Page 19 - CONGOLATRES-AOUT-2021

Les Congolâtres

PWS (Stibbe 43 afbeelding 34) met langstempel Kadia-Kikondja met koppelteken. Het PWS, spijtig
genoeg in slechte staat, is afgestempeld op 8 maart 1922 in Bukama. Vermoedelijk werd dit poststuk
meegegeven met een schip op het Kisale meer en werd het pas nadien ontwaard in Bukama.

Entier postal (Stibbe 43 vue 34) avec longue griffe Kadia-Kikondja avec trait d'union. L’entier postal,
malheureusement en mauvais état, est oblitéré le 8 mars 1922 à Bukama. Cet envoi postal a
vraisemblablement été remis à un navire sur le lac Kisale et n'a été découvert que plus tard à Bukama.

Detail stempel / détail de la griffe – Kadia-Kikondja 36mm x 4 mm.

Dit PWS roept een aantal vragen op. Werden er twee stempels ‘Kadia-Kikondja’ gebruikt, een ‘oudere’
versie zonder koppelteken en een ‘nieuwere’ met koppelteken? Of gaat het in het geval van het exemplaar
zonder het koppelteken (losse zegel) over een vervalsing?

Cet entier postal soulève un certain nombre de questions. Deux griffes « Kadia-Kikondja » ont-elles été
utilisées, une version "ancienne" sans trait d'union et une version "plus récente" avec trait d'union ? Ou
bien l’exemplaire sans le trait d'union (timbre détaché) est-il une contrefaçon ?

1.2. LAC TANGANYIKA (LT)

Nieuwe type LT/IV schip Vengeur (Ex- Delcommune) FLOTILLE LAC VENGEUR 13/10/1925.

Nouveau type LT/IV navire Vengeur (Ex-Delcommune) FLOTILLE LAC VENGEUR 13/10/1925.

afb. Stempel LT/IV Vengeur: rechthoekige stempel met bovenaan Flotille en
onderaan Lac Vengeur. In het midden een rechthoek met de datumaanduiding.

Fig. Cachet LT/IV Vengeur : cachet rectangulaire avec Flotille en haut et Lac
Vengeur en bas. Au milieu, un rectangle avec l'indication de la date.

19