Page 26 - Shahrvand BC No.1225
P. 26
گفتوگو 26
پروند هی «ادبیات مهاجرت؛ کاست یها و درخش شها » 4 -
نانام :به شکل‌گیری یک آینده نوین فکری سال متسیب /شماره - 1225جمعه 20نمهب 1391
در ایران امید چندانی ندارم
(بخش دوم و پایانی)
م یدهند تا تشویقش کنند :کسی در پی یاد گرفتن چیزی از این سینما نیست بحث هفت هی گذشــته در بــاب موض عگیری منفــ ِی برخی منتقدان سپیده جدیری
(و این ســینما نیز به احتمال چیزی برای یاد دادن ندارد) :جایزه م یدهند تا داخلی در مقابل شــعر و ادبیات مهاجرت (تبعید) را ادامه م یدهیم با
بگویند که فلان یا بهمان فیلمساز درسش را در مکتب آنان آموخته و اکنون نانام ،که هر چند با نام مســتعارش به انکا ِر هر چه نام برخاسته است، In touch with Iranian diversity
آماد‌هی فار غالتحصیل شدن است! این قائده است .استثنا هم البته وجود دارد: سا لهاست که به نامی در آن بخش شعر و ادبیات تبعید که درخشیده،
نه هم هی فستیوا لها یکسان م یاندیشند و نه هم هی هیا تهای ژوری از یک تبدیل شــده است"« :موفقیت و شکســت" مشکل نویسندگانی ست
متر و معیار اســتفاده م یکنند .اما رویکرد کلی -به تجرب هی من -همین است که توریستی م ینویســند .فرق است بین جاده و راه .جاده ،مبدا را به
که گفتم .این یک .دوم اینکه من فکر نم یکنم که ســینمای ایران آش دهان مقصدی م یرساند .راه ولی مبدا و مقصدی ندارد .نوشتن برای من راه
ســوزی باشد .این سینما وقتی که خوب کار م یکند فیل مهای خوش ساخت است .هدف ،رسیدن به مقصدی در انتهای کار نیست .هدف ،گام زدن،
و تاثیر گذاری م یســازد ولی ---در همین حد! نه مرزی را م یشکند و نه افق دیدن ،کشــف کردن و تکامل یافتن است .وقتی که اینطور اندیشیدی
تاز‌های م یگسترد .کوتاه سخن ،سینمای ما سینمای خوبی ست ولی سینمای
درخشانی نیست .یک "هاراکیری" (فیلمی از ماساکی کوبایاشی) هم هی ریز (و رفتی) موفقیت و شکست بی معنا م یشود».
و درشت این ســینما را در جیبش م یگذارد! پس از خودمان تعریف کنیم و
به هم تبریک بگوییم -ولی نه خیلی زیاد .تعارفات غرب یها را هم خیلی جدی ▪ ▪در میزگرد مذکور ،نکت های هم در باب ســینما عنوان شد؛ ای نکه
نگیریم! حاشــیه رفتم ...پاس ِخ ســوالت :به گمان من رقت آور است که آدم
دلخوشی اش این باشد که دیگران به دلایلی که خیلی هم شرافتمندانه نیست «ادبيات مهاجرت ما مانند ادبيات داخ لمان ،اصلا ســهمي از جهاني
شدن نداشته است .اما سينماي ما جهاني شده است» .شما در عین
برایش دست بزنند! شاعر بودن ،فیلمساز هم هستید و تا جایی که من اطلاع دارم ،بابت
فیل مهایتان تا کنون جوایز متعدد و معتبری را از جشنوار ههای سراسر
▪ ▪موفقیت یا شکست در هنر و ادبیات به چه معناست؟ تعریفی برای جهان دریافت کرد هاید .نظرتان در رابطه با مقایس های که از این منظر
آـنـتوعجریوفدیداورجدو؟د ندارد .داشــته باشد هم باید به آن بی اعتنا بود" .موفقیت میان ادبیات و ســینمای ایران در آن میزگرد صورت گرفته اســت،
و شکست" مشکل نویسندگانی ست که توریستی م ینویسند .فرق است بین چـیـسجهتان؟ــی بودن یا نبــودن یک فیلم را حلق ههای ســینمایی غرب تعیین
جاده و راه .جاده ،مبدا را به مقصدی م یرساند .راه ولی مبدا و مقصدی ندارد.
نوشتن برای من راه اســت .هدف ،رسیدن به مقصدی در انتهای کار نیست. م یکننــد و دیــد حاکم بر این حلق هها (که شــامل فســتیوا لهای فیلم هم
هدف ،گام زدن ،دیدن ،کشــف کردن و تکامل یافتن است .وقتی که اینطور م یشود -یعنی جایی که سینمای ما بیشترین میزان موفقیت را داشته) دیدی
اروپامحورانه و اورینتالیســتی ست .اینان به ســینمای "جهان سوم" جایزه
اندیشیدی (و رفتی) موفقیت و شکست بی معنا م یشود.
