Page 27 - Issue No.1389

‫معرفی کتاب‬ ‫انوری‪ ،‬کارگردان نمایش که سال ‪ ۹۳‬نیز با همین گروه‪ ،‬تئاتر دیگری را به صحنه برده بود در سال ‪ ۹۴‬هم تئاتر‬
‫یکی بود یکی دیگه هم بود را که گونه ای طنز داشت را بر صحنه تئاتر ونکوور اجراء کرد‪ .‬نمایش با نگاهی نو‪،‬‬
‫بازگوکننده اختلاف عقیده و رفتار یک زوج ایرانی است‪ .‬فضای نمایش‪ ،‬گروتسک (وارونه سازی که با اغراق‬
‫در موضوع و ایجاد خنده‪ ،‬جوهر موضوع آشکار می گردد) و اجراء بین شکل های رئال و سوررئال در نوسان ‪27‬‬
‫بود‪ .‬نمایش مذکور‪ ،‬از تعلیق (پیگیری) خوبی برخوردار بود و تماشاچی را تا انتهای نمایش با خود همراه می‬
‫کرد حتی ساعاتی بعد از اجرا نیز این تعامل هم چنان وجود داشت‪ .‬هنرمندان تئاتر ونکوور که این نمایش را‬
‫سال ‪ / 23‬شماره ‪ - 1389‬جمعه ‪ 13‬نیدرورف‬ ‫بر صحنه اجرا کردند‪ ،‬عبارت بودند از‪ :‬رضا راد‪ ،‬زهرا سرپوشان‪ ،‬عطا سینا‪ ،‬صدف شفیعی ثابت‪ ،‬سینا شنائی‪،‬‬
‫فرشید فخروی‪ ،‬ایمان کربلائیان و سونیا محبوب‪.‬‬
‫نشریه شهروند بی سی همواره یکی از حامیان هنر بخصوص تئاتر بوده است‪ .‬به روال سال ‪ ۹۳‬خورشیدی که‬
‫این نشریه مجری نمایش «هادی و صمد» در ونکوور بود در سال گذشته نیز حامی و مجری نمایش عارف نامه‬
‫به کارگردانی «شاهرخ مشکین قلم» در این شهر بود‪ .‬مشکین قلم که از هنرمندان سرشناس ایرانی خارج از‬
‫کشور در عرصه هنر نمایش محسوب می شود‪ ،‬چندین سال است که به اجرای متون ادب فارسی می پردازد‪.‬‬
‫کار روی مهره سرخ (اثر تلفیقی از نوشته سیاوش کسرایی و رستم و سهراب فردوسی)‪ ،‬کفن سیاه (از میرزاده‬
‫عشقی)‪ ،‬خسرو و شیرین‪ ،‬هفت پیکر و زهره و منوچهر از جمله این اجراهای نمایشی است‪ .‬عارف نامه یکی از‬
‫آثار ارزشمند ایرج میرزا است که شاعر‪ ،‬رفتار دوست خویش‪ -‬عارف قزوینی‪ -‬را در سفر مشهد به زبان هجو و‬
‫طنز به نقد می کشد‪ .‬این نقد درواقع‪ ،‬نه نقد رفتار عارف بلکه نقدی است بر یک سری از اعمال و رفتارهای‬
‫اجتماعی و فردی مردم آن زمان ایران و مانند آثار دیگر ایرج‪ ،‬انتقاد یا نکوهش خرافات مذهبی است‪...‬نمایش‬
‫با همان بی پروایی آشکار در کلام ایرج میرزا‪ ،‬اجرا شد که مورد انتقاد تنی چند قرار گرفت‪ .‬با توجه به اینکه‬
‫تئاتر امروز دنیا برای بیان و رساندن دقیق مفاهیم از به کار بردن کلمات ابایی ندارد به نظر نگارنده‪ ،‬استفاده‬
‫از این کلمات خدشه ای به نمایش مزبور وارد نکرده و انتقادی از این سو به نمایش عارف نامه وارد نمی شود‪.‬‬

‫‪In touch with Iranian diversity‬‬

‫از پشت کتاب‪:‬‬
‫«همیشه برایم سوال بوده که مقدم ‌هچینی کردن برای خبر بد در عمل چقدر‬
‫تاثیر دارد‪ .‬بالاخره لحظه‌ای می‌رسد که باید اصل خبر را بدهی حالا گیرم‬
‫زرورق‌شده بین دو جمله باشد یا صد جمله‪ .‬آن لحظه می‌رسد‪ ،‬دیر یا زود‪ ،‬و‬

