Page 33 - Shahrvand BC No. 1265
P. 33
هنر
هستند و مفهوم آن فراتر از میراث ملی است.
این کارگردان تصریح کرد :اگر محمدحسین ناصربخت در این طرح 33
حضور نداشت شاید بسیاری از چیزها را ازدست م یدادم .او یک مشاورتقوایی با انتقاد از وضعیت سانسور :خسته شد هام
یگانه بود و اطلاعات خوبی به من داد .در بخش دوم تعزیه هم که در
حضور مردم اجرا م یشود ،نتوانستم زمینه اجرایی که دلم م یخواست
را فراهم کنم زیرا تعزیه واقعی را م یتوان فقط در روز عاشورا و در
جمع مؤمنان اجرا کرد اما در این فیلم چند روز قبل با دو وانت و
بلندگو در شهر راه افتادیم و اعلام کردیم که در روز جمعه م یخواهیم
قسمت پایانی تعزیه را فیل مبرداری کنیم و از مردم خواهش کردیم که با
لباس مشکی در این مراسم شرکت کنند که البته آ نها هم با ما بسیار
همکاری کردند تا حال و هوای عزاداری در تعزیه ایجاد شود .من به
تعزیه به عنوان یک نمایش ایرانی نگاه کردم .البته نباید فراموش کنیم
سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1265جمعه 24نابآ 1392 که نظم بیشتری در نمایش نسبت به تعزیه وجود دارد.
تقوایی ادامه داد :کسانی که ادعا م یکنند تعزیه دید‌هاند ،کدام تعزیه
را به صورت کامل دید‌هاند؟ ممکن است که از روستا یا هر جایی رد
شد‌هاند و پنج دقیقه از یک تعزیه را دید‌هاند اما هرگز به عنوان یک واحد
نمایش مثل تئاتر تعزیه را نگاه نکرد‌هاند.
او با اشاره به ساخت فیلمی از کیارستمی که درباره تماشاچی تعزیه
ساخته بود ،گفت :کیارستمی فیلمی از تماشاچی تعزیه ساخت که خود
تعزیه مطلقا در آن نبود .من تصمیم گرفتم که با خود متن یک تعزیه
بدون تماشاچی بسازم ،به همین دلیل «تمرین آخر» انتخاب شد.
او افزود :گروهی تمرین کرده بودند که تعزی های در شهر کاشان اجرا
کنند که آخرین تمری نشان بود ،کسانی که در این فیلم ایفای نقش
م یکنند بهترین بازیگران تعزیه هستند ،آ نها از سراسر ایران گلچین
شد‌هاند زیرا آقای ناصربخت فراخوانی داده بود و از تعزی هکاران مهم
ایران چند گروه آمده بودند و این اتفاق ه مزمان با المپیک آتن رخ
داد ،کشورهایی که گروه ورزشکار برای شرکت در این مسابقه داشتند،
م یتوانستند یک گروه هنری هم همراه آ نها بفرستند که از ایران برای
این کار فرهنگی گروه تعزیه انتخاب شده بود.
این کارگردان اضافه کرد :بنابراین تصمیم گرفتم تعزیه ُحر را انتخاب
کنم که در آتن هم قابل اجرا باشد .به مفهوم امروزی اگر یک تعزیه
ناصر تقوایی گفت :مسائلی که در چاپ آثار وجود دارد بیشتر از دشواری‌های فرهنگی جامعه خودمان را بهتر از یک سانسورچی ایرانی در کشور دیگر و با فرهنگ دیگری اجرا شود ،تماشاگرانی که
شیعه نیستند هم م یتوانند آن را بفهمند ،این آزمایش باید با تعزیه می‌دانیم .در نتیجه دیگر عمر خودم را تلف نم یکنم و به انتظار هم سینماست؛ سانسور شکل بحرانی وحشتناک در ایران پیدا کرده است،
ایران انجام م یشد .این اولین گام در این موضوع بود و من معتقدم راه نم ینشینم؛ البته راه دیگری هم با نام مهاجرت وجود دارد که من سانسور از مضمون خارج شده است و به شکل واژگانی درآمده است.
