Page 9 - 1615

شراﺰﮔ

.ﻢﺘﺷﻮﻧ و ﻢﺘﺷﻮﻧ و ﻢﻗﺎﺗا ﻪﺑ ﻢﺘﺸﮔﺮﺑ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﻢﺴﯾﻮﻨﻧ ﻦﭘاژ
ﺰﺟ ﻼﻤﻋ ،رﺎﻬﺑ زا یدﺎﯾز یﺎﻫزور و ۱۹۷۹ - ۱۹۸۰ نﺎﺘﺴﻣز لﻮﻃ رد ؟دراد ﺲﺣ کاوﮋﭘ ﺎﯾآ
ﺲﮑﻠﻓ نرﻮﮐ وا زا ﻪﮐ هﺪﮑﻫد لﺎﻘﺑ ،ﻢﺳﻼﮐ ﺮﮕﯾد یﻮﺠﺸﻧاد ﺞﻨﭘ
هﺪﻧز ﺎﻫ نآ ﺎﺑ ار مدﻮﺧ ﻪﮐ- مﺪﯾﺮﺧ ﯽﻣ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ی هﻮﻠﻗ و ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ
ﺮﻫ و ،(ﺖﺳا ﻢﻧز زوﺮﻣا ﻪﮐ) ،ﺎﻧرﻮﻟ ،مﺮﺘﺧد ﺖﺳود و -ﻢﺘﺷاد ﯽﻣ ﻪﮕﻧ
۲۰۱۷ تﺎﯿﺑدا ﻞﺑﻮﻧ هﺪﻧﺮﺑ «ورﻮﮕﯿﺸﯾا ﻮﺋوزﺎﮐ» ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ
فﺮﺣ ﺲﮐ ﭻﯿﻫ ﺎﺑ ،ﺪﻣآ ﯽﻣ ﻢﻧﺪﯾد ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﻔﻫ ﺮﺧآ ،رﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ ود

ورﻮﮕﯿﺸﯾا ﻮﺋوزﺎﮐ
یﺮﮑﺷ سﺎﺒﻋ :نادﺮﮔﺮﺑ

ﻪﮐ ﻦﯾا ؛ما ﺖﯾﻮﻫ ﺺﯿﺨﺸﺗ رد ،ﺪﯾد ﯽﻣ اﺮﻣ ۱۹۷۹ ﺰﯾﯿﺎﭘ رد ﺮﮔا
ﻞﮑﺸﻣ رﺎﭼد ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ،ما ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺸﻗ ماﺪﮐ زا ﺎﯾ ما ﯽﯾﺎﺠﮐ ،ﻢﺘﺴﯿﮐ
فﻼﺧﺮﺑ ﯽﻟو ،دﻮﺑ ﯽﻨﭘاژ ما ﻪﻓﺎﯿﻗ .مدﻮﺑ ﻪﻟﺎﺳ ۲۴ ﺎﻫزور نآ .ﺪﯾﺪﺷ ﯽﻣ
،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺎﻫزور نآ یﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ رد ﻪﮐ ﯽﻨﭘاژ یﺎﻫدﺮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﮏﺒﺳ ﻪﺑ ؛دﻮﺑ ﯽﻗﺎﻤﺨﭼ ﻢﻫ ﻢﻠﯿﺒﺳ و ﺪﯿﺳر ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺷ ﺎﺗ ﻢﯾﺎﻫﻮﻣ
لﺎﺣ ﯽﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺲﯿﻠﮕﻧا بﻮﻨﺟ یﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ما ﻪﺠﻬﻟ .ﺎﻫ نﺰﻫار
ﺎﻫ ﯽﭙﯿﻫ ندز فﺮﺣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ دز ﯽﻣ ﻦﺗ و ﺪﯿﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻖﻣر ﯽﺑ و
ﺮﮑﻓ .ﻢﯿﻧﺰﺑ ﯽﭙﮔ ﻢﻫ ﺎﺑ دﻮﺑ راﺮﻗ ﻪﮐ مﺮﯿﮔ .دﻮﺑ هدﺎﺘﻓا ﻢﻫ ﺪﻣ زا ﻪﮐ
مﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ هﺎﻣ ﺞﻨﭘ رﺎﻬﭼ نآ رد ﯽﻟو ،دﻮﺒﻧ ﯽﻟدﺎﻌﺘﻣ ﯽﮔﺪﻧز .مدﺰﻧ نآ رد ما ﯽﻟﻮﺒﻗ و ،مدﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻨﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺮﺜﻧ ،نﺎﺘﺳاد
ﻦﯾﺮﺗﺪﯾﺪﺟ ﺎﯾ ﺪﻨﻠﻫ لﺎﺗﻮﺗ لﺎﺒﺗﻮﻓ ﻢﯿﺗ نﺎﻨﮑﯾزﺎﺑ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﻨﮐ
ﻪﮐ -ﻢﻨﮐ مﺎﻤﺗ ار «ﺎﻫ ﻪﭙﺗ ﮓﻧر هﺪﯾﺮﭘ ی هﺮﻈﻨﻣ» :ﻢﻧﺎﻣر ﻦﯿﻟوا زا ﯽﻤﯿﻧ دﻮﺑ ﯽﯾﻮﯾدار یا ﻪﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ی ﻪﻄﺳاو ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد ی هرود
رﺎﮐ نﺪﻨﻟ یﺎﻫ نﺎﻤﻧﺎﺧ ﯽﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺳ زا ﺪﯾﺎﺷ ﺎﯾ و ﻦﻠﯾد بﺎﺑ مﻮﺒﻟآ
زا ﺲﭘ شا یزﺎﺳزﺎﺑ یﺎﻫ لﺎﺳ رد ،داد ﯽﻣ خر ﯽﮐازﺎﮐﺎﻧ رد ﻢﻫ نآ رد ﻪﻧﺎﻌﻃﺎﻗ ،نآ زا ﺶﯿﭘ ،ﺖﻘﯿﻘﺣ رد .دﻮﺑ هدﺮﮐ در ﯽﺳ ﯽﺑ ﯽﺑ ﻪﮐ
و ﺪﯾﺪﯿﺸﮐ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ار ﻦﭘاژ فﺮﺣ ﺮﮔا .ﻢﯾدز ﯽﻣ فﺮﺣ مدﻮﺑ هدﺮﮐ
،ﯽﻫﺎﮔ ،هرود ﻦﯾا لﻮﻃ رد ﻪﮐ مروآ ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ .ﻢﺗا ﺐﻤﺑ ندﺎﺘﻓاوﺮﻓ کار ی هرﺎﺘﺳ ،ﯽﮕﻟﺎﺳ ﺖﺴﯿﺑ ﺎﺗ ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﯿﺸﮐ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻢﻨﻫذ
ﯽﮕﻠﺻﻮﺣ ﯽﺑ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ،ﺪﯾﺪﯿﺳﺮﭘ ﯽﻣ ﻦﻣ زا ﺶﮕﻨﻫﺮﻓ ی هرﺎﺑرد
یزﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﭘاژ نآ داﺪﺧر ﻞﺤﻣ ﻪﮐ هﺎﺗﻮﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﺮﮑﻓ ﺎﺑ نآ .ﺪﻧدﻮﺑ هدﻮﻤﻧ خر ﻦﻣ ﻪﺑ هزﺎﺗ ما ﯽﺑدا یﺎﻫﺎﯾور ﯽﻟو ،ﻢﺷﺎﺑ هﺪﺷ
ِ
ﯽﮕﻟﺎﺳ ۵ زا نﻮﭼ مراﺪﻧ ﺮﺒﺧ ﻢﺘﻔﮔ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺪﯾدﻮﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﻦﻣ
.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﮐوﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ما ﻪﻗﻼﻋ ﻪﮐ مﺪﯾد ﯽﻣ ﻪﺘﺒﻟا و ،مدﺮﮐ ﯽﻣ ﺮﺒﺧ ﻪﺑ ﺶﻨﮐاو رد ،مدﺮﮐ ﯽﻣ نﺎﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﻗد ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ود
