Page 17 - CONGOLATRES-AOUT-2021
P. 17
Les Congolâtres
Aanvullingen op de studie van Jean Herreweghe over de verschillende
spoorwegmaatschappijen actief in Belgisch-Congo
Compléments à l'étude de Jean Herreweghe sur les différentes
entreprises ferroviaires actives au Congo belge
Par Rudi Vertommen
In zijn studie, verschenen in Les Congolâtres nummers 7,11, 13, 17 en 20, schets wijlen Jean Herreweghe
een gedetailleerd beeld van de activiteiten van de verschillende spoorwegmaatschappijen in Belgisch-
Congo in het algemeen en de sporen van deze activiteiten die we kunnen terugvinden in de filatelie in het
bijzonder. Oprecht een prachtige studie, een basiswerk waarvoor we enkel bewondering kunnen hebben.
Dans son étude, publiée dans Les Congolâtres numéros 7,11, 13, 17 et 20, feu Jean Herreweghe dresse un
tableau détaillé des activités des différentes sociétés ferroviaires au Congo belge en général et les traces
de ces activités que l'on peut trouver en philatélie notamment. Une étude vraiment magnifique, un travail
de base pour lequel nous ne pouvons que l'admirer.
U kan ze ook downloaden door te klikken op de links in de lijst hieronder
Vous pouvez aussi les télécharger en cliquant sur les liens dans la liste ci-dessous
Numéro 7 – déc 2013
Numéro 11 – août 2014
Numéro 13 – déc 2014
Numéro 17 – août 2015
Numéro 20 – fév 2016
Intussen werden reeds een artikel met een aantal aanvullingen omtrent de vignetten van Spoorwegen van
VICICONGO (C.V.C.), geschreven door Francis De Greef, gepubliceerd in de Congolâtres nummer 44
link: http://www.philafrica.be/CONGOLATRES/articles/44%20-chemin%20de%20fer%20du%20cvc.pdf
Entre-temps, un article avec de nombreux ajouts sur les vignettes des Chemins de fer de VICICONGO
(CVC), rédigé par Francis De Greef, a déjà été publié dans le lien Congolâtres numéro 44 :
http://www.philafrica.be/CONGOLATRES/articles/44%20-chemin%20de%20fer%20du%20cvc.pdf
In die artikel wil ik een aantal aanvullingen aanbrengen aan de reeds uitgebreide studie van Jean
Herreweghe omtrent de ‘Compagnie des Chemins de Fer du Congo Supérieur aux Grands Lacs Africains
(C.F.L.)’ en de ‘Compagnie des Chemins de Fer du Congo (C.C.F.C.) /Compagnie des Chemins de Fer
Matadi-Léopoldville (C.F.M.L)’.
Voor de duidelijkheid zal ik verder werken op de indeling en nummering zoals deze werd gebruikt in de
oorspronkelijke studie.
Dans cet article, je souhaite apporter un certain nombre d'ajouts à l'étude déjà approfondie de Jean
Herreweghe sur la « Compagnie des Chemins de Fer du Congo Supérieur aux Grands Lacs Africains
(C.F.L.) » et la « Compagnie des Chemins de Fer du Congo (C.C.F.C.) /Compagnie des Chemins de Fer
Matadi-Léopoldville (C.F.M.L) ».
Pour plus de clarté, je continuerai donc à travailler sur le format et la numérotation utilisés dans l'étude
originale.
17
