Page 30 - Shahrvand BC 1255
P. 30
گفتوگو /فرهنگی 30
گف توگوبامهرنوشقربانعلیبهبهانه‌یانتشارکتاب"شهروندافتخاریجهان"
بخش( ۲شعر زنان در ده هی هفتاد نسبتی با ساده نویسی ندارد)
گفت و گو :سپیده جدیری
به برابرنهادهایی از این دســت ،چندان باور نــدارم ،تقاب لهای دوتایی وقتــی از چاپ نخســتین کتاب سال متسیب /شماره - 1255جمعه 15رویرهش 1392
میان مولف ههایی که به آن اشــارهشد؛ آن قدر مطرح نیست که تا این شــاعری قریب به پانزده سال و از
شــعر شــود ،درهمگرایی كنارشــاعرانی قرار گیرند كه فاقد چنین اندازه به تفکیک به آن پرداخته شود ،نگر‌ههای قیاسی الزام یااین یا آن نخستین ظهور نام و اشعارش در In touch with Iranian diversity
شاخص‌هایی بودند. را به همراه م یآورد که خیلی ضروری نیست! در متن پسامدرن همان مجلات تخصصی حوزهی ادبیات،
قدر که انسجامارگانیک به چالش کشیده م یشود ،از امکانات شعری، بیست و پنج ســالی بگذرد ،شما
از آســی بهای دیگری كه گرایش به سادهنویسی پیدایش آن را قوت غیرشــعر و ضد شعر نیز م یشــود با ایجاددگردیس یهایی در راستای جای من باشــید ،به او نم یگویید"پیشکسوت"؟ ...مهرنوش قربانعلی
بخشید ،این بود كه بازتاب ودرخشش شعر آوانگارد و پیشرو را كه در نزد من همیشــه شاعری پیشکســوت بوده و است ،هر چند که سنو
ده ه هفتاد اوج گرفته بود ،به تعلیق درآورد ،هرچند كههستی این شعر پیش برد شعر بهره گرفت. سا لاش چندان از من بیشــتر نیست؛ و به واقع ،بر خلاف تعریفی که
کشــف دیگراز جهان و شهود دیگرگون به نگاه شاعر ازجهان هستی در ذهن عامه و متاســفانهحتی در ذهن جامع هی مطبوعات ما شکل
با تعویق روب هرو نشد و پویای یاش ادام ه یافت . بســتگی دارد که در تقابل باآنچه در اندیشه‌اش می‌گذرد ،نیست. گرفته است ،پیشکسوت بودن به سن و سال نیست ،بهسابق هی حضور
خاســتگاه نگره‌هــای فلســفی و عقلانیت مدنی در شــعر می‌تواند، حرف های در یک عرصه اســت و من هنوز نم یدانــم برای عزیزانی که
▪ ▪اینجا لازم م یدانم به یک ویژگی شــعری شما اشاره کنم موثرترین کشــف‌های هستی را نشان بگیرد؛ که گاهی ازآن با عنوان تا ســا لهایسال ،شاعران نســل من را با لقب "شاعر جوان" خطاب
قرار م یدهند ،چگونه توضیــح دهم که این"جوان" در اینجا توهینی
که شعر شما را از شاعر ساد هنویس دهه هشتادی کاملا متمایز شهود نیزیاد می‌کنیم. محســوب م یشــود به جایگاه و هویتی که یک شــاعر بعد از سا لها
م یسازد و آن این است که هم به کارکردهای زبان در شعرتان تلاشجدی و مســتمر در عرص هی تخصص یاش ،شــعر ،کسب کرده
کاملا واق فاید و هم ای نکه بر خلاف شــعر ده هی هشتادی که ▪ ▪دوســت دارم بدانم نظر مهرنوش قربانعلــی ،به عنوان است .برای همین است که همچنانتکرار و تاکید م یکنم که مهرنوش
اصل را بر وجود مثلا یک یا دو سط ِر به قول خودشان درخشان قربانعلی یک شــاعر پیشکسوت است ،هر چند که از نظر سن وسال،
در هر شعر قرار داده و بقی هی ســطرها در آن با سخن عادی شاعری که چندین دهه فعالیت جدی و مستمر شعری (چه در جوان محســوب شــود .بخش دوم گف توگویی را که به بهان هی انتشار
و غیرشــعری هیچ وجه تمایزی ندارد ،در اشعار شما به هیچ حوزهی سرایش و چه در حوزهی نقد) داشته است ،درباره‌ی گزید‌های از اشــعار تمامسا لهای شــاعر یاش با او انجام داد‌هایم ،در
جریان موســوم به "سادهنویسی" در شعر چیست؟ منظورم
همین جریانی اســت که در دهه‌ی هشتاد مقابل جریان شعر ادامه م یخوانید.