نجات تعزیه هنوز هم همین است و شاید ایام محرم بهترین زمان باشد
هنوز چنین تصمیمی نگرفت هام. به گزارش خبرنگار بخش سینمایی خبرگزاریدانشجویان ایران (ایسنا)،
تا ما آن را با یکی از باسابق هترین هنرها که هنر ملی ماست ،پرکنیم. *** کارگردان «کاغذ ب یخط» دربار‌هی فعالیت کم این روزهای خود در
تقوایی تصریح کرد :نه تنها هیچ حمایتی از تعزیه نم یشود بلکه در به گزارش ایسنا ،ناصر تقوایی در مراسمی که در سینماتک خانه سینما اظهار کرد :من در هیچ کاری ،حرف های نم یشوم .کار ،متنو عتر از
آن چیزی است که ما فکر م یکنیم؛ اگر نشود فیلم بسازم ،م ینویسم ،هنرمندان برگزار شد ،دربار‌هی چگونگی ساخت فیلم «تمرین آخر» برخی موارد با آن هم مقابله م یشود و تکی ههایی که محل اجرای این
In touch with Iranian diversity توضیح داد :فرمی از یونسکو عکاسی م یکنم ،نقاشی م یکنم یا کلاس م یگذارم.
او ادامه داد :مسائلی که در چاپ آثار وجود دارد بیشتر از سینما است ،آمده بود تا برای ثبت تعزیه
سانسور شکل بحرانی وحشتناک در ایران پیدا کرده است ،سانسور از در این سازمان باید فیلم ۱۰
مضمون خارج شده و به شکل واژگانی درآمده است .به کار بردن برخی دقیق های درباره لباس در تعزیه،
از واژ‌هها ممنوع شده است ،استفاده کردن از نصف زبان فارسی ممنوع موسیقی و شیوه بازیگری آن
شده است ،شما مطابق آیی ننامه جدید حتی نم یتوانید یک دیوان ساخته شود تا ضمیمه مدارک
حافظ چاپ کنید و باید نصف لغ تنامه دهخدا را پاک کرد و دید آیا ثبت تعزیه شود و ما به دلیل
زمان کم ،مجبور بودیم در حین م یتوان با نصف دیگرش با یکدیگر صحبت کنیم یا خیر؟
تقوایی افزود :آشنایی من با سانسور جدید نیست ،من از زمان گذشته تمرین برای ساخت فیلم بلند
با آن آشنا هستم ۳۲ .صفحه از کتاب «تابستان همان سال» قبل از یک ساعتهدرباره تعزیه این فیلم
انقلاب سانسور شد .در جمهوری اسلامی هیچ کدام از فیل مهای من ۱۰دقیق های را هم بسازیم.
حتی یک فریم هم سانسور نشده است اما در آن زمان فیلم «آرامش» او افزود :علاوه بر مدارکی که
پنج سال توقیف بود .فیلم «کاغذ ب یخط» را هم ۱۸سال بعد از نوشتن درباره تعزیه تهیه شده بود و
مربوط به سا لهای گذشته ساختم و واژه فمنیستی از آن زمان وارد فیل مهای ما شد.
Vol. 21 / No. 1265 - Friday, Nov. 15, 2013 این کارگران تأکید کرد :تا زمانی که کنترل روی موضوعی وجود دارد م یشد به نوعی در فکر بودیم
من نه موضوعی می‌دهم ،نه فیلمی می‌سازم و نه کتاب چاپ م یکنم که یونسکو تعزیه را به عنوان
میراث جهانی تأیید کند .میراث زیرا خسته شده‌ام .فیلمنامه را کسی که اصلا نم یداند سینما چیست،
ﻣﻬــﺪ ﮐــﻮدک ﺣﻤﯿــﺮا در محیطــی گــرم و خانوادگــی از کــودکان شــما نگهــداری جهانی با میراث ملی متفاوت م یخواند ،داستانی برای خودش در ذهنش می‌سازد و فکر م یکند
میکنــد .در ایــن مهــد کــودک تــلاش مــا ایــن اســت کــه در محیطــی دلپذیــر است ،میراث جهانی یعنی آثاری که کارگردان م یخواسته است چنین چیزی بسازد .این مصیبتی
کـودکان شـما را آهسـته و تدریجـی بـا ریاضیـات و الفبـاء انگلیسـی آشـنا و آنهـا را بـا که تمام دنیا موظف به حفظ آن است که من و دیگر فیلم‌سازان و نویسندگان دچار آن هستیم .ما
برنامههــای پیــش دبســتانی بــرای رفتــن بــه دبســتان آمــاده کنیــم.
زبـان رایـج در ایـن مهـد کـودک فارسـی و انگلیسـی اسـت .کـودکان در زمان سـیرکل
و آموختـن شـعرها بـا انگلیسـی حرفـهای آمـوزش داده خواهند شـد.
محیـط مهـد کـودک و اسـباب بازیهـا طـوری طراحـی و انتخـاب شـدهاند کـه عـلاوه ﮐﻠﯿﺴﺎی ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ﻧﻮر ﻋﺎﻟﻢ
بـر بـازی بـه آمـوزش آنهـا نیـز کمـک کنـد.
The Christian and missionary Alliance in Canada
بﺮناﻣ ههــای‌آﻣوزشــی‌ایــﻦﻣﻬــدﮐــودک،بــﺮاســاس‌بــازی‌بــا‌اﻃﻔــال The Light of the world-Persian Church
هســتﻨد.
هــدف‌از‌اراﺋــه‌ایــﻦبﺮناﻣ ههــاﮐﻤــﮏبــه‌رشــدﺟســﻤی،اﺟتﻤاﻋــی، شما نور عالمید .شهری که بر کوهی بنا شود ،نتوان پنهان
اﺣساســی و ﻋقﻠــی بﭽ ههــا ﻣ یباشــد. کرد( .انجیل متی باب ٥آیه )۱٤
ﻓعاﻟی تهـایﮐـه‌انﺠـامﻣ یدهیـﻢ،ﻋﻤدتـاﺣـول‌وﺣـوش‌داسـتان‌خوانـی، Our weekly Service: عیسی مسیح میفرماید :بیایید نزد من ای تمام
ﻣوسـیقی‌وﮐارهـای‌هﻨـﺮی‌اسـت‌و‌هدﻓﺸـان‌آﻣـادهﮐـﺮدن‌بﭽ ههـا‌بـﺮای Sundays at 3pm زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
ﮐﻼس‌آﻣادﮔـی)(Kindergartenاسـت. North Shore Alliance Church ﺟﻠس ٔهﭘﺮستﺸی‌وﻋﺒادت‌هﻔتﮕی
بﺮای‌بازدید‌ازﻣﻬدﮐودکﻣقدم‌شﻤاوﮐودﮐتان‌راﮔﺮاﻣیﻣی‌داریﻢ. 201 East 23rd Street روزهای‌یﮑﺸﻨﺒه‌ساﻋت٣بعدازﻇﻬﺮ.
ایــﻦﻣﻬــدﮐــودکﮔﺮوهــی،ﭘﻨــﺞروز‌در‌هﻔتــه‌از‌ســاﻋت٧ﺻﺒــﺢتــا٦ North Vancouver BC.
V7L 3E4
ﻋﺼــﺮخدﻣــات‌خــود‌را‌اراﺋــهﻣ یدهــد. For more information please تعلیم کلام خدا ،دعا و مشارکت مسیحی در طول هفته.
contact Pastor Shahryar
درﻣﻼﻗـاتﺣﻀـوریﻣدیـﺮﻣﻬـدﮐـودکﮐـهﻣـدرکE.C.Eدارد‌بـه‌هﻤـه 3 3 بﺮایﮐسﺐاﻃﻼﻋات‌بیﺸتﺮﻟﻄﻔا‌با‌شﺒانﮐﻠیسا
k6.shahryar@gmail.com ﮐﺸیﺶشﻬﺮیار‌تﻤاسﺣاﺻﻞﻓﺮﻣایید.
س ـﺌواﻻت‌ش ـﻤاﭘاس ـﺦخواه ـد‌داد. Cell: 778-223-1985
هستند و مفهوم آن فراتر از میراث ملی است.
