Page 117 - CONGOLATRES-AOUT-2021

Les Congolâtres

Cependant, il existe des lettres de Léopoldville dans la plage correcte de dates de septembre à décembre
qui n'indiquent pas le transit de Miami et qui ont été ouvertes et refermées à New York. Bien qu'il ne soit
pas concluant, l'examen d'une série de ces lettres montre que SEULES les lettres adressées à New York y
sont refermées, tandis que les lettres destinées à toutes les autres adresses américaines sont refermées à
Miami. Il semble peu probable que le courrier à destination de New York ait été envoyé par un itinéraire
différent, ce qui doit signifier que les lettres à destination de New York ont été séparées de celles
envoyées à d'autres adresses et emballées exclusivement pour être examinées à New York. L'étude des
enregistrements des courriers aériens entrants vers les États-Unis suggère que les lettres transportées par
les vols Pan American « mission spéciale » en provenance ou via l'Afrique de l'Ouest ont été ouvertes et
refermées à Trinidad ou à Miami, après avoir été déchargées à Trinidad, mais lorsque ces vols furent
terminés au milieu de 1943, toutes les lettres adressées par la suite à New York étaient examinées à New
York et non à Miami. Les lettres « China Clipper » renforcent ce point de vue.

The postage rates / Les Tarifs postaux

On 1 September 1944 a new airmail tariff was introduced [9] with the airmail letter fee from Belgian
Congo to the United States of 15 Francs/5g, reduced from the previous 15.50 Francs/5g that had been in
force since 1 January 1942. Shortly thereafter, SABENA established a new route from Congo to Europe,
initially to London and flying Leopoldville-Libreville-Lagos-Niamey-Gao-Aoulef-Casablance-Lisbon-
UK. Letters on this route were charged at 10 Francs/5g. You may wonder why this route is mentioned,
but the fact that it called at Lisbon may become important later.

Le 1er septembre 1944, un nouveau tarif postal a été introduit [9] avec le tarif de la poste aérienne du
Congo belge vers les États-Unis de 15 francs/5g, réduit par rapport aux 15,50 francs/5g qui étaient en
vigueur depuis le 1er janvier 1942. Peu de temps après par la suite, SABENA a établi une nouvelle route
du Congo vers l'Europe, initialement vers Londres et volant Léopoldville-Libreville-Lagos-Niamey-Gao-
Aoulef-Casablance-Lisbonne-Royaume-Uni. Les lettres sur cet itinéraire étaient facturées 10 Francs/5g.
Vous vous demandez peut-être pourquoi cet itinéraire est mentionné, mais le fait qu'il fasse escale à
Lisbonne peut devenir important plus tard.

On 27 November 1944 a further tariff was introduced [10] and the airmail letter fee to the United States
was reduced to 12.50 Francs/5g, and this rate remained in force through December 1945. When
calculating postage rates, remember that a 3.50 Francs basic surface fee must be added, and a further 3.50
Francs registration fee where applicable. Here is a typical cover (Fig. 1) from the first period cancelled 31
October 1944 (third flight) carrying the correct rate of 15 Francs + 3.50 Francs. Note that it is addressed
to New York and censored there by Examiner 5502.

Le 27 novembre 1944, un nouveau tarif a été
introduit [10] et les surtaxes aériennes vers
les États-Unis ont été réduites à 12,50
francs/5g, et ce tarif est resté en vigueur
jusqu'en décembre 1945. Lors du calcul des
tarifs postaux, n'oubliez pas qu'il faut
rajouter le tarif de base (surface) de 3,50
francs, ainsi que la recommandation à 3,50
Francs le cas échéant. Voici une lettre type
(Fig. 1) de la première période annulée le 31
octobre 1944 (troisième vol) portant le tarif
correct de 15 Francs + 3,50 Francs. A noter
qu'il est adressé à New York et y est censuré
par l'examinateur 5502.

Fig. 1
117