شکوه) ،سایی (سکایی ،ساهی/سهی) ،سیک (سکا یا کوشانیان (یوئه چی ها ،تُخاران) ،آسیانی ها (توره ها ،یعنی شمشیر
در اینجا هندوان کلمه سگ را برای این مردم سکایی /پارسی بکار سای-ایک ،سهیک) و سایی وانگ (سکائیان خوب و با شکوه) که در زنان) ،پاسیانی ها (پاثیانی ها ،پهلوانان) و قومی به نامهای ساراوک،
برده اند به سبب آن است که در واقع ریشۀ سگ و سکا (بزکوهی /قوچ مجموع معلوم میشود این نامهایشان به معنی دارنده توتم بزکوهی / سکاراوک ،سکارولی (منسوبین به توتم بزکوهی باشکوه) .از این میان
وحشی) یعنی «سا» (از خود راندن و دور کردن) مشترک می باشد .این قوچ وحشی باشکوه بوده است .صورتی از نام سکا به صور شکا ،دکه
دو کلمه مترادف بوده اند گر چه کار برد متفاوتی پیدا کرده اند .از همین و تکه به معنی قوچ وحشی و قوچ در زبان فارسی محفوظ مانده است.
روی هم هست که بعضی جاها از جمله در نام سگستان (سیستان)
کلمۀ سگ به جای سکا (شکا ،قوچ وحشی /بزکوهی) قرار گرفته است.
In touch with Iranian diversity
ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد را از ﺳﻨﯿﻦ ﮐﻮدﮐﯽ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ آﺷﻨﺎ ﺳﺎزﯾﺪ
ﺗﺪرﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮔﯿﺘﺎر
ﺗﻮﺳﻂ:
ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺮازی
ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ از ﮐﺎﻧﺎدا ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ٢۵ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪرﯾﺲ ﺟﺸ ِﻦ ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺍﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ Vol. 21 / No. 1265 - Friday, Nov. 15, 2013
ﺗﻠﻔﻦ۶٠۴-۵۵١-٣٩۶٣ : Dr. Monir Taha
ﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑﻦِﺨﺎﻓﺟﻥِﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧِﻱﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ
ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸِﻢﺯﺮﺑaaﻦِﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮِﻥﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕﻱِﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha
ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠِﻢﺯﺑﻔﭘﺎ ِﻦﻴﻮِﻥﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍِﻱﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨِ 4ﻦﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥِ ﺷﻴﻮﺍ ِﻱ ﻓﺎﺭﺳﻲ،
Wedding Ceremonyﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨﻦِ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ
604-739-9491
www.aroosy.caﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖ 32
ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ
ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ
Ramin Deravian
نام ساراوک اینان را همچنین می توان به معنی منسوبین به قوچ با ُجستاری در نام و نشان ساسان و ساسانیان 32
شکوه (ساهی/سهی -راک) گرفت .خود کلمه فارسی راک (قوچ) را می
جای فرمانروای سه قوم کوشان ،آسیانی و پاسیانی به ترتیب در نواحی جواد مفرد کهلان سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1265جمعه 24نابآ 1392
توان از ریشه َرئو -ک یعنی موجود با شکوه حساب نمود. مرکزی افغانستان ،در نواحی بلوچستان پاکستان و نواحی دره هیرمند و مطابق گفتۀ علی مظاهری در جلد دوم کتاب جا دۀ ابریشم ،منابع
این قوچ وحشی /بزکوهی توتمی سکائیان پارسی دری را در اسطوره سیستان مشخص است .ولی جایگاه اقامت و فرمانروایی ایشان مشخص بیزانسی و چینی (آمیانوس مارسلینوس و تاریخنامه تانگ شو) تبار
های فرارکنیز اردوان با اردشیر بابکان و خوان دوم هفتخوان مازندران نشده است یعنی در مقام فرمانروایی قرار نداشته اند .گفته میشود اینان ساسانیان از سکاها است .آمیانوس مارسلینوس گوید« :همه آلانها