این کارگردان تصریح کرد :اگر محمدحسین ناصربخت در این طرح 33
حضور نداشت شاید بسیاری از چیزها را ازدست م یدادم .او یک مشاورتقوایی با انتقاد از وضعیت سانسور :خسته شد هام
یگانه بود و اطلاعات خوبی به من داد .در بخش دوم تعزیه هم که در
حضور مردم اجرا م یشود ،نتوانستم زمینه اجرایی که دلم م یخواست
را فراهم کنم زیرا تعزیه واقعی را م یتوان فقط در روز عاشورا و در
جمع مؤمنان اجرا کرد اما در این فیلم چند روز قبل با دو وانت و
بلندگو در شهر راه افتادیم و اعلام کردیم که در روز جمعه م یخواهیم
قسمت پایانی تعزیه را فیل مبرداری کنیم و از مردم خواهش کردیم که با
لباس مشکی در این مراسم شرکت کنند که البته آ نها هم با ما بسیار
همکاری کردند تا حال و هوای عزاداری در تعزیه ایجاد شود .من به
تعزیه به عنوان یک نمایش ایرانی نگاه کردم .البته نباید فراموش کنیم
سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1265جمعه 24نابآ 1392 که نظم بیشتری در نمایش نسبت به تعزیه وجود دارد.
تقوایی ادامه داد :کسانی که ادعا م یکنند تعزیه دید‌هاند ،کدام تعزیه
را به صورت کامل دید‌هاند؟ ممکن است که از روستا یا هر جایی رد
شد‌هاند و پنج دقیقه از یک تعزیه را دید‌هاند اما هرگز به عنوان یک واحد
نمایش مثل تئاتر تعزیه را نگاه نکرد‌هاند.
او با اشاره به ساخت فیلمی از کیارستمی که درباره تماشاچی تعزیه
ساخته بود ،گفت :کیارستمی فیلمی از تماشاچی تعزیه ساخت که خود
تعزیه مطلقا در آن نبود .من تصمیم گرفتم که با خود متن یک تعزیه
بدون تماشاچی بسازم ،به همین دلیل «تمرین آخر» انتخاب شد.
او افزود :گروهی تمرین کرده بودند که تعزی های در شهر کاشان اجرا
کنند که آخرین تمری نشان بود ،کسانی که در این فیلم ایفای نقش
م یکنند بهترین بازیگران تعزیه هستند ،آ نها از سراسر ایران گلچین
شد‌هاند زیرا آقای ناصربخت فراخوانی داده بود و از تعزی هکاران مهم
ایران چند گروه آمده بودند و این اتفاق ه مزمان با المپیک آتن رخ
داد ،کشورهایی که گروه ورزشکار برای شرکت در این مسابقه داشتند،
م یتوانستند یک گروه هنری هم همراه آ نها بفرستند که از ایران برای
این کار فرهنگی گروه تعزیه انتخاب شده بود.
این کارگردان اضافه کرد :بنابراین تصمیم گرفتم تعزیه ُحر را انتخاب
کنم که در آتن هم قابل اجرا باشد .به مفهوم امروزی اگر یک تعزیه
ناصر تقوایی گفت :مسائلی که در چاپ آثار وجود دارد بیشتر از دشواری‌های فرهنگی جامعه خودمان را بهتر از یک سانسورچی ایرانی در کشور دیگر و با فرهنگ دیگری اجرا شود ،تماشاگرانی که
شیعه نیستند هم م یتوانند آن را بفهمند ،این آزمایش باید با تعزیه می‌دانیم .در نتیجه دیگر عمر خودم را تلف نم یکنم و به انتظار هم سینماست؛ سانسور شکل بحرانی وحشتناک در ایران پیدا کرده است،
ایران انجام م یشد .این اولین گام در این موضوع بود و من معتقدم راه نم ینشینم؛ البته راه دیگری هم با نام مهاجرت وجود دارد که من سانسور از مضمون خارج شده است و به شکل واژگانی درآمده است.
