Page 7 - CONGOLATRES-FEVRIER-2020
P. 7
Les Congolâtres
La rosace est partiellement recouverte par le faux
centre renversé.
The rose-window ornament is partly masked by the
faked inverted centre.
Forte différence entre les lignes du ciel du centre
d’origine et les lignes de l’eau du faux centre renversé
avec sur celui-ci des fragments du dessin de la
végétation.
Obvious difference between the lines of sky from the original centre and the lines of water from the fake
inverted centre with, on top of the latter, fragments of the vegetation.
Traces de raccord.
Traces of overlap.
Fragments de végétation du centre d’origine là où devrait
se trouver, sur un vrai centre renversé, les lignes du ciel.
Fragments of vegetation from the original centre where
there should have been, on a genuine inverted centre,
lines representing the sky.
Pour l’exemplaire dont il est question au début de l’article le faussaire a travaillé beaucoup plus
méticuleusement. La rosace centrale du dessus du cadre et le mot « DU » du dessous ont été grattés et celui-
ci a été entièrement redessiné à la main dans une nuance quasi identique au cadre. Le faussaire ayant
également atténué les raccords en retouchant à certains endroits la fine ligne d’encadrement du cadre en
employant la même encre. Un travail assez admirable !
For the example under discussion mentioned at the beginning of this article, the faker has worked much
more carefully. The central rose-window decoration at top centre, and the word ‘DU’ at bottom centre, have
been scratched off and completely redrawn by hand in a shade practically identical to that of the frame. The
faker has also thinned the paper-joins and in certain places retouched the thin frame-lime, using the same
ink. An impressive piece of work !
7
