Page 13 - CONGOLATRES-AOUT-2021

Les Congolâtres

Fig. 10

The registered cover shown in Fig
10 was posted to Liege in
November 1920. New special lower
postage rates were introduced for
mail to Belgium in April 1920. This
cover shows the short lived
registered letter rate to Belgium –
40ct. The special letter rate was
reduced to 15ct and the registration
fee was 25ct. This rate was only in
use for eleven months until
February 1921. The letter rate to
Belgium was increased to 25ct at
the beginning of March 1921.

L'enveloppe recommandée illustrée
à la figure 10 a été envoyée vers Liège en novembre 1920. De nouveaux tarifs postaux spéciaux plus bas
ont été introduits pour le courrier vers la Belgique en avril 1920. Cette enveloppe montre le tarif des
lettres recommandées de courte durée vers la Belgique – 40c. Le tarif spécial des lettres (vers la Belgique)
a été réduit à 15c. et les frais de recommandation à 25c. Ce tarif n'a été utilisé que pendant onze mois
jusqu'en février 1921. Le tarif des lettres vers la Belgique a été porté à 25c. au début de mars 1921.

Fig. 11

I can record another unusual
registered cover sent from
the British Consulate in
Boma to the British
Consulate in Aarhus,
Denmark – illustrated in Fig.
11. This was sent at the 1fr
registered letter rate in
March 1922. The
registration fee for
international mail had been
increased to 50ct in March
1921. This fee was increased
again in May 1924 to 75ct.
Postage was paid with two x
50ct Mols overprints. This
took three weeks in transit.
There is an Aarhus arrival
datestamp on the reverse of
the cover.

Je peux répertorier une autre lettre recommandée inhabituelle envoyée du consulat britannique à Boma
vers le consulat britannique à Aarhus, au Danemark - illustré à la figure 11. Elle a été envoyée au tarif de
la lettre recommandée de 1Fr. en mars 1922. Les frais de recommandation ont été augmentés à 50c. en
mars 1921. Cette taxe a été augmentée à nouveau en mai 1924 et portée à 75c. Les frais de port ont été
payés avec deux Mols avec surcharge « 50c. ». Elle a voyagé pendant trois semaines. Il y a une date
d'arrivée Aarhus au verso de la lettre.
13