نجات تعزیه هنوز هم همین است و شاید ایام محرم بهترین زمان باشد
هنوز چنین تصمیمی نگرفت هام. به گزارش خبرنگار بخش سینمایی خبرگزاریدانشجویان ایران (ایسنا)،
تا ما آن را با یکی از باسابق هترین هنرها که هنر ملی ماست ،پرکنیم. *** کارگردان «کاغذ ب یخط» دربار‌هی فعالیت کم این روزهای خود در
تقوایی تصریح کرد :نه تنها هیچ حمایتی از تعزیه نم یشود بلکه در به گزارش ایسنا ،ناصر تقوایی در مراسمی که در سینماتک خانه سینما اظهار کرد :من در هیچ کاری ،حرف های نم یشوم .کار ،متنو عتر از
آن چیزی است که ما فکر م یکنیم؛ اگر نشود فیلم بسازم ،م ینویسم ،هنرمندان برگزار شد ،دربار‌هی چگونگی ساخت فیلم «تمرین آخر» برخی موارد با آن هم مقابله م یشود و تکی ههایی که محل اجرای این
In touch with Iranian diversity توضیح داد :فرمی از یونسکو عکاسی م یکنم ،نقاشی م یکنم یا کلاس م یگذارم.
او ادامه داد :مسائلی که در چاپ آثار وجود دارد بیشتر از سینما است ،آمده بود تا برای ثبت تعزیه
سانسور شکل بحرانی وحشتناک در ایران پیدا کرده است ،سانسور از در این سازمان باید فیلم ۱۰
مضمون خارج شده و به شکل واژگانی درآمده است .به کار بردن برخی دقیق های درباره لباس در تعزیه،
از واژ‌هها ممنوع شده است ،استفاده کردن از نصف زبان فارسی ممنوع موسیقی و شیوه بازیگری آن
شده است ،شما مطابق آیی ننامه جدید حتی نم یتوانید یک دیوان ساخته شود تا ضمیمه مدارک
حافظ چاپ کنید و باید نصف لغ تنامه دهخدا را پاک کرد و دید آیا ثبت تعزیه شود و ما به دلیل
زمان کم ،مجبور بودیم در حین م یتوان با نصف دیگرش با یکدیگر صحبت کنیم یا خیر؟
تقوایی افزود :آشنایی من با سانسور جدید نیست ،من از زمان گذشته تمرین برای ساخت فیلم بلند
با آن آشنا هستم ۳۲ .صفحه از کتاب «تابستان همان سال» قبل از یک ساعتهدرباره تعزیه این فیلم
انقلاب سانسور شد .در جمهوری اسلامی هیچ کدام از فیل مهای من ۱۰دقیق های را هم بسازیم.
حتی یک فریم هم سانسور نشده است اما در آن زمان فیلم «آرامش» او افزود :علاوه بر مدارکی که
پنج سال توقیف بود .فیلم «کاغذ ب یخط» را هم ۱۸سال بعد از نوشتن درباره تعزیه تهیه شده بود و
مربوط به سا لهای گذشته ساختم و واژه فمنیستی از آن زمان وارد فیل مهای ما شد.
Vol. 21 / No. 1265 - Friday, Nov. 15, 2013 این کارگران تأکید کرد :تا زمانی که کنترل روی موضوعی وجود دارد م یشد به نوعی در فکر بودیم
من نه موضوعی می‌دهم ،نه فیلمی می‌سازم و نه کتاب چاپ م یکنم که یونسکو تعزیه را به عنوان
میراث جهانی تأیید کند .میراث زیرا خسته شده‌ام .فیلمنامه را کسی که اصلا نم یداند سینما چیست،
ﻣﻬــﺪ ﮐــﻮدک ﺣﻤﯿــﺮا در محیطــی گــرم و خانوادگــی از کــودکان شــما نگهــداری جهانی با میراث ملی متفاوت م یخواند ،داستانی برای خودش در ذهنش می‌سازد و فکر م یکند
میکنــد .در ایــن مهــد کــودک تــلاش مــا ایــن اســت کــه در محیطــی دلپذیــر است ،میراث جهانی یعنی آثاری که کارگردان م یخواسته است چنین چیزی بسازد .این مصیبتی
کـودکان شـما را آهسـته و تدریجـی بـا ریاضیـات و الفبـاء انگلیسـی آشـنا و آنهـا را بـا که تمام دنیا موظف به حفظ آن است که من و دیگر فیلم‌سازان و نویسندگان دچار آن هستیم .ما
برنامههــای پیــش دبســتانی بــرای رفتــن بــه دبســتان آمــاده کنیــم.
