Page 11 - 1615

کﻼﻣا روﺎﺸﻣ ﯽﯾﺎﺑﺎﺑ جﺮﯾا ﻢﻨﮑﺑ ﺪﯾﺎﺑ و هﺪﻧﺎﻣ زﻮﻨﻫ ﻪﮐ یرﺎﮐ ﻢﺘﻓﺎﯾرد نﺎﻬﮔﺎﻧ ،مدﺮﮐ ﯽﻣ شﻮﮔ ﺲﺘﯾو مﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ
ﯽﺳﺎﺴﺣا تﺎﯿﻋﺎﻓد ،ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ما ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا رﺎﮑﺸﯿﭘ ﻪﮐ مدﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ،ﻞﻣﺎﺗ ﯽﺑ ،نآ زا ﺶﯿﭘ .ﺖﺴﯿﭼ
604-626-1033 .هﺪﻨﻧاﻮﺧ زا ﻢﻫ و شدﻮﺧ زا ﻢﻫ ،ﺪﻨﮐ نﺎﻬﻨﭘ ﺎﻫ نآ ﺖﺸﭘ ار دﻮﺧ دﻮﺷ ﻖﻓﻮﻣ و ﺪﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار شدﻮﺧ
– ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ یاﺮﺑ ﺖﺳرد ،ﻢﻧﺎﺘﺳاد یﺎﻬﺘﻧا ﮏﯾدﺰﻧ .ﻢﻨﮐ در ار ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ مﺪﯾد ﯽﻣ ﻻﺎﺣ
مداد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﺖﺴﯾﺎﺑ .ﻢﺘﻓﺎﮑﺷ ﯽﻣ ار وا هرز ﺖﺴﯾﺎﺑ– ﻢﻨﮐ ﺶﺑﺎﺨﺘﻧا ﺖﻗد ﻪﺑ دﻮﺑ مزﻻ ﻪﮐ یا ﻪﻈﺤﻟ
.ﺪﯾﺎﯿﺑ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺮﯾز نآ رد ،ارﺬﮔ ی ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ رد ،رﺎﺒﻤﻏ و ﻢﯿﻈﻋ ﯽﺗﺮﺴﺣ
.ما ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﯽﺳﺎﺳا ﯽﯾﺎﻫ سرد ﺎﻫ هﺪﻨﻧاﻮﺧ یاﺪﺻ زا ،ﻢﻫ ﺮﮕﯾد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ رد ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮕﺑ ﺪﯾﺎﺑ
،نﺎﻤﺗرﺎﭘآ ،سوﺎه نوﺎﺗ ،ﻪﻧﺎﺧ ،ﻦﯿﻣز ﻪﮐ نﺎﻨﭼ .ﺖﺳا نﺪﻧاﻮﺧ ِدﻮﺧ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻧاﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﮐ ما هرﺎﺷا
.تﺎﺳﺎﺴﺣا زا هﺪﯿﭽﯿﭘ و ﺮﯾﺬﭘﺎﻧرﻮﺼﺗ ﺖﺳا ﯽﻧﻮﺠﻌﻣ ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ردﺎﻗ زاوآ رد داﺰﯿﻣدآ یاﺪﺻ ،ﻢﯿﻧاد ﯽﻣ
یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ یﺎه ﻩژوﺮﭘ و ﺪﯾﺮﺧ ﺶﯿﭘ ،نﻮﻤﯿﺳ ﺎﻨﯿﻧ ،ﻦﻠﯾد بﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟزا ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ،ﺎﻫ لﺎﺳ لﻮﻃ رد ،ﻦﻣ یﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ زا ﯽﺻﺎﺧ ﻪﺟو

راﺮﻗ ،ﺖﻨِﮐ ﯽﺴﯿﺘﺳا ،مرﺎﮑﻤﻫ و ﺖﺳود و ﭻﻟو ﻦﯿﻠﯿﺟ ،ﻦﯿﺘﺴﮕﻨﯾﺮﭙﺳا سوﺮﺑ ،ﺰﻟرﺎﭼ یر ،ﺲﯾﺮﻫ ﻮﯿﻠﯿﻣا
!ﺖﺳا ﻦﯿﻤﻫ ،ﻪﻠﺑ ،نﺎﻫآ» :ما ﻪﺘﻔﮔ مدﻮﺧ ﻪﺑ و ما هﺪﯿﭘﺎﻗ اﻮﻫ یور ار یﺰﯿﭼ نﺎﺷﺎﻫاﺪﺻ رد .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد
«.ﻦﯾا ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﻠﯿﺧ یﺰﯿﭼ .ﻢﻨﮐ ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﯾا یﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا یﺰﯿﭼ نﺎﻤﻫ ﻦﯾا
jaribab@telus.net رد ،ﺖﺴﻫ ﯽﻟو ،مروآ شرد ﻪﻤﻠﮐ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻞﻣﺎﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ هﺎﮔ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ هدﻮﺑ ﯽﺴﺣ ،ﺐﻠﻏا
www.royalpacific.com .ﺶﻣﺮﯿﮕﺑ فﺪﻫ ار نﺎﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا هداد ﻢﺘﺳد ﻪﺑ یﺰﯿﭼ ﻻﺎﺣ و ،ﺖﺴﻫ هﺪﻨﻧاﻮﺧ یاﺪﺻ
***
دﺮﮐ ﻢﺗﻮﻋد ﺲﺘﯾﻮﺷآ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ی ﻪﺘﯿﻤﮐ یﻮﺳ زا ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺮﻨﺑﻮﻫ ﺮﻓﻮﺘﺴﯾﺮﮐ ۱۹۹۹ ﺮﺒﺘﮐا رد
دﻮﺑ ﺰﺘﯾﻮﺷآ نﺎﻧاﻮﺟ تﺎﻗﻼﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻢﻫﺎﮕﺘﻣﺎﻗا .ﻢﻧارﺬﮕﺑ ﻖﺑﺎﺳ ِهﺎﮔودرا نآ زا ﺪﯾدزﺎﺑ ﻪﺑ ار یزور ﺪﻨﭼ ﻪﮐ
ﯽﻠﯿﻠﺧ رﻮﺼﻨﻣ یدرﺎﮐ ﺎﺿرﺪﻤﺤﻣ
ار ﺎﻫ نﺎﮑﻣ ﻦﯾا .شﺮﺗﻮﺳ نآ ﻞﯾﺎﻣ ود ،ﺎﻨﮐﺮﯿﺑ گﺮﻣ هﺎﮔودرا و ﺲﺘﯾﻮﺷآ هﺎﮔودرا ﻦﯿﻟوا نﺎﯿﻣ یا هدﺎﺟ رد
.مدﻮﺑ هدﺮﮐ تﺎﻗﻼﻣ ار ﺎﻫزور نآ زا نﺎﮕﺘﻓﺎﯾ تﺎﺠﻧ زا ﻦﺗ ﻪﺳ ،ﯽﻤﺳرﺮﯿﻏ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ،ﺪﻧدﻮﺑ هداد ﻢﻧﺎﺸﻧ
ﻦﻣ ﻞﺴﻧ ﻪﮐ یرﺎﺗو هﺮﯿﺗ یوﺮﯿﻧ ﺐﻠﻗ ﻪﺑ ما هﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ،ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ﺮﻈﻧ زا ﻢﮐ ﺖﺳد ،ﻪﮐ مدﺮﮐ ﯽﻣ ﺲﺣ
هدﺎﺘﺴﯾا زﺎﮔ یﺎﻫ قﺎﺗا ی ﻪﻧاﺮﯾو ﻮﻠﺟ ،ﺎﻨﮐﺮﯿﺑ رد ،کﺎﻨﻤﻧ ﺮﻬﻇزاﺪﻌﺑ ﮏﯾ رد .دﻮﺑ هﺪﺷ گرﺰﺑ شا ﻪﯾﺎﺳ ﺮﯾز

هدﺮﮐ نﺎﺷﺮﺠﻔﻨﻣ ﺎﻫ نﺎﻤﻟآ ﻪﮐ رﻮﺟ نﺎﻤﻫ ﺶﯿﺑو ﻢﮐ -دﻮﺑ کوﺮﺘﻣ و رﻮﺠﻬﻣ ﺐﯾﺮﻏ یزﺮﻃ ﻪﺑ ﻻﺎﺣ ﻪﮐ مدﻮﺑ
ُ
envoierfs@gmail.com
mansour@muneris.com envoierfs@gmail.com یدﺮﺧ و ﺲﯿﺧ ﯽﻧﺎﻤﯿﺳ یﺎﻫ ﻪﮑﺗ ﻂﻘﻓ نآ زا نﻮﻨﮐا .ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﺨﯾﺮﮔ خﺮﺳ ﺶﺗرا ﺎﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻧدﻮﺑ
mansour@muneris.com
www.muneris.com www.envoier.com .ﺖﻓر ﯽﻣ لاوز ﻪﺑور ﺮﺘﺸﯿﺑ لﺎﺳ ﻪﺑ لﺎﺳ ﻪﮐ ،نﺎﺘﺴﻬﻟ ﺖﺨﻣز یاﻮﻫو بآ ضﺮﻌﻣ رد دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ
:هاﺮﻤﻫ :هاﺮﻤﻫ یﺎﻫﺪﺒﻨﮔ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾآ ؟دﺮﮐ ﻆﻔﺣ ار ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾآ .ﺪﻨﺘﻔﮔ نﺎﺸﯾور ﺶﯿﭘ ﯽﻫارود زا ﻦﻣ یﺎﻫ نﺎﺑﺰﯿﻣ
ﺪﯾﺎﺑ ﺎﯾ ؟دﺮﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ هﺪﻨﯾآ یﺎﻫ ﻞﺴﻧ نﺎﮔﺪﯾد یاﺮﺑ ار ﺎﻫ نآ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ار ﺎﻫ نآ یور یا ﻪﺸﯿﺷ
۷۷۸-۸۹۸-۳۲۰۲ ۷۷۸-۳۷۸-۵۶۳۶
.ﺮﺗ گرﺰﺑ یا ﯽﻫارود زا دﻮﺑ یﻮﻗ یا هرﺎﻌﺘﺳا ،ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ؟ﺪﻧوﺮﺑ نﺎﯿﻣ زا ،ﯽﻌﯿﺒﻃ و ﻪﺘﺴﻫآ ،ﻪﮐ ﺖﺷاﺬﮔ
یﺎﯾﺎﻘﺑ ﻦﯾا ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ یا ﻪﺸﯿﺷ یﺎﻫﺪﺒﻨﮔ ﺎﯾآ ؟دﺮﮐ ﻆﻔﺣ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ار ﯽﯾﺎﻫ هﺮﻃﺎﺧ ﻦﯿﻨﭼ
:ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻣ یراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و ﻪﻤﯿﺑ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﺘﺷز ﻪﻤﻫ نآ ﺎﺗ ﻢﯿﻨﯾﺰﮔﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﺰﯿﭼ ﻪﭼ ؟ﺪﻨﻨﮐ رازآ ﯽﺑ یا هزﻮﻣ ﺎﯾ هﺎﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ لﺪﺑ ار ﺮﺟز و تراﺮﺷ
؟ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،ﻦﺘﺷﺬﮔ و ندﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ﯽِﮐ ؟دﻮﺸﻧ شﻮﻣاﺮﻓ ﯽﺘﺸﻠﭘ
ﺶﯾﺎﻫ یﺪﻨﻣزوﺮﯿﭘ و ﺎﻫ ساﺮﻫ و لﻮﻫ و ،مود ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻦﻣ ،نﺎﻣز نآ ﺎﺗ .دﻮﺑ ﻢﻟﺎﺳ ۴۴
ﺮﻤﻋ ﻪﻤﯿﺑ ﯽﻟﻮﻃ ﻪﮐ دﻮﺑ هدﺮﮐ رﻮﻄﺧ ﻢﻨﻫذ ﻪﺑ ﻻﺎﺣ ﯽﻟو .ﻢﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﯽﻣ ﻢﻨﯾﺪﻟاو ﻞﺴﻧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺰﯿﭼ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ
هﺪﻧز ﺮﮕﯾد ،ﺪﻧا هدﻮﺑ ﺪﻫﺎﺷ لوا ﺖﺳد ار ﻢﯿﻈﻋ یﺎﻫداﺪﯾور نآ ﻪﮐ نﺎﺴﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺪﯿﺸﮐ ﺪﻫاﻮﺨﻧ
ﻦﮑﺴﻣ ماو ﻪﻤﯿﺑ یﺎﻫ لﺎﺳ ﺎﻣ ؟دﺎﺘﻓا ﯽﻣ مدﻮﺧ ﻞﺴﻧ شود ﺮﺑ ،ندروآدﺎﯾ ﻪﺑ رﺎﺑ ﺎﯾآ ؟ﯽﭼ شﺪﻌﺑ ،ﺖﻗو نآ و .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ
ِ
ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ،ﮓﻨﺟ یﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ نﺎﻤﮔرﺰﺑ ﯽﻨﯾﺪﻟاو ﻢﮐ ﺖﺳد ﯽﻟو ،ﻢﯾدﻮﺑ هدﺮﮑﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﮓﻨﺟ
ﻦﯾﺪﻟاو یاﺮﺑ ﻩﮋﯾو ﺪﯾداور و ﯽﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﻤﯿﺑ نآ زا لﺎﺣ ﻪﺑﺎﺗ ﻪﮐ مراد یا ﻪﻔﯿﻇو ،ﺲﯾﻮﻧ ﻪﺼﻗ مﺎﻘﻣ رد ،ﻦﻣ ﺎﯾآ نﻮﻨﮐا .دﻮﺑ هداد نﺎﺸﻠﮑﺷ ،ﯽﻧدودز ﺎﻧ

،نﺎﻣدﻮﺧ زا ﺪﻌﺑ ﻞﺴﻧ ﻪﺑ نﺎﻤﻨﯾﺪﻟاو ﻞﺴﻧ زا ﺎﻫ سرد و ﺎﻫ هﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا لﺎﻘﺘﻧا ی ﻪﻔﯿﻇو ؟ما هﺪﻧﺎﻣ ﻞﻓﺎﻏ
ﯽهوﺮﮔ و ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮑﺷﺰﭙﻧاﺪﻧد و ﯽﻧﺎﻣرد ﻪﻤﯿﺑ ؟ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﮑﺷ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ
ﻒﮑﻤﻫ ی ﻪﻘﺒﻃ زا ﺮﻔﻧ ﮏﯾ ﻪﮐ مدﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﻮﯿﮐﻮﺗ رد ﯽﻌﻤﺟ ﺮﺑاﺮﺑ رد ،ﺮﺗﺪﻌﺑ ﯽﻧﺎﻣز کﺪﻧا
نﺎﻣرد ﺖﺨﺳ یﺎه یرﺎﻤﯿﺑ و ﯽﮔدﺎﺘﻓا رﺎﮐ زا ﻪﻤﯿﺑ ﺎﺼﺨﺸﻣ هﺪﻨﺳﺮﭘ دﺮﻓ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ یﺰﯿﭼ ﻪﭼ یور لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ما یﺪﻌﺑ رﺎﮐ ﻪﮐ ،ﺞﯾار ﯽﻟاﻮﺳ ،دﺮﮐ لاﻮﺳ
،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا گرﺰﺑ بﻮﺷآ یﺎﻫ هرود لﻮﻃ رد ﻪﮐ یداﺮﻓا ﻪﺑ ﺪﻧا طﻮﺑﺮﻣ ﺐﻠﻏا ﻦﻣ یﺎﻫ بﺎﺘﮐ ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا
نﺎﺘﻧاﺪﻧزﺮﻓ و دﻮﺧ یاﺮﺑ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ زاﺪﻧا ﺲﭘ تاﺮﻃﺎﺧ ﺎﺑ ﺪﻨﺷﻮﮐ ﯽﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هﺎﮕﻧ نﺎﺸﯾﺎﻫ ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ،ﺪﻧا هدﺮﮐ ﯽﮔﺪﻧز ﯽﺳﺎﯿﺳ
نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻦﻣ یﺪﻌﺑ یﺎﻫ بﺎﺘﮐ ﺎﯾآ ﺪﯿﺳﺮﭘ هﺪﻨﺳﺮﭘ ﻢﻧﺎﺧ .ﺪﻨﯾﺎﯿﺑ رﺎﻨﮐ دﻮﺧ ﺮﺗ ﻦﯿﮔآ مﺮﺷ و ﺮﺗ ﮏﯾرﺎﺗ
ﯽﺼﺨﺷ ﯽﮕﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ زاﺪﻧا ﺲﭘ ؟داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺷﻮﭘ ار ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ یﺎﻫ ﻪﺻﺮﻋ
ﺎﻫ مدآ ﺖﺳد ﻦﯿﻤﻫ ی هرﺎﺑرد ﺐﻠﻏا ،ﻪﻠﺑ ﻢﺘﻔﮔ .هدﻮﺒﻧ هدﺎﻣآ ﺶﯿﭘ زا ﻢﻫد ﯽﻣ وا ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺑاﻮﺟ مﺪﯾد
ﻦﯾا ما ﯽﻌﻗاو یوزرآ ،هﺪﻨﯾآ رد ﯽﻟو .ﺪﻧا هدﻮﺑ ﻼﻘﺗ رد ندروآدﺎﯾ ﻪﺑ و ندﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ ما ﻪﺘﺷﻮﻧ
ور ﻪﺑور ﺎﻫ لاﺆﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ عﺎﻤﺘﺟا ﮏﯾ ﺎﯾ ﺖﻠﻣ ﮏﯾ ﻪﮑﻨﯾا ی هرﺎﺑرد ﻢﺴﯾﻮﻨﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺖﺳا
یﺎﻫ توﺎﻔﺗ ﺎﯾ ؟ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻮﻣاﺮﻓ و دروآ ﯽﻣ دﺎﯾ ﻪﺑ ﻞﮑﺷ نﺎﻤﻫ ﻪﺑ و ﺎﻫ مدآ ﻞﺜﻣ ﻢﻫ ﺖﻠﻣ ﺎﯾآ .دﻮﺷ ﯽﻣ
و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟دﻮﺷ ﯽﻣ هﺮﯿﺧذ ﺎﺠﮐ ؟ﺖﺴﯿﭼ ﺎﻘﯿﻗد ﺖﻠﻣ ﮏﯾ تاﺮﻃﺎﺧ ؟دراد دﻮﺟو ﯽﻤﻬﻣ
ﺎﻬﻨﺗ ﺎﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﻒﻗﻮﺗ هار ﺎﻬﻨﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣاﺮﻓ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻗو ﺎﯾآ ؟دﻮﺷ ﯽﻣ لﺮﺘﻨﮐ
یور ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻌﻗاو ﺎﯾآ ،ﺮﮕﯾد یﻮﺳ زا ؟ﮓﻨﺟ ﺎﯾ جﺮﻣو جﺮﻫ رد نﺪﯿﺷﺎﭘوﺮﻓ زا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﻒﻗﻮﺗ هار
مراد ﻪﮐ مﺪﯾد ؟ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻨﺑ دازآ و تﺎﺒﺛﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﻠﻣ ،ﺖﻟاﺪﻋ مﺎﮐﺎﻧ یاﺮﺟا و یدارا ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ یﺎﻫ نﺎﯿﻨﺑ
ِ
ﯽﺳرﺎﭘ ی ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﻧﺎﮐ ،ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﯽﻟو ،ﺎﻫﺰﯿﭼ ﻦﯾا ی هرﺎﺑرد ﻦﺘﺷﻮﻧ یاﺮﺑ ﻢﺑﺎﯿﺑ ﯽﻫار ﻢﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻢﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺮﮕﺸﺳﺮﭘ ﻪﺑ
.ﺪﺳر ﯽﻤﻧ مﺮﮑﻓ ﻪﺑ ﯽﻫار ،ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ
***
(ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا -ﯽﺳرﺎﻓ)
نﺎﻣز نآ ﻪﮐ) نﺪﻨﻟ لﺎﻤﺷ رد نﺎﻣ ﻪﻧﺎﺧ رد ﯽﯾﻮﻠﺟ ﮏﯾرﺎﺗ قﺎﺗا رد ۲۰۰۱ لﺎﺳ ﻞﯾاوا رد ﺐﺷ ﮏﯾ
نآ ﺰﺟ و ﯽﺑدا ،ﯽﺷزﻮﻣآ ،ﯽﮑﺷﺰﭘ ،ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ،ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﺮه ی ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺮﻗ مﺎﻧ ﻪﺑ ۱۹۳۴ لﻮﺼﺤﻣ ﺲﮐﺎﻫ دراﻮﻫ زا ﯽﻤﻠﯿﻓ یﺎﺷﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻧرﻮﻟ ﺎﺑ ،(ﻢﯾدﺮﮐ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز نآ رد
هرﺎﺷا ﻢﯾدﻮﺑ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﯽﮔزﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺮﻗ ﻪﺑ ﻢﻠﯿﻓ ناﻮﻨﻋ ﻢﯿﺘﻓﺎﯾرد یدوز ﻪﺑ .ﻢﺘﺴﺸﻧ ﻢﺘﺴﯿﺑ
.هدﺮﮐ ﯽﻣ ﻞﺻو ﻮﮔﺎﮑﯿﺷ ﻪﺑ ار کرﻮﯾﻮﯿﻧ ﻪﮐ هدﻮﺑ نﺎﻣز نآ فوﺮﻌﻣ و ﻞﻠﺠﻣ رﺎﻄﻗ ﻢﺳا ﻪﮑﻠﺑ ،دراﺪﻧ
رﺎﻄﻗ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳا بﺎﺘﺷﺮﭘ یﺪﻤﮐ ﮏﯾ ﻢﻠﯿﻓ ﻦﯾا ،ﺪﯿﻧاﺪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ
۶٠۴-٧٧١-١۴۴٧ :ﻦﻔﻠﺗ ٧٧٨-٣٨٨-۴٠٨٧ :ﻦﻔﻠﺗ
هﺪﻨﯾاﺰﻓ ﯽﻟﺎﺼﯿﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾاور ار یوداﺮﺑ ﺮﺗﺎﺌﺗ ی هﺪﻨﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﮏﯾ ﺖﯾﺎﮑﺣ و ،ﺪﻫد ﯽﻣ خر
دوﻮﯿﻟﺎﻫ مزﺎﻋ ﺎﻤﻨﯿﺳ رد نﺪﺷ هرﺎﺘﺳ یﺎﯾور ﺎﺑ ﻪﮐ دﺮﯿﮕﺑ ار دﻮﺧ نز لوا ﺶﻘﻧ ﺮﮕﯾزﺎﺑ ﻮﻠﺟ ﺪﺷﻮﮐ ﯽﻣ
persianlanguagecenter@gmail.com تﻻﺎﺣ .دﻮﺑ شا ﻪﻧﺎﻣز گرﺰﺑ ناﺮﮕﯾزﺎﺑ زا ﻪﮐ هﺪﺷ ﺎﻨﺑ رﻮﻤﯾﺮَﺑ نﺎﺟ نﺎﺸﺧرد یﺪﻤﮐ یزﺎﺑ یور ﻢﻠﯿﻓ .ﺖﺳا
www.persiantranslationcenter.com ،دراد دﻮﺧ رد ﺾﻗﺎﻨﺗ و ﺰﻨﻃ زا ﯽﯾﺎﻫ ﻪﯾﻻ ﺪﻧز ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ فﺮﺣ ﮏﺗ ﮏﺗ ﺶﯿﺑو ﻢﮐ ،شرﺎﺘﻓر ،شا هﺮﻬﭼ
ﯽﻟﺎﻋ شا یزﺎﺑ تﺎﻬﺟ یرﺎﯿﺴﺑ زا .ﺖﺳا یزﺎﺑ ﻢﺒﯾﺮﻏ ﻦﻣ ﻪﻨﻧ و یرﻮﺤﻣدﻮﺧ قﺮﻏ ﻪﮐ یدﺮﻣ یﺎﻫ ﯽﮔﺮﺨﺴﻣ
Persian: Ours to Cherish! .ما هﺪﺸﻧ ﻪﺼﻗ ﺮﯿﮔرد ،ﺐﯿﺠﻋ یزﺮﻃ ﻪﺑ ،ﻪﮐ مﺪﯾد ،ﺖﻓر ﯽﻣ ﻮﻠﺟ ﻢﻠﯿﻓ ﻪﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،لﺎﺣ ﻦﯾاﺎﺑ .ﺖﺳا
رد ﺲﮐﺎﻫ دراﻮﻫ یﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ ﺮﮕﯾد صﺮﻗﺎﭘوﺮﭘ راداﻮﻫ و ،ﻢﺘﺷاد ﺖﺳود ار رﻮﻤﯾﺮﺑ .مدروآ ﯽﻤﻧ ردﺮﺳ اﺪﺘﺑا

11 Vol. 28 / No. 1615 - Friday, Dec. 4, 2020 ۱۳۹۹ رذآ ۱۵ ﻪﻌﻤﺟ - ۱۶۱۵ هرﺎﻤﺷ / ۲۸ لﺎﺳ