رستم پیدا می کنیم که در آنها قوچ وحشی به نشانۀ ّفر ایزدی اردشیر به همراه دو قوم سکایی مهاجم آسیانی و پاسیانی از سمت سیستان دارای انضباط سپاهیگری هستند و در سایه همین قسم زندگی است که
و رستم را در این ماجراهای پر خطر یاری می نماید .لابد این خوان (سگستان) به سوی پاکستان کنونی و شمال غربی هند رفته اند .لابد ساسانیان نیز که اصلًا سکایی نژاد هستند تا این درجه استعداد جنگی
دوم هفتخوان رستم به تأثر از این توتم ساسانیان پدید آمده است. ایشان در اینجا تحت فرماندهی آسیانی ها یعنی توره های ولایت توران دارند (صفحۀ 759جلد دوم جادۀ ابریشم) .تاریخنامه تانگ شو چینیان
اینکه نسب ساسانیان دری تبار و دارندگان توتم قوچ وحشی به سلسله پاکستان ،در حوالی کویته و کلاته که خود اینان نیز تبار سکایی و نیز می گوید « :شاه پوسه (پادشاهان ساسانی پارس) زادۀ یک شاخه
کیانیان شاخه ویشتاسپ هخامنشی وصل شده است ،سوای تعلق این سرمتی داشته اند ،به هندوستان حمله برده و قسمتهای شمال غربی جدا شده از کوشان شاهان (سکائیان سمت افغانستان) بود (صفحۀ
مردم سکایی به قبایل پارسی و مصالح سیاسی می تواند این باشد که هندوستان را متصرف و در آنجا سکنی گزیده اند .چه مطابق تذکره 717جلد دوم جادۀ ابریشم) .این گفتۀ منبع چینی با مندرجات کتاب
نام معروفترین هخامنشیان یعنی کوروش هم به معنی قوچ وحشی جغرافیای تاریخی ایران تألیف بارتولد ،یکی از فصول کتاب تروگ پمپی پهلوی اردشیر بابکان و شاهنامه فردوسی همخوانی دارد که ساسانیان را
بوده است .چه این نام به صورت کوروش -ک در فرهنگ پهلوی- که مفقود گردیده ،عنوان زیر را داشته است« :چگونه آریانها نزد تخاران ایرانی تبارانی مهاجر به سمت هندوستان عودت داده شده از آنجا
فارسی بهرام فره وشی به معنی نوعی قوچ آمده است .می دانیم که به سمت پارس معرفی می نمایند .این اسناد تاریخی با دلایل لغوی و
در رؤیای دانیال نیز کوروش هخامنشی به صورت قوچ وحشی شاخ زن پادشاه شدند».
ظاهر میشود و از همین معنی هم که لقب قرآنی ذوالقرنین (صاحب بنابراین در مجموع معلوم میشود که از میان چهار قوم مهاجر و مهاجم اساطیری که ما آنها را نقل خواهیم کرد ُمهر تأیید می خورند.
سکاروکها تنها قبیله ای بوده اند که در مقام رأس حاکمیت قرار نداشته حال این سؤال پیش می آید که ساسانیان از کدام تیرۀ سکائیان-
دو شاخ) برای کوروش پیدا شده است. اند ،گرچه در حاکمیت آسیانی ها سهمی داشته اند چه نام ساساسا ایرانیان بوده اند؟ ابتدا باید یاد آوری شود قبیله ای که در تاریخ هم
پس در مجموع معلوم میشود که معنی نام توتمی ساسان (منسوب (منسوب به قوچ وحشی /بزکوهی باشکوه) به سجع خروشتی (آرامی سکایی و هم پارسی معرفی شده است همانا سکائیان پارسی دروپیکی
به سکا ،شکا ،بزکوهی /قوچ وحشی) حلقه واسط شجره نامه ساسانیان شرقی) و ساسائو (مربوط به بزکوهی) به یونانی در سکه های هند و (دربیکی ،دری) هستند .از آن جایی که زبان درباری ساسانیان همین
با کوروش هخامنشی و ساسانیان بوده است .در سانسکریت نام شاسا سکایی ذکر شده که آن را با نام ساسان (مربوط به قوچ وحشی /بزکوهی) زبان دری (دروپیکی ،دربیکی) بوده است .جواب سؤال مشخص می شود
(ساسا) سوای بزکوهی /قوچ وحشی به معنی آهو و خرگوش هم هست یعنی در جستجوی تبار ساسانیان به نام قوم سکایی -پارسی دروپیکی
که دکتر علی مظاهری در جلد دوم کتاب جادۀ ابریشم از این میان باز شناخته اند (ریچارد فرای تاریخ باستانی ایران ،صفحۀ .)455 (دربیکی) یا همان دری می رسیم که به خطا آن را بر گرفته از واژۀ در
معنی خرگوش را برای آن در نظر گرفته است در حالی که معانی نامهای چنانکه اشاره شد کتاب پهلوی اردشیر بابکان و شاهنامه نیز به صراحت
این مردم سکایی -پارسی به علاوۀ فره ایزدی قوچ وحشی اسطوره به تبار [سکایی ]-پارسی دری (دروپیکی ،دربیکی) ساسانیان اشاره بار (دربار ساسانی) گرفته اند.