زبـان رایـج در ایـن مهـد کـودک فارسـی و انگلیسـی اسـت .کـودکان در زمان سـیرکل
و آموختـن شـعرها بـا انگلیسـی حرفـهای آمـوزش داده خواهند شـد.
محیـط مهـد کـودک و اسـباب بازیهـا طـوری طراحـی و انتخـاب شـدهاند کـه عـلاوه ﮐﻠﯿﺴﺎی ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ﻧﻮر ﻋﺎﻟﻢ
بـر بـازی بـه آمـوزش آنهـا نیـز کمـک کنـد.
The Christian and missionary Alliance in Canada
بﺮناﻣ ههــای‌آﻣوزشــی‌ایــﻦﻣﻬــدﮐــودک،بــﺮاســاس‌بــازی‌بــا‌اﻃﻔــال The Light of the world-Persian Church
هســتﻨد.
هــدف‌از‌اراﺋــه‌ایــﻦبﺮناﻣ ههــاﮐﻤــﮏبــه‌رشــدﺟســﻤی،اﺟتﻤاﻋــی، شما نور عالمید .شهری که بر کوهی بنا شود ،نتوان پنهان
اﺣساســی و ﻋقﻠــی بﭽ ههــا ﻣ یباشــد. کرد( .انجیل متی باب ٥آیه )۱٤
ﻓعاﻟی تهـایﮐـه‌انﺠـامﻣ یدهیـﻢ،ﻋﻤدتـاﺣـول‌وﺣـوش‌داسـتان‌خوانـی، Our weekly Service: عیسی مسیح میفرماید :بیایید نزد من ای تمام
ﻣوسـیقی‌وﮐارهـای‌هﻨـﺮی‌اسـت‌و‌هدﻓﺸـان‌آﻣـادهﮐـﺮدن‌بﭽ ههـا‌بـﺮای Sundays at 3pm زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.
ﮐﻼس‌آﻣادﮔـی)(Kindergartenاسـت. North Shore Alliance Church ﺟﻠس ٔهﭘﺮستﺸی‌وﻋﺒادت‌هﻔتﮕی
بﺮای‌بازدید‌ازﻣﻬدﮐودکﻣقدم‌شﻤاوﮐودﮐتان‌راﮔﺮاﻣیﻣی‌داریﻢ. 201 East 23rd Street روزهای‌یﮑﺸﻨﺒه‌ساﻋت٣بعدازﻇﻬﺮ.
ایــﻦﻣﻬــدﮐــودکﮔﺮوهــی،ﭘﻨــﺞروز‌در‌هﻔتــه‌از‌ســاﻋت٧ﺻﺒــﺢتــا٦ North Vancouver BC.
V7L 3E4
ﻋﺼــﺮخدﻣــات‌خــود‌را‌اراﺋــهﻣ یدهــد. For more information please تعلیم کلام خدا ،دعا و مشارکت مسیحی در طول هفته.
contact Pastor Shahryar
درﻣﻼﻗـاتﺣﻀـوریﻣدیـﺮﻣﻬـدﮐـودکﮐـهﻣـدرکE.C.Eدارد‌بـه‌هﻤـه 3 3 بﺮایﮐسﺐاﻃﻼﻋات‌بیﺸتﺮﻟﻄﻔا‌با‌شﺒانﮐﻠیسا
k6.shahryar@gmail.com ﮐﺸیﺶشﻬﺮیار‌تﻤاسﺣاﺻﻞﻓﺮﻣایید.
س ـﺌواﻻت‌ش ـﻤاﭘاس ـﺦخواه ـد‌داد. Cell: 778-223-1985