www.alliancefrancaise.ca
ART © Alliance Française de vancouver - 2011
EXHIBITION
Vol. 20 / No. 1225 - Friday, Feb. 8, 2013
From Feb. 8 to March 8
26
»> «La Grâce
by the artist Rana Nikkholgh
>And more: Video - Dance
>Chocolate Tasting
! OPENING: FEBRUARY 8, 2013 | 6:30pm AuditoFRrEiEuEmNTRANCE
6161 Cambie St. Vancouver tel.: (604)-327 0201
پروند هی «ادبیات مهاجرت؛ کاست یها و درخش شها » 4 -
نانام :به شکل‌گیری یک آینده نوین فکری سال متسیب /شماره - 1225جمعه 20نمهب 1391
در ایران امید چندانی ندارم
(بخش دوم و پایانی)
م یدهند تا تشویقش کنند :کسی در پی یاد گرفتن چیزی از این سینما نیست بحث هفت هی گذشــته در بــاب موض عگیری منفــ ِی برخی منتقدان سپیده جدیری
(و این ســینما نیز به احتمال چیزی برای یاد دادن ندارد) :جایزه م یدهند تا داخلی در مقابل شــعر و ادبیات مهاجرت (تبعید) را ادامه م یدهیم با
بگویند که فلان یا بهمان فیلمساز درسش را در مکتب آنان آموخته و اکنون نانام ،که هر چند با نام مســتعارش به انکا ِر هر چه نام برخاسته است، In touch with Iranian diversity
آماد‌هی فار غالتحصیل شدن است! این قائده است .استثنا هم البته وجود دارد: سا لهاست که به نامی در آن بخش شعر و ادبیات تبعید که درخشیده،
نه هم هی فستیوا لها یکسان م یاندیشند و نه هم هی هیا تهای ژوری از یک تبدیل شــده است"« :موفقیت و شکســت" مشکل نویسندگانی ست
متر و معیار اســتفاده م یکنند .اما رویکرد کلی -به تجرب هی من -همین است که توریستی م ینویســند .فرق است بین جاده و راه .جاده ،مبدا را به
که گفتم .این یک .دوم اینکه من فکر نم یکنم که ســینمای ایران آش دهان مقصدی م یرساند .راه ولی مبدا و مقصدی ندارد .نوشتن برای من راه
ســوزی باشد .این سینما وقتی که خوب کار م یکند فیل مهای خوش ساخت است .هدف ،رسیدن به مقصدی در انتهای کار نیست .هدف ،گام زدن،
و تاثیر گذاری م یســازد ولی ---در همین حد! نه مرزی را م یشکند و نه افق دیدن ،کشــف کردن و تکامل یافتن است .وقتی که اینطور اندیشیدی
تاز‌های م یگسترد .کوتاه سخن ،سینمای ما سینمای خوبی ست ولی سینمای
درخشانی نیست .یک "هاراکیری" (فیلمی از ماساکی کوبایاشی) هم هی ریز (و رفتی) موفقیت و شکست بی معنا م یشود».
و درشت این ســینما را در جیبش م یگذارد! پس از خودمان تعریف کنیم و
به هم تبریک بگوییم -ولی نه خیلی زیاد .تعارفات غرب یها را هم خیلی جدی ▪ ▪در میزگرد مذکور ،نکت های هم در باب ســینما عنوان شد؛ ای نکه
نگیریم! حاشــیه رفتم ...پاس ِخ ســوالت :به گمان من رقت آور است که آدم
دلخوشی اش این باشد که دیگران به دلایلی که خیلی هم شرافتمندانه نیست «ادبيات مهاجرت ما مانند ادبيات داخ لمان ،اصلا ســهمي از جهاني
شدن نداشته است .اما سينماي ما جهاني شده است» .شما در عین
برایش دست بزنند! شاعر بودن ،فیلمساز هم هستید و تا جایی که من اطلاع دارم ،بابت
فیل مهایتان تا کنون جوایز متعدد و معتبری را از جشنوار ههای سراسر
▪ ▪موفقیت یا شکست در هنر و ادبیات به چه معناست؟ تعریفی برای جهان دریافت کرد هاید .نظرتان در رابطه با مقایس های که از این منظر
آـنـتوعجریوفدیداورجدو؟د ندارد .داشــته باشد هم باید به آن بی اعتنا بود" .موفقیت میان ادبیات و ســینمای ایران در آن میزگرد صورت گرفته اســت،
و شکست" مشکل نویسندگانی ست که توریستی م ینویسند .فرق است بین چـیـسجهتان؟ــی بودن یا نبــودن یک فیلم را حلق ههای ســینمایی غرب تعیین
جاده و راه .جاده ،مبدا را به مقصدی م یرساند .راه ولی مبدا و مقصدی ندارد.
نوشتن برای من راه اســت .هدف ،رسیدن به مقصدی در انتهای کار نیست. م یکننــد و دیــد حاکم بر این حلق هها (که شــامل فســتیوا لهای فیلم هم
هدف ،گام زدن ،دیدن ،کشــف کردن و تکامل یافتن است .وقتی که اینطور م یشود -یعنی جایی که سینمای ما بیشترین میزان موفقیت را داشته) دیدی
اروپامحورانه و اورینتالیســتی ست .اینان به ســینمای "جهان سوم" جایزه
اندیشیدی (و رفتی) موفقیت و شکست بی معنا م یشود.
www.alliancefrancaise.ca
ART © Alliance Française de vancouver - 2011
EXHIBITION
Vol. 20 / No. 1225 - Friday, Feb. 8, 2013
From Feb. 8 to March 8
26
»> «La Grâce
by the artist Rana Nikkholgh
>And more: Video - Dance
>Chocolate Tasting
! OPENING: FEBRUARY 8, 2013 | 6:30pm AuditoFRrEiEuEmNTRANCE
6161 Cambie St. Vancouver tel.: (604)-327 0201