‫طیف زمان را دو شّقه م ‌یکند؛ به قبل و به بعد‪ .‬چاره‌ای نیست‪».‬‬

‫‪Vol. 23 / No. 1389 - Friday, Apr. 1, 2016‬‬ ‫در ایران دو کار ترجمه از مهدی م‪ .‬کاشانی‪« ،‬دیوید لینچ» (نشر آوند دانش) و‬ ‫به نظر نگارنده‪ ،‬جامعه ایرانی کم کم باید این نکته را بپذیرد که محدودیت هایی که در داخل ایران بر هنر و‬
‫«فیل ‌منامه ‪ 21‬گرم» (انتشارات نشر نی) به چاپ رسیده است‪ .‬او اولین مجموعه‬ ‫هنرمندان اِعمال می شود هیچ جایگاهی در هنر دنیا ندارد و هنرمندان ایرانی هم باید مثل همه هنرمندان‬
‫داستانش را در ‪ 1392‬با نام «لیلا و داستان‌های دیگر» منتشر کرد‪ .‬مجموعه‌ای‬ ‫دنیا برای رساندن کامل و دقیق مفاهیم ذهنی خویش قادر باشد از هر وسیله ای بهره گیرد و هیچ تابویی‬
‫از داستان‌های کوتاه او با نام «نگاه پاک ایرن» (نشر نیلا) در ایران زیر چاپ‬ ‫نتواند مانع خلاقیت وی گردد‪ .‬تنها نکته باقی مانده اینست که شعر دارای ظرفیت خاص است و تئاتر دارای‬
‫است‪ .‬داستان کوتاه «تلنگر» او برنده دوازدهمین دوره مسابقه داستان کوتاه‬ ‫شکل و ظرفیت خاص دیگر؛ به نظر نگارنده نمی توان آنچه برای شعر سروده شده را در ظرف تئاتر بدون‬
‫صادق هدایت شد و داستان‌های دیگرش در منتخبان مسابقه‌های تیرگان و‬ ‫دراماتیزه کردن به صحنه آورد‪ .‬هر چند شیوه مشابه (اجرای مو بمو متون ادب فارسی بر صحنه) را بانو پری‬
‫صابری –هنرمند قدیمی تئاتر‪ -‬در ایران هم به کار گرفته و تماشاچیان و علاقه مندان فراوانی هم دارد ولی با‬
‫بهرام صادقی قرار گرفت ‌هاند‪ .‬کاشانی در تورنتوی کانادا زندگی م ‌یکند‪.‬‬ ‫دراماتیزه کردن یک حماسه یا اثر منظوم (شعر) مطمئنا شاهد هنرنمایی کامل تری از هنرمند تئاتر بر صحنه‬
‫خواهیم بود‪ .‬با همه این اوصاف‪ ،‬نمایش عارف نامه با بازی شاهرخ مشکین قلم و فرید شفیعی نوری‪ ،‬یک‬
‫توضیح بیشتر درباره کتاب‪:‬‬ ‫نمایش دیدنی بود که در سال ‪ ۹۴‬در ونکوور بر صحنه رفت‪ .‬آنچه نباید فراموش شود تماشای کاری از شاهرخ‬
‫مجموعه «شکراب و داستان‌های دیگر» سه سال بعد از «لیلا و داستانهای‬
‫دیگر» مهدی م‪ .‬کاشانی منتشر می‌شود‪ .‬در این مجموعه هفت داستان در ‪144‬‬ ‫مشکین قلم( بازیگر و رقصنده جهانی) در ونکوور برای هنردوستان ایرانی بسیار مغتنم بود‪.‬‬
‫صفحه ارائه شده‌ است‪ .‬ویراستاری اثر را خانم سیما غفارزاده انجام داده‌اند‪ .‬اکثر‬ ‫تئاتر کمدی موزیکال "خر تو خر" نوشته شاهین جامعی به کارگردانی راوی‪ ،‬نمایشی از گونه موسوم به تئاتر‬
‫داستان‌های مجموعه پیش‌تر در هیچ جای دیگری منتشر نشده‌اند‪.‬‬ ‫لوس آنجلسی است که سال هاست این شکل نمایش اجرا می شود و تماشاگران خاص خود را هم دارد‪ .‬این‬
‫کتاب از طریق سایت آمازون (آمریکا‪ ،‬کانادا و سایر کشورها) قابل تهیه است‪:‬‬ ‫نوع نمایش که به هدف فقط خنداندن تماشاگر بر صحنه می رود در ایران هم بینندگان خاص خود را دارد‬
‫کانادا ‪ :‬‬ ‫و چند سالی است که در سالن هتل ها‪ ،‬رستوران های بزرگ و سینما‪ -‬تئاترهای کوچک به نام تئاتر کمدی‬
‫‪http://www.amazon.ca/dp/1530355303‬‬ ‫موزیکال (همراه با نام های طنز) اجرا می شود‪ .‬هر چند بین تئاتر اندیشه ورز و این نوع تئاتر از نظر فرم و‬
‫محتوا تفاوت بسیار وجود دارد ولی به زعم نگارنده این سطور‪ ،‬تماشاچیان این گونه تئاتر را نباید فراموش کرد‬
‫‪27‬‬ ‫‪http://amzn.com/1530355303‬‬ ‫آمری کا‪ :‬‬ ‫ولی جایگزینی این شکل تئاتر( لوس آنجلسی) – یا فقط اجرای این شکل تئاتر‪ -‬با گونه تئاتر اندیشه ورز که‬
‫به رشد فرهنگ و بالندگی نظر دارد‪ ،‬می تواند خسران زیادی برای فرهنگ و هنر به بارآورد حتی اگر حامیان‬

‫تئات ِر صرفا خنده محض در خارج از مرزهای ایران ساکن باشند‪.‬‬
‫نگارنده امیدوار است که در آینده بتواند در طی مطلب دیگری به بررسی دلایل افت هنر تئاتر در جامعه‬

‫فارسی زبان ونکوور نسبت به دو سال پیش از آن نگاهی بیاندازد‪.‬‬