نآ ﻪﺑ ﺎﭘ -ﻢﻫ تﻼﯿﻄﻌﺗ یاﺮﺑ ﺎﺘﺣ– ﺮﮕﯾد ،مدﺮﮐ کﺮﺗ ار ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ
ﺎﻫ نآ نوﺪﺑ ﻪﮐ رﺪﻗ نآ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﺗﺎﯿﺣ ﻦﻣ یاﺮﺑ ﺎﻫ هﺎﻣ نآ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ هﺮﻬﻟد رﻮﺟ ﮏﯾ ﺎﺑ و ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد ی هرود نآ رد ما ﯽﻟﻮﺒﻗ
.ما ﻪﺘﺷاﺬﮕﻧ رﻮﺸﮐ
ﻪﺑ دﺎﯾز ،نﻮﻨﮐﺎﺗ نﺎﻣز نآ زا .مﺪﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ هﺎﮔ ﭻﯿﻫ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ نآ ،دﻮﺑ ﯽﺸﮐدﻮﺧ یاﺮﺑ ﯽﮐﺎﻨﻟﻮﻫ نﺎﻤﯿﭘ و ﺪﻬﻋ ی هرﺎﺑرد ﯽﮑﯾ .دﻮﺑ
ﺮﯾﺮﺤﺗ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﮏﯾ و رﺎﺘﯿﮔ ﮏﯾ ،ﯽﺘﺸﭘ ﻪﻟﻮﮐ ﮏﯾ ﺎﺑ لﺎﺳ نآ ﺰﯾﯿﺎﭘ
؟ﺖﺷﺬﮔ ﯽﻣ ﻪﭼ ﻦﻣ ﺮﺑ :ﻢﺳﺮﭘ ﯽﻣ دﻮﺧ زا و ﻢﻨﮐ ﯽﻣ هﺎﮕﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ار ﯽﺗﺪﻣ ﻦﻣ ﻪﮐ ،ﺪﻨﻠﺗﺎﮑﺳا رد ﯽﻧﺎﺑﺎﯿﺧ یﺎﻫاﻮﻋد ی هرﺎﺑرد ﯽﮑﯾ
ُ
ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﮑﭼﻮﮐ ی هﺪﮑﻫد - مﺪﯿﺳر ﮏﻟﻮﻓﺮﻧ رد ،ﻦ ُ ﺘﺴﮐﺎﺑ ﻪﺑ یﺮﻔﺳ
ﻦﯾا مﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻪﮐ یا ﻪﺠﯿﺘﻧ ؟دﻮﺑ ﺎﺠﮐ یژﺮﻧا ﻪﻤﻫ ﻦﯾا ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ نﺎﺘﺳاد .ﺪﻧدﻮﺒﻧ بﻮﺧ ﺎﻫرﺪﻗ نآ .مدﻮﺑ هﺪﻧارﺬﮔ ﻪﯾﺮﯿﺧ رﺎﮐ ﻪﺑ نآ
ﻦﯾا یاﺮﺑ .ﺶﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ رد راﻮﻤﻫ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻋرﺰﻣ و ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯽﺑآ بﺎﯿﺳآ
ﻆﻔﺣ» ﺮﯿﮔرد ﺖﺨﺳ ،ما ﯽﮔﺪﻧز زا ﻪﻈﺤﻟ نآ رد ﺖﺳرد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻢﺳ شا ﻪﺑﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧاﻮﺟﻮﻧ ی هرﺎﺑرد ،مدﺮﮐ عوﺮﺷ ار یﺮﮕﯾد
رد قﻼﺧ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﻟﺎﺳ ﮏﯾ هرود ﮏﯾ رد ﻪﮐ مدﻮﺑ هﺪﻣآ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ
ﺪﺷ ﻢﻫاﻮﺧ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ،ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا ﺢﯿﺿﻮﺗ یاﺮﺑ .مدﻮﺑ هﺪﺷ «ندﺮﮐ .داد ﯽﻣ خر ﺮﺻﺎﻌﻣ یﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ رد ﺮﮕﯾد یﺎﺗود نآ ﻞﺜﻣ ﻪﮐ ،ﺪﻫد ﯽﻣ
ﻞﯾﺎﻣ هد هﺎﮕﺸﻧاد .مدﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ East Anglia هﺎﮕﺸﻧاد
.مدﺮﮔﺮﺑ ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﯽﻤﮐ ﻪﮐ نآ رد ﻪﮐ یا ﻪﺘﻔﻫ ﻦﯿﻣرﺎﻬﭼ ﺎﯾ ﻦﯿﻣﻮﺳ لﻮﻃ رد ﺐﺷ ﮏﯾ ،ﺪﻌﺑ
ﻊﻣﺎﺟ یﺎﺴﯿﻠﮐ ﻪﮐ دﻮﺑ ﭻﯾرﻮﻧ ﺮﻬﺷ رد - ﺖﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺠﻧآ زا
*** و هزﺎﺗ ﯽﻗﻮﺷ و رﻮﺷ ﺎﺑ مراد ﻪﮐ مﺪﯾد ،مدﺮﮐ ﯽﻣ یﺮﭙﺳ ﮏﭼﻮﮐ قﺎﺗا
ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر هار ﺎﻬﻨﺗ و ﻢﺘﺷاﺪﻧ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻦﻣ ﯽﻟو -ﺖﺷاد ﻢﻫ
مﺮﻫاﻮﺧ و ردﺎﻣ ،رﺪﭘ هاﺮﻤﻫ ،۱۹۶۰ لﺎﺳ ﻞﯾروآ رد ،ﯽﮕﻟﺎﺳ ﺞﻨﭘ رد ،ﻢﻫﺎﮔداز ﺮﻬﺷ ،ﯽﮐازﺎﮐﺎﻧ ی هرﺎﺑرد -ﻢﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﻦﭘاژ ی هرﺎﺑرد ،ﺞﻤﺳ
ﺐﺷ و ﺮﻬﻇ ،ﺢﺒﺻ رﺎﺑ ﻪﺳ یزور ﻂﻘﻓ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺳﻮﺑﻮﺗا ﻪﺑ نﺪﺷراﻮﺳ
Guildford, یرﺎﺳ رد ،درﻮﻓﺪﻠﯿﮔ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ،ﻢﯾﺪﻣآ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﻪﺑ .مود ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ یﺎﻫزور ﻦﯾﺮﺧآ لﻮﻃ رد
رد ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﻞﮑﺸﻣ ﻢﻤﻬﻔﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ دوز زﻮﻨﻫ ﯽﻟو .دﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ
بﻮﻨﺟ ﯽﻠﯾﺎﻣ ﯽﺳ رد مﺎﻬﺳ لﻻد ناراد لﻮﭘ ی ﻪﻘﻄﻨﻣ ،Surrey نﺎﻨﭼ ﻢﮐﺎﺣ ﻮﺟ ،زوﺮﻣا .مدﻮﺑ هﺪﺷ ﺮﯿﮕﻠﻓﺎﻏ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ ﻪﺑ مزﻻ
ِ
هﺪﻣاآ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ سﻮﻧﺎﯿﻗا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و ﺪﻨﻤﺸﻧاد مرﺪﭘ .نﺪﻨﻟ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ثاﺮﯿﻣ ﻪﮐ قﺎﺘﺸﻣ و ناﻮﺟ ی هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ یاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ود زا ﺶﯿﺑ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﻪﮐ ﺪﻣآ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﻢﮐ :دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا
ِ
عاﺮﺘﺧا ﺖﺷاد ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ ﺖﻟود یاﺮﺑ دﻮﺑ ﻪﭽﻧآ رد ار دﻮﺧ ی”ﺎﻫ ﻪﺸﯾر“ ﻪﮐ ﺖﺳا یﺰﯾﺮﻏ ﺶﯿﺑو ﻢﮐ دراد ﻪﻧﺎﮔود هدﺮﮐ هرﺎﺟا ﮏﭼﻮﮐ یا ﻪﻧﺎﺧ رد ﯽﻗﺎﺗا .موﺮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﺑ ﻪﺘﻔﻫ رد رﺎﺑ
ﯽﮔزﺎﺗ ﻪﺑ ﺶﻧز ﻪﮐ لﺎﺳ ﯽﺳ زا ﺶﯿﺑ دﻮﺑ یدﺮﻣ ﺶﺒﺣﺎﺻ ﻪﮐ مدﻮﺑ
نﺪﻨﻟ ﻢﻠﻋ هزﻮﻣ ﯽﻤﺋاد نﻮﯿﺴﮑﻠﮐ زا ﯽﺸﺨﺑ زوﺮﻣا ﺎﻀﻗ زا ،دﺮﮐ ﯽﻣ .دﻮﺒﻧ حﺮﻄﻣ ﯽﻠﮐ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا نﺎﻣز نآ ﯽﻟو .دوﺎﮑﺑ ﺪﻨﯾﺮﻓآ ﯽﻣ
نادﺮﮔﺮﺳ حاورا زا ﺮﭘ وا یاﺮﺑ ﻪﻧﺎﺧ ،ﮏﺷ ﯽﺑ .دﻮﺑ هدﺮﮐ ﺶﮐﺮﺗ
.ﺖﺳا رد” ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺪﻨﭼ“ تﺎﯿﺑدا یﻮﻫﺎﯿﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ لﺎﺳ ﺪﻨﭼ زﻮﻨﻫ ِ
رود ﺖﺳاﻮﺧ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻫ ﺪﯾﺎﺷ– دﻮﺑ شا هﺪﺷ ناﺮﯾو یﺎﻫﺎﯾور
ﯽﻧﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻣ نﺪﯿﺳر زا ﺲﭘ ﯽﻤﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﺮﮕﯾد ﻢﻫ نآ ﻪﮐ ،نﺎﻣر ﮏﯾ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ یﺪﺷر نﺎﻤﻠﺳ .ﻢﯿﺳﺮﺑ ﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ
ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ ﺖﺷﺬﮔ ﯽﻣ ﯽﻟاﻮﺘﻣ یﺎﻫزور ،لﺎﺣﺮﻫرد ؛ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻣ ﺮﺑ و
.هﺪﺷﺪﯾﺪﭘﺎﻧ نﻮﻨﮐا هدﻮﺑ ﺮﮔا و هدﻮﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ رﺎﮕﻧا ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار مﺎﻧ ﯽﺘﺳاﻮﺧ ﯽﻣ مدﺮﻣ زا ﺮﮔا .دﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ یدﺮﻓ ،ﺪﺷ ﯽﻤﻧ پﺎﭼ
یﺰﯿﻣا نﻮﻨﺟ ﯽﮔﺪﻧز زا ﺲﭘ ،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺪﺘﻔﯿﺑ وا ﻪﺑ ﻢﻫﺎﮕﻧ
ﺖﺸﭘ ،تاواﺮﮐ ﺎﺑ ﺪﻧراد ﻦﺗ ﻪﺑ ﯽﻤﺸﭘ ﺖﻔﻫ ﻪﻘﯾ یﺎﻫرﻮﯿﻟﻮﭘ ﺎﻫدﺮﻣ دﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﯾﻮﮕﺑ ار زور نآ یﺎﯿﻧﺎﺘﯾﺮﺑ ناﻮﺟ و ﺮﺗﺮﺑ ﺲﯾﻮﻧ نﺎﻣر
ﺎﺑ ورردور :دﻮﺑ هﺪﯿﺸﮐ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﺑ مرﺎﮐ ،مدﻮﺑ هﺪﻧارﺬﮔ نﺪﻨﻟ رد ﻪﮐ
بﻼﻘﻧا ،ﺎﻫ ﻞﺘﯿﺑ .ﺖﺳا ﺶﮐ کﺪﯾ و سﺎﭘاز ﺮﯾﺎﺗ زﻮﻨﻫ ﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺲﯾﺮﯾا ﻪﺑ ،ﺮﺗ ﻦﺴﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ؛ﺪﻨﻨﮐ هرﺎﺷا ﻞﺑَرد ترﺎﮔرﺎﻣ ﻪﺑ
ﻦﯾﺮﻤﺗ ،نآ رد ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ و تﻮﮑﺳ زا یدﺎﻋﺮﯿﻏ ﯽﻤﺠﺣ
ﯽﮕﻤﻫ ،”ﯽﯾاﺮﮔ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺪﻨﭼ“ ،ﯽﯾﻮﺠﺸﻧاد یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ،ﯽﺴﻨﺟ و ،ﺲﺟﺮﺑ ﯽﻧﻮﺘﻧآ ،ﮓﻨﯾﺪﻠﮔ مﺎﯿﻠﯾو ،ﺲﯿﻤﯾِا ﯽﻠﺴﮕﻨﯿﮐ ،کادﺮ ُﻣ
َ
ﯽﻧﺎﺘﺴﻠﮕﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺨﺳ شروﺎﺑ ﯽﻟو ،ﺪﻧﺪﯿﺳر ﯽﻣ هار زا یدوز ﻪﺑ نﻼﯿﻣ ،ﺰﮐرﺎﻣ ﺎﯿﺳرﺎﮔ ﻞﯾﺮﺑﺎﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺎﻫ ﯽﺟرﺎﺧ. ﺰﻟﻮﻓ نﺎﺟ .هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﺑ مﻮﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﺗ مدﺮﮐ ﯽﻣ قﻼﺧ ﯽﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
ﯽﻧاوﺮﯿﺷﺮﯾز یﺎﻫ قﺎﺗا ﻪﺑ ﯽﺘﻫﺎﺒﺷ ﻢﮑﭼﻮﮐ قﺎﺗا ،ﺶﺘﺳار
ﻢﻫ ار شﺮﮑﻓ ﺎﺘﺣ ،ﺪﺷ ور ﻪﺑور نآ ﺎﺑ رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﺎﻣ ی هداﻮﻧﺎﺧ ﻪﮐ ﺎﻫ نآ مﺎﻧ و ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ یدوﺪﻌﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ ار ﺲﺧرﻮﺑ ﺎﯾ ارﺪﻧﻮﮐ
ﯽﮕﻨﺗ زا ﻪﮐ دﻮﺑ ﺐﯾرا نﺎﻨﭼ ﺶﻔﻘﺳ .ﺖﺷاﺪﻧ ﺎﻫ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﮏﯿﺳﻼﮐ
هﺪﻣآ ﺎﯿﻟﺎﺘﯾا ﺎﯾ ﻪﺴﻧاﺮﻓ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﺟرﺎﺧ ﺎﺑ تﺎﻗﻼﻣ .دﺮﮐ ﯽﻤﻧ .دﻮﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﯽﺑ ﻢﻫ یﺪﺟ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ یاﺮﺑ ﺎﺘﺣ ِ
