Page 19 - CONGOLATRES-DECEMBRE-2022

Les Congolâtres

5.3 - Fausse signature – « Nysten »
5.3 - False signature - "Nysten"

Ici la Retta est vraie, c’est celle de Khartoum composée de 306 points mais l’annulation manuscrite «
Lado le + date + paraphe » a été rajoutée par le faussaire (la date est très souvent antérieure à février 1904
donc impossible puisque le bureau de contrôle de Lado n’est pas ouvert à cette époque). Timbres presque
toujours accompagnés au verso de la signature de Nysten.

Here the Retta is genuine, it is the Khartoum one composed of 306 points but the handwritten cancellation
"Lado le + date + parph" was added by the forger (the date is very often earlier than February 1904 thus
impossible since the control office of Lado is not open at this time). Stamps
almost always accompanied on the back by the signature of Nysten.

5c. brun-rouge 5c. vert 15c. ocre
Vraie retta 306 Vraie retta 306 Vraie retta 306
fausse annulation fausse annulation fausse annulation
manuscrite 15/06/99 manuscrite 2/5/05 manuscrite 13/4/0?

5c. red-brown 5c. green 15c. ochre
genuine retta 306 genuine retta 306 genuine retta 306
false handwritten false handwritten false handwritten
cancellation 15/06/99 cancellation 2/5/05 cancellation 13/4/0?

Conclusion

Les timbres de l’Etat Indépendant du Congo sont donc « signés » au transit par le bureau de Lado /
3
Enclave de Lado à partir du 26 mars 1904 jusqu’au 30 janvier 1908 . Cette signature est effectuée par un
agent officiel voire très rarement par l’expéditeur. On a pu décrypter quelques signatures et les attribuer à
des personnes physiques souvent les secrétaires des différents commandants de l’Enclave de Lado. La
couleur utilisée est le rouge ou le noir (sans périodicité). En ce qui concerne les dates manuscrites, elles
sont presque toujours entre le 29-31 du mois et le 1-5 du mois suivant. Ces dates coïncident avec l’arrivée
du vapeur postal de Khartoum à Lado.

The stamps of the Congo Free State are thus "signed" in transit by the office of Lado / Enclave of Lado
from March 26, 1904 until January 30, 1908. This signature was done by an official agent or even (very
rarely) by the sender. We have been able to decipher some signatures and to attribute them to actual
persons, often the secretaries of the different commanders of the Enclave of Lado. The color used is red
or black (in no particular pattern). As for the handwritten dates, they are almost always between the 29-31
of the month and the 1-5 of the following month. These dates coincide with the arrival of the steamer
from Khartoum to Lado.

3 Dates empiriques
19