زبان‌محور دهه‌ی هفتاد َعَلم شد و تعدادی رهبر و تعدادی هم
▪ ▪بر اساس سلیق هی شــعری خودم -که کشف و شهود در
طرفدار پیدا کرد.
در دهه‌ی هشــتاد گرایش سادهنویسی تبدیل به گرایش عمده‌ای در شعر را به سرودن بر اساس موضوعی که از قبل در ذهن نقش
شعر شــد ،پیش از این نیز در بحثو گفتگوهایی اشاره داشته‌ام ،از بسته است ،ترجیح م یدهم -دو مجموعه شعر او لتان را بیشتر
اصطلاح «سادهنويســي» در شــعر آن قدر با توسع استفاده مي‌شود دوست داشتم و البته این اصلا به معنای رد ارز شهای شعری
كه بيش‌تر به مفهومي انتزاعي و غيرقابل اســتناد تبديل شده است. سرود ههای بعد یتان نیست ،بلکه فقط بیان یک جور سلیق هی
اساسا مشــخص نيست اينسادهنويســي از چه روي ممتاز است و شعری اســت .به هر حال ،من برای شاعری که صاحب سبک
براي شــعر ارزش محسوب مي‌شود؟ اين ســادگي قرار استدر چه باشد و خودش مبدع یک سبک باشد ،نه مقلد ،احترام بسیار
وجهي از شــعر اتفاق بيافتد؛ زبان ،ساختار ،فرم ،فلسفه‌ي نگرشي و قائلم و شــما در هر دو سبک شــعر یتان ابدا عگر و به قولی،
يا بافت شــعر؟ اگر فرضرا بر هر يك از موارد يادشــده بگذاريم ،چه سرآغاز آن ســب کها بود هاید .برایمان از عل ِت رخ دادن این
تغیر سبک بگویید و از چگونگی دست یافتن به این خلاقیت و
دستاوردي خواهد داشت؟
اصرار بر سادهنويســي سوء تفاهم ديگري را هم فراهم آورده و آن عدم ابدا عگری در سبک شعری.
تمايز شخص ينويســي ازبروز اثر انگشت فردي و ارائ هي هويت فردي
منحصر شاعر در شعرش است .هويت فرديم يتواند ناظر بر آرما نها،
روكيرد اجتماعي و نگرش فلسفي شاعر نيز باشد؛ نه تنها برانگيختگي
حسي او در آ نچه در چارچوب زندگي فرد ياش م يگذرد.
انتزاعی که در تعریف ساده نویسی وجود داشته است ،موجب شده
بســیاری ازشــاعران جوان تریكه می توانســتند به هویت فردی
شــاخصی درعرصه‌ی شــعر دســت پیدا کنند و آثارشان ظرفیتی
داشت که می‌توانســت ،موجب بروز قابلیت‌های انحصاری در زمینه
ﻣﺪﯾﺮ اﺟﺮاﯾﯽ :ﻣﯿﺘﺮا ﻓﺮ SUITE 309, 1110 HAMILTON ST., VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA, V6B 2S2 Vol. 20 / No. 1255 - Friday, Sept. 6, 2013
Telephone: 604.714.3200 | Fax: 604.736.7797 | Website: www.seatrade.ca | Email: mitra@seatrade.ca
Mitra Far
ﺷﺮﮐﺖ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ
30
• کلیه خدمات واردات و صادرات در کانادا و سایر کشورها
• خدمات گمرک و ترخیص کاﻻ
• حمل وسایل شخصی در کانادا و بینالمللی
• متخصص در بارگیری و ارسال اتومبیل به صورت بینالملل
• خدمات به صورت دریائی ،هوایی و زمینی
• بهترین نرخ کانتینر ٢٠فوت و ٤٠فوت در خاورمیانه
ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮل ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ،ﺧﺎﻧﻢ ﻣﯿﺘﺮا ﻓﺮ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ۶٠۴ - ٧١۴ - ٣٢٠٨ .
گف توگوبامهرنوشقربانعلیبهبهانه‌یانتشارکتاب"شهروندافتخاریجهان"
بخش( ۲شعر زنان در ده هی هفتاد نسبتی با ساده نویسی ندارد)
گفت و گو :سپیده جدیری
به برابرنهادهایی از این دســت ،چندان باور نــدارم ،تقاب لهای دوتایی وقتــی از چاپ نخســتین کتاب سال متسیب /شماره - 1255جمعه 15رویرهش 1392
میان مولف ههایی که به آن اشــارهشد؛ آن قدر مطرح نیست که تا این شــاعری قریب به پانزده سال و از
شــعر شــود ،درهمگرایی كنارشــاعرانی قرار گیرند كه فاقد چنین اندازه به تفکیک به آن پرداخته شود ،نگر‌ههای قیاسی الزام یااین یا آن نخستین ظهور نام و اشعارش در In touch with Iranian diversity
شاخص‌هایی بودند. را به همراه م یآورد که خیلