Page 33 - Shahrvand BC No. 1261
P. 33
هنر
33 به واسطه همین ارتباط بی واسطه درونمایه کار با ادبیات نگاهی به «کنعان» ساخته مانی حقيقی
داستانی ،خیلی نباید منتظر اتفاق خاصی در کار باشیم .اتفاق
اصلی یعنی بی‌علاقگی مینا به مرتضی ،از خیلی وقت پیش
اتفاق افتاده و حالا برای ما در برخورد آنها با هم و مواجه هشان ابهام ب یسرانجام
با حوادثی به ظاهر ک ماهمیت بازتاب و نمود پیدا م یکند.
این که نباید توقع آکسیون پیچیده‌ای از داستان داشته باشیم
یا نباید منتظر اتفاق خاصی در کار باشیم ،از ویژگی داستان‌های
آمریکای لاتین و بخصوص مینی‌مالیس تهاست که ما بیشتر
در داستان‌های کارور با آن آشنا شده‌ایم .نویسنده در این جور
داستان‌ها سعی م یکند فضای مورد نظر و حرفش را با بیانی
سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1261جمعه 26رهم 1392 نمایشی به مخاطب منتقل کند و به عبارت دیگر از جزء به کل ایده اصلی فیلم کنعان برگرفته از یک داستان کوتاه خارجی از آلیس مونرو نویسنده کانادایی است.
برسد .گرچه مینا برای این بی‌علاقگ یاش کم و بیش دلایل بیرونی
هم دارد؛ مثل رفتنش به خارج از کشور برای ادامه تحصیل .
ما ایرانی‌ها با این ابهام و ایهام‌ها غریبه نیستیم .ادبیاتمان پر است جابر تواضعی
از همین چیزها و اتفاقا بخش‌هایی از آن ماناتر بوده که بیشتر
این ابهام و ایهام را با خودش داشته .نمون هاش حافظ است که
شعرهایش از همین نظر در کل ادبیات ما کم نظیر و شاید ب ینظیر بیشترین چیزی که ما را به دیدن «کنعان»
باشد ،اما چون دست خواننده‌اش را برای تاویل باز م یگذارد، تشویق م یکند ،پ سزمین های مثل
راحت‌تر از بقیه مخاطبش را پیدا م یکند ،اما جنس این ایهام و «چهارشنبه‌سوری» است که فیلمنامه‌اش
ابهام در قالب ادبی‌ای مثل داستان ،خیلی برایمان آشنا نیست . حاصل همکاری کارگردان این فیلم با
البته خیلی وقت‌ها هم اشکال از فرستنده است .به این معنی اصغر فرهادی بود .برای همین حالا هم
که تماشاگر مشکلی برای دریافت کدهای به ظاهر مبهم دیدن دومین تجربه مشترک آنها در این
ارسا لکننده پیام ندارد ،اما واقعا چیزی وجود ندارد که در ذهنش زمینه ،خود به خود هو سبرانگیز است.
به این کدها انسجام بدهد و او را به نتیجه درستی برساند. عموما این ابهام را با خود دارند و این به صورت یک ویژگی «کنعان» با نمایی از چاه گرفته آشپزخانه
اینجا از آن وق تهایی است که نباید ضعف خودمان را برای برایشان در آمده است .حالتی شبیه این که نویسنده همه چیز شروع می‌شود .در کنارش اتفاقات دیگری
پرداخت یک طرح و قصه منسجم پشت بهانه‌ای مثل ک جفهمی را م یداند و فرض م یکند خواننده هم همه چیز را م یداند و مثل این که مینا دنبال سوئیچ ماشینش می‌گردد هم م یافتد تا
و دیرفهمی و عادت او به آثار راح تالحلقوم پنهان کنیم. بعد فقط داستانی را که م یخواهد ،روایت می‌کند .بخشی از ما بفهمیم با شرایط پرتنشی روبه‌روییم .این یک نشانه بیرونی
با این مقدمه می‌رویم سر اصل ماجرا :موضوع اصلی کنعان ابهام کنعان در همان درونمایه‌ای که داستان مونرو در خودش برای نمایش شرایط و روابط پیچیده مرتضی و میناست و گره
درگیری‌های درونی شخصیت اصل یاش میناست که در روبه‌رویی داشته به فیلمنامه و فیلم هم منتقل شده و این اتفاقا همان اصلی و اساسی داستان هم از همان جا ناشی می‌شود .ولی
و مواجهه با کاراکترهای دیگرش نمود بیرونی پیدا می‌کند، چیزی است که کارگردان را با خودش درگیر کرده است. سرچشم هاش معلوم نیست و نم یفهمیم از کجا می‌آید.
اما چون بخوبی طرح موضوع نم یشود ،چاره‌ای ندارد جز این ایده اصلی فیلم کنعان برگرفته از یک داستان کوتاه خارجی از
که آخرش هم به سراغ یک عامل و مستمسک درونی برود و آلیس مونرو نویسنده کانادایی است .داستان‌های کوتاه امروز
In touch with Iranian diversity
ر ﺿﺎ ﺧﺪ ا ﺑﺨﺶ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫـﻨﺮ ﺍﯾـﺮﺍﻥ
Cell: 604 916 7212 ﻣﺮﮐﺰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﮐﻼﺱ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ،ﻫﻨﺮی ﻭ ﺍﺩﺑﯽ
rkodabash@gmail.com www.RayKodabash.com ﮐﻤﺎﻧﭽﻪ ـ و�ﻠﻦ :ﺳﻌ�ﺪ ﻓﺮج ﭘﻮری ﮐﺎرﮔﺎه داﺳﺘﺎن ﻧﻮ�ﺴﯽ :ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﯽ
ﺑﺎز�ﮕﺮی :ﻣﻬﺘﺎب ﻧﺼ�ﺮﭘﻮر ﮐﺎرﮔﺎه ﺗﺌﺎﺗﺮ و ﮐﺎرﮔﺎه ﻧﻮﺷﱳ :ﻣﺤﻤﺪ رﺣﻤﺎﻧ�ﺎن
$189,000 Fresh Slice Pizza آواز :ﭘﺮو�ﺰ ﻧﺰاﮐﺘﯽ ﻧﻘﺎﺷﯽ آﺑﺮﻧﮓ :ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ آﺗﺸﺰاد ﭘ�ﺎﻧﻮ :دﻻرام ﺧ�ﺎم
$195,000 ﺗﻨﺒﮏ ـ دف :ﻫﺎﻣ�ﻦ ﻫﻨﺮی ﺳﻨﺘﻮر ـ ﻣﻮﺳ�ﻘﯽ ﮐﻮدﮐﺎن :ﺳﺎ�ﻨﺎ ﺧﺎﻟﺪی ،
Vol. 21 / No. 1261 - Friday, Oct. 18, 2013 آﭘارتﻤان یک خوابه بﺰرگ با ﭘارکينﮓ و ﺑﺮﺑﻂ :ﻋﻠﯽ ﺳﺠﺎدی ﻧﯽ ـ ﻓﻠﻮت� :ﺎﺳ�ﻦ اژدری ﺗﺎﺭ ـ ﺳﻪﺗﺎﺭ :ﻋﻠﯽ ﺭﺯﻣﯽ
در ﮐﻮﮐﯿﺘﻼم ،ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﺎل ﺑﺎ درآﻣﺪ ﺧﻮب ﮔ�ﺘﺎر :ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺮازی آﮐﺎردﺋﻮن :ﺳﻌ�ﺪ زرﮔﺮی ﻃﺮﺍﺣﯽ :ﺣﻤﯿﺪﺭﺿﺎ ﺟﺪﯾﺪ
انﺒاری در متروتاون !No Franchise Fee
307 - 5715 Jersey Ave ﺳﻮﻟﻔﮋ :آذر ﺗﻔﻀﻠﯽ ﮐﺎر�ﮑﺎﺗﻮر ـ ﮐﺎرﺗﻮن ـ اﻧ�ﻤ�ﺸﻦ :اﻓﺸ�ﻦ ﺳﺒﻮﮐﯽ
Burnaby, BC
مﻐازه گروسری ،ميوهفروﺷی و گوﺷت در کوکيتﻼم )نﺰدیک مال( با هﻤه وسایﻞ ﻣﯿﻨﯿﺎﺗﻮﺭ ـ ﺗﺬﻫﯿﺐ ـ ﻧﻘﺎﺷﯽ :ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻻﻟﻪﺩﺷﺘﯽ ﺧﻮﺷﻨﻮ�ﺴﯽ :ﻣﺴﻌﻮد ﮐﺮ�ﻤﺎ�ﯽ
فقﻂ $64,000 ﮐﻼﺱﻫﺎیﺟﺪﯾﺪ
!Fresh Slice Pizza / No Franchise Fee آﻣﻮزش ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﮐﺎرﺑﺮدی ﮔﺮاﻓ�ﮏ :ﻧ�ﻨﺎ ﺻﺎﻟﺢ ﭘﻮر
در دانتاون ونﮑوور ،با کرایه مناسﺐ و درآمد خوب $118,000 ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺧﻼق ﺑﺮای ﮐﻮدﮐﺎن و ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن :ﺷ�ﻤﺎ دﻫﻘﺎن
ﮐﺎرﮔﺎه ﻓ�ﻠﻢ ﺳﺎزی :ﺳﻮران ﻣﺮدوﺧﯽ
58,800$ Pizza Shop
ﻓﻘﻂ ﻣﺎل وﺳﺎﯾﻞ $١۵٠,٠٠٠ ﺣﺪود ﺑﺎ ﮐﻼﺱ ﻫﺎی ﮔﺮﻭﻫﯽ ﻭ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی
در ﭘﻮرت ﮐﻮﮐﯿﺘﻼم ،ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺎ ﺍﻋﻄﺎﺀ ﮔﻮﺍﻫﯿﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﯽ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ
بوتیک لباس زنانه در کاپیلانو مال )نورتونکوور(٢٣٠٠sqf ، 1181 West 16th Street (@ Pemberton Ave) NorthVancouver
با همه امکانات $29,0000inventory + www.percai.com info@percai.com
Dollar Storeبا ،Lottoدر ونﮑوور )وست( $24,800 facebook.com/PERCAI
778 . 889 . 4820
ﮐﺎﻓﯽ ﺷﺎپ ﺑﺎ ﻣﻐﺎزه در دانﺗﺎون وﻧﮑﻮور $499,000 ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ
33 $48,800 ﮐﺎﻓﯽ ﺷﺎپ در دان ﺗﺎون وﻧﮑﻮور
برای اﻃﻼﻋات بيﺸتر و بازدید لﻄﻔا با ٦٠٤-٩١٦-٧٢١٢تﻤاس بگيرید.
33 به واسطه همین ارتباط بی واسطه درونمایه کار با ادبیات نگاهی به «کنعان» ساخته مانی حقيقی
داستانی ،خیلی نباید منتظر اتفاق خاصی در کار باشیم .اتفاق
اصلی یعنی بی‌علاقگی مینا به مرتضی ،از خیلی وقت پیش
اتفاق افتاده و حالا برای ما در برخورد آنها با هم و مواجه هشان ابهام ب یسرانجام
با حوادثی به ظاهر ک ماهمیت بازتاب و نمود پیدا م یکند.
این که نباید توقع آکسیون پیچیده‌ای از داستان داشته باشیم
یا نباید منتظر اتفاق خاصی در کار باشیم ،از ویژگی داستان‌های
آمریکای لاتین و بخصوص مینی‌مالیس تهاست که ما بیشتر
در داستان‌های کارور با آن آشنا شده‌ایم .نویسنده در این جور
داستان‌ها سعی م یکند فضای مورد نظر و حرفش را با بیانی
سال مکی‌‌و تسیب /شماره - 1261جمعه 26رهم 1392 نمایشی به مخاطب منتقل کند و به عبارت دیگر از جزء به کل ایده اصلی فیلم کنعان برگرفته از یک داستان کوتاه خارجی از آلیس مونرو نویسنده کانادایی است.
برسد .گرچه مینا برای این بی‌علاقگ یاش کم و بیش دلایل بیرونی
هم دارد؛ مثل رفتنش به خارج از کشور برای ادامه تحصیل .
ما ایرانی‌ها با این ابهام و ایهام‌ها غریبه نیستیم .ادبیاتمان پر است جابر تواضعی
از همین چیزها و اتفاقا بخش‌هایی از آن ماناتر بوده که بیشتر
این ابهام و ایهام را با خودش داشته .نمون هاش حافظ است که
شعرهایش از همین نظر در کل ادبیات ما کم نظیر و شاید ب ینظیر بیشترین چیزی که ما را به دیدن «کنعان»
باشد ،اما چون دست خواننده‌اش را برای تاویل باز م یگذارد، تشویق م یکند ،پ سزمین های مثل
راحت‌تر از بقیه مخاطبش را پیدا م یکند ،اما جنس این ایهام و «چهارشنبه‌سوری» است که فیلمنامه‌اش
ابهام در قالب ادبی‌ای مثل داستان ،خیلی برایمان آشنا نیست . حاصل همکاری کارگردان این فیلم با
البته خیلی وقت‌ها هم اشکال از فرستنده است .به این معنی اصغر فرهادی بود .برای همین حالا هم
که تماشاگر مشکلی برای دریافت کدهای به ظاهر مبهم دیدن دومین تجربه مشترک آنها در این
ارسا لکننده پیام ندارد ،اما واقعا چیزی وجود ندارد که در ذهنش زمینه ،خود به خود هو سبرانگیز است.
به این کدها انسجام بدهد و او را به نتیجه درستی برساند. عموما این ابهام را با خود دارند و این به صورت یک ویژگی «کنعان» با نمایی از چاه گرفته آشپزخانه
اینجا از آن وق تهایی است که نباید ضعف خودمان را برای برایشان در آمده است .حالتی شبیه این که نویسنده همه چیز شروع می‌شود .در کنارش اتفاقات دیگری
پرداخت یک طرح و قصه منسجم پشت بهانه‌ای مثل ک جفهمی را م یداند و فرض م یکند خواننده هم همه چیز را م یداند و مثل این که مینا دنبال سوئیچ ماشینش می‌گردد هم م یافتد تا
و دیرفهمی و عادت او به آثار راح تالحلقوم پنهان کنیم. بعد فقط داستانی را که م یخواهد ،روایت می‌کند .بخشی از ما بفهمیم با شرایط پرتنشی روبه‌روییم .این یک نشانه بیرونی
با این مقدمه می‌رویم سر اصل ماجرا :موضوع اصلی کنعان ابهام کنعان در همان درونمایه‌ای که داستان مونرو در خودش برای نمایش شرایط و روابط پیچیده مرتضی و میناست و گره
درگیری‌های درونی شخصیت اصل یاش میناست که در روبه‌رویی داشته به فیلمنامه و فیلم هم منتقل شده و این اتفاقا همان اصلی و اساسی داستان هم از همان جا ناشی می‌شود .ولی
و مواجهه با کاراکترهای دیگرش نمود بیرونی پیدا می‌کند، چیزی است که کارگردان را با خودش درگیر کرده است. سرچشم هاش معلوم نیست و نم یفهمیم از کجا می‌آید.
اما چون بخوبی طرح موضوع نم یشود ،چاره‌ای ندارد جز این ایده اصلی فیلم کنعان برگرفته از یک داستان کوتاه خارجی از
که آخرش هم به سراغ یک عامل و مستمسک درونی برود و آلیس مونرو نویسنده کانادایی است .داستان‌های کوتاه امروز
In touch with Iranian diversity
ر ﺿﺎ ﺧﺪ ا ﺑﺨﺶ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫـﻨﺮ ﺍﯾـﺮﺍﻥ
Cell: 604 916 7212 ﻣﺮﮐﺰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭی ﮐﻼﺱ ﻫﺎی ﺁﻣﻮﺯﺷﯽ ﻓﺮﻫﻨﮕﯽ ،ﻫﻨﺮی ﻭ ﺍﺩﺑﯽ
rkodabash@gmail.com www.RayKodabash.com ﮐﻤﺎﻧﭽﻪ ـ و�ﻠﻦ :ﺳﻌ�ﺪ ﻓﺮج ﭘﻮری ﮐﺎرﮔﺎه داﺳﺘﺎن ﻧﻮ�ﺴﯽ :ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﯽ
ﺑﺎز�ﮕﺮی :ﻣﻬﺘﺎب ﻧﺼ�ﺮﭘﻮر ﮐﺎرﮔﺎه ﺗﺌﺎﺗﺮ و ﮐﺎرﮔﺎه ﻧﻮﺷﱳ :ﻣﺤﻤﺪ رﺣﻤﺎﻧ�ﺎن
$189,000 Fresh Slice Pizza آواز :ﭘﺮو�ﺰ ﻧﺰاﮐﺘﯽ ﻧﻘﺎﺷﯽ آﺑﺮﻧﮓ :ﻣﺤﻤﺪرﺿﺎ آﺗﺸﺰاد ﭘ�ﺎﻧﻮ :دﻻرام ﺧ�ﺎم
$195,000 ﺗﻨﺒﮏ ـ دف :ﻫﺎﻣ�ﻦ ﻫﻨﺮی ﺳﻨﺘﻮر ـ ﻣﻮﺳ�ﻘﯽ ﮐﻮدﮐﺎن :ﺳﺎ�ﻨﺎ ﺧﺎﻟﺪی ،
Vol. 21 / No. 1261 - Friday, Oct. 18, 2013 آﭘارتﻤان یک خوابه بﺰرگ با ﭘارکينﮓ و ﺑﺮﺑﻂ :ﻋﻠﯽ ﺳﺠﺎدی ﻧﯽ ـ ﻓﻠﻮت� :ﺎﺳ�ﻦ اژدری ﺗﺎﺭ ـ ﺳﻪﺗﺎﺭ :ﻋﻠﯽ ﺭﺯﻣﯽ
در ﮐﻮﮐﯿﺘﻼم ،ﻧﺰدﯾﮏ ﻣﺎل ﺑﺎ درآﻣﺪ ﺧﻮب ﮔ�ﺘﺎر :ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺮازی آﮐﺎردﺋﻮن :ﺳﻌ�ﺪ زرﮔﺮی ﻃﺮﺍﺣﯽ :ﺣﻤﯿﺪﺭﺿﺎ ﺟﺪﯾﺪ
انﺒاری در متروتاون !No Franchise Fee
307 - 5715 Jersey Ave ﺳﻮﻟﻔﮋ :آذر ﺗﻔﻀﻠﯽ ﮐﺎر�ﮑﺎﺗﻮر ـ ﮐﺎرﺗﻮن ـ اﻧ�ﻤ�ﺸﻦ :اﻓﺸ�ﻦ ﺳﺒﻮﮐﯽ
Burnaby, BC
مﻐازه گروسری ،ميوهفروﺷی و گوﺷت در کوکيتﻼم )نﺰدیک مال( با هﻤه وسایﻞ ﻣﯿﻨﯿﺎﺗﻮﺭ ـ ﺗﺬﻫﯿﺐ ـ ﻧﻘﺎﺷﯽ :ﻓﺮﻫﺎﺩ ﻻﻟﻪﺩﺷﺘﯽ ﺧﻮﺷﻨﻮ�ﺴﯽ :ﻣﺴﻌﻮد ﮐﺮ�ﻤﺎ�ﯽ
فقﻂ $64,000 ﮐﻼﺱﻫﺎیﺟﺪﯾﺪ
!Fresh Slice Pizza / No Franchise Fee آﻣﻮزش ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﻫﺎی ﮐﺎرﺑﺮدی ﮔﺮاﻓ�ﮏ :ﻧ�ﻨﺎ ﺻﺎﻟﺢ ﭘﻮر
در دانتاون ونﮑوور ،با کرایه مناسﺐ و درآمد خوب $118,000 ﻧﻘﺎﺷﯽ ﺧﻼق ﺑﺮای ﮐﻮدﮐﺎن و ﻧﻮﺟﻮاﻧﺎن :ﺷ�ﻤﺎ دﻫﻘﺎن
ﮐﺎرﮔﺎه ﻓ�ﻠﻢ ﺳﺎزی :ﺳﻮران ﻣﺮدوﺧﯽ
58,800$ Pizza Shop
ﻓﻘﻂ ﻣﺎل وﺳﺎﯾﻞ $١۵٠,٠٠٠ ﺣﺪود ﺑﺎ ﮐﻼﺱ ﻫﺎی ﮔﺮﻭﻫﯽ ﻭ ﺍﻧﻔﺮﺍﺩی
در ﭘﻮرت ﮐﻮﮐﯿﺘﻼم ،ﻧﺰدﯾﮏ ﺑﺎ ﺍﻋﻄﺎﺀ ﮔﻮﺍﻫﯿﻨﺎﻣﻪ ﺭﺳﻤﯽ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ
بوتیک لباس زنانه در کاپیلانو مال )نورتونکوور(٢٣٠٠sqf ، 1181 West 16th Street (@ Pemberton Ave) NorthVancouver
با همه امکانات $29,0000inventory + www.percai.com info@percai.com
Dollar Storeبا ،Lottoدر ونﮑوور )وست( $24,800 facebook.com/PERCAI
778 . 889 . 4820
ﮐﺎﻓﯽ ﺷﺎپ ﺑﺎ ﻣﻐﺎزه در دانﺗﺎون وﻧﮑﻮور $499,000 ﺑﺎ ﺳﭙﺎﺱ ﺍﺯ ﻫﻤﺮﺍﻫﺎﻥ ﻫﻤﯿﺸﮕﯽ ﺧﺎﻧﻪ ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻭ ﻫﻨﺮ ﺍﯾﺮﺍﻥ
33 $48,800 ﮐﺎﻓﯽ ﺷﺎپ در دان ﺗﺎون وﻧﮑﻮور
برای اﻃﻼﻋات بيﺸتر و بازدید لﻄﻔا با ٦٠٤-٩١٦-٧٢١٢تﻤاس بگيرید.