،مدﺎﺘﺴﯾا ﯽﻣ ﺎﭘ کﻮﻧ یور ﺮﮔا لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ -ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ ﺖﺘﺸﺣو ،ﺎﺟ
ﻦﭘاژ زا ﻪﮐ ﯽﺴﮐ نﺪﯾد ﻪﺑ ﺪﺳر ﻪﭼ -دﻮﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ قﺎﻔﺗا ،ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﺘﻗو ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نﺎﻤﻫ رد .دﻮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا زور نآ ﯽﺑدا یاﻮﻫ و لﺎﺣ
یﺎﻫ ﻦﯿﻣز ؛دﻮﺑ ﻢﯾور ﺶﯿﭘ یزاﺪﻧا ﻢﺸﭼ قﺎﺗا هﺮﺠﻨﭘ ﺎﻬﻨﺗ زا
.دﻮﺑ هﺪﻣآ ﻪﮑﻨﯾادﻮﺟوﺎﺑ ،مﺪﻧﺎﺳر نﺎﯾﺎﭘ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻨﭘاژ نﺎﺘﺳاد ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ
ﻢﺘﺷاد ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺰﯿﻣ .ﺖﺷاد داﺪﺘﻣا ﺎﻫ ﺖﺳدرود ﺎﺗ ﻪﮐ هدرﻮﺧ ﻢﺨﺷ
رد هداﻮﻧﺎﺧ هدزاود ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺘﺴﺑ ﻦﺑ ﻪﭼﻮﮐ ﺎﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ هزﺎﺗ یﺮﻈﻨﻣ زا ﻪﮐ ما هدﺮﮐ ﻒﺸﮐ ار یﺰﯿﭼ مدﺮﮐ ﯽﻣ ﺲﺣ ﯽﻠﮐ ﻪﺑ
ار ﺶﺤﻄﺳ ﻞﮐ ﺶﯿﺑﺎﻤﮐ ما یﺰﯿﻣور غاﺮﭼ و ﺮﯾﺮﺤﺗ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﻪﮐ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺷﺮﻔﮕﻨﺳ ﺮﯿﺴﻣ یﺎﻬﺘﻧا رد ﺖﺳرد - ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز نآ ﺪﯾﺎﺒﻧ ار ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﺎﯾآ ﻪﮐ مﺪﯿﺳﺮﭘ دﻮﺧ زا ﮓﻧرد ﯽﺑ ،ﺖﺳا ﻢﻬﻣ
ﻞﮑﺷ ﻞﯿﻄﺘﺴﻣ مﻮﻓ ﻪﮑﺗ ﮏﯾ ،ﺖﺨﺗ ضﻮﻋ ،ﻦﯿﻣز ﻒﮐ .ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ
ﻪﮐ یا ﻪﭼﻮﮐ و ﯽﻠﺤﻣ ی ﻪﻋرﺰﻣ ﺎﺗ .ﺪﯿﺳر ﯽﻣ ﺮﻬﺷ جرﺎﺧ یﺎﻫ ﻦﯿﻣز یﺎﻫ عﻮﺿﻮﻣ غاﺮﺳ مدﺮﮔﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﯾآ ؟ﺖﺴﻧاد ﯽﮕﻣﺎﮐدﻮﺧ
لﻮﻃ رد ﺎﺘﺣ -ﻢﻨﮐ قﺮﻋ باﻮﺧ رد ﺪﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺘﻌﻨﺻ
،ﺪﻧﺪﻣآ ﯽﻣ و ﺪﻨﺘﻓر ﯽﻣ یﺪﻨﮐ ﻪﺑ ﯽﻋارز یﺎﻫ ﻦﯿﻣز ﻦﯿﺑ ﺎﻫوﺎﮔ ،نآ رد ﻢﻧﺎﺘﺳاد ﻢﮐ ﻢﮐ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ یﺪﯾدﺮﺗ زا ﺲﭘ و .ﺮﺗ” ﯽﻌﯿﺒﻃ“
ُ
.Norfolk ﮏﻟﻮﻓﺮﻧ یﺎﻫ ﺐﺷ ی هﺪﻧﺰﮔ یﺎﻣﺮﺳ
ﻪﮑﺷرد و ﺐﺳا ﺎﺑ ار ﺮﯿﺷ .دﻮﺑ یور هدﺎﯿﭘ ﻪﻘﯿﻗد ﺞﻨﭘ زا ﺮﺘﻤﮐ راﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻘﯿﻤﻋ زوﺮﻣا ﺎﺗ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ و ،مداد نﺎﺸﻧ نآو ﻦﯾا ﻪﺑ ار
ﻪﺘﺷﻮﻧ نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﺘﺳاد زا ﺎﺗ ود ،قﺎﺗا ﻦﯿﻤﻫ رد
نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا رد ﻢﯾﺎﻫزور ﻦﯿﻟوا زا ﻪﮐ ﯽﺠﯾار ﺮﯾﻮﺼﺗ .ﺪﻧداد ﯽﻣ ﻞﯾﻮﺤﺗ لوﺎﭘ و ،ﺮﺗرﺎﮐ ﻼﺠﻧآ و یﺮﺑدﺮﺑ مﻮﮑﻟﺎﻣ ،ﻢﻧارﺎﮔزﻮﻣآ ،ﺎﻫ ﯽﺳﻼﮑﻤﻫ
ﺎﯾآ مﺪﯿﺳﺮﭘ مدﻮﺧ زا و مدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﻖﯿﻗد و بﻮﺧ ار مدﻮﺑ
تادﻮﺟﻮﻣ -ﺖﺳﺎﻫ ﺖﺸﭘرﺎﺧ ﺮﯾﻮﺼﺗ مروآ ﯽﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ حﻮﺿو ﻪﺑ -دﻮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﻤﻬﻣ ی هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ لﺎﺳ نآ ﻪﮐ -ﺲﯾﻮﻧ نﺎﻣر ﯽﻠﯿﺑ ِ
ِ
ﺮﻬﺷ نوﺮﯿﺑ رد ﻊﻗﻮﻣ نآ ﻪﮐ ﯽﺘﺴﯾز ﺐﺷ ﯽﻐﯿﺗ ﻎﯿﺗ و ﮏﻤﻧﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﮔا .ﻢﺘﺴﻫ نﺎﺷﺰﯿﻣآ ﻖﯾﻮﺸﺗ ی ﻪﻧﺎﻌﻃﺎﻗ یﺎﻫ ﺶﻨﮐاو ﻞﯿﻟد ﻪﺑ .ﻢﻫﺪﺑ نﺎﺸﻧ ما هزﺎﺗ یﺎﻫ ﯽﺳﻼﮑﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ بﻮﺧ رﺪﻗ نآ
رﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺘﻔﻫ ود ﺮﻫ و ،ﺖﺳا هﺮﻔﻧ ﺶﺷ نﺎﻤﺳﻼﮐ ﻢﺘﺴﻧاد ﯽﻣ)
ﻢﻨﺒﺷ رد و ،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﻣ ﻪﻟ ﺎﻫ ﻦﯿﺷﺎﻣ خﺮﭼ ﺮﯾز ﺎﻫ ﺐﺷ -ﺪﻧدﻮﺑ ناواﺮﻓ ی هرﺎﺑرد ﺖﻗو ﭻﯿﻫ ﺮﮕﯾد دﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ،دﻮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ود ﻦﯾا ﺰﺟ ،ما ﯽﮔﺪﻧز زا ﻪﻈﺤﻟ نآ رد (.ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ ار ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ
9 Vol. 28 / No. 1615 - Friday, Dec. 4, 2020 ۱۳۹۹ رذآ ۱۵ ﻪﻌﻤﺟ - ۱۶۱۵ هرﺎﻤﺷ / ۲۸ لﺎﺳ