فرار اردشیر بابکان به وضوح اشاره به همین توتم ساسا (بزکوهی /قوچ دارند به قول این کتابها این ایرانیان چند نسل در آنجا به حالت تبعید از بررسی متون تاریخی مربوط به کوچ اجباری کوشانیان (یوئه
می زیسته اند .در واقع نامهای دری (مربوط به گیاه) ،دروپیکی چی ها ،تُخاران) از ترکستان چین که توسط هونها صورت گرفت
وحشی) دارد. (مربوط به شیره غذایی گیاهی ،دربیکی) نشان میدهند که ایشان همان که متعاقب این کوچ بزرگ ایشان نیز به نوبه خود سکاهای سر راه
مطابق منابع کهن هندی ،هندوان تنها از قرن سوم میلادی توانستند سکائیان پارسی برگ هئومه بوده اند که در شمالشرقی امپراطوری خویش را به سوی افغانستان و شمال غربی هندوستان به حرکت در
این سگها (سکاها) را از سرزمین هندوستان بیرون کنند (بارتولد، هخامنشی در سمت تاجیکستان و فرغانه حاکم ساکن بوده اند .چینی آوردند ،از روی منابع یونانی معلوم میشود که این اقوام سرازیر شده به
تذکرۀ جغرافیای تاریخی ایران ،صفحه )57لابد در پی همین اقدام ها این مردم را تحت اسامی سی (سکایی یا ساهی/سهی به معنی سوی افغانستان و هندوستان شمالغربی عبارت بوده اند از چهار قوم
هندوان است که ساسانیان از هندوستان به پارس رسیده اند .اینکه نیرومند و با شکوه) ،سایی (سکایی ،ساهی/سهی) ،سیک (سکا یا کوشانیان (یوئه چی ها ،تُخاران) ،آسیانی ها (توره ها ،یعنی شمشیر
در اینجا هندوان کلمه سگ را برای این مردم سکایی /پارسی بکار سای-ایک ،سهیک) و سایی وانگ (سکائیان خوب و با شکوه) که در زنان) ،پاسیانی ها (پاثیانی ها ،پهلوانان) و قومی به نامهای ساراوک،
برده اند به سبب آن است که در واقع ریشۀ سگ و سکا (بزکوهی /قوچ مجموع معلوم میشود این نامهایشان به معنی دارنده توتم بزکوهی / سکاراوک ،سکارولی (منسوبین به توتم بزکوهی باشکوه) .از این میان
وحشی) یعنی «سا» (از خود راندن و دور کردن) مشترک می باشد .این قوچ وحشی باشکوه بوده است .صورتی از نام سکا به صور شکا ،دکه
دو کلمه مترادف بوده اند گر چه کار برد متفاوتی پیدا کرده اند .از همین و تکه به معنی قوچ وحشی و قوچ در زبان فارسی محفوظ مانده است.
روی هم هست که بعضی جاها از جمله در نام سگستان (سیستان)
کلمۀ سگ به جای سکا (شکا ،قوچ وحشی /بزکوهی) قرار گرفته است.
In touch with Iranian diversity
ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد را از ﺳﻨﯿﻦ ﮐﻮدﮐﯽ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ آﺷﻨﺎ ﺳﺎزﯾﺪ
ﺗﺪرﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮔﯿﺘﺎر
ﺗﻮﺳﻂ:
ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺮازی
ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ از ﮐﺎﻧﺎدا ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ٢۵ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪرﯾﺲ ﺟﺸ ِﻦ ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺍﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ Vol. 21 / No. 1265 - Friday, Nov. 15, 2013
ﺗﻠﻔﻦ۶٠۴-۵۵١-٣٩۶٣ : Dr. Monir Taha
ﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑﻦِﺨﺎﻓﺟﻥِﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧِﻱﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ
ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸِﻢﺯﺮﺑaaﻦِﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮِﻥﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕﻱِﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha
ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠِﻢﺯﺑﻔﭘﺎ ِﻦﻴﻮِﻥﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍِﻱﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨِ 4ﻦﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥِ ﺷﻴﻮﺍ ِﻱ ﻓﺎﺭﺳﻲ،
Wedding Ceremonyﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨﻦِ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ
604-739-9491
www.aroosy.caﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖ 32
ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ
ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ
Ramin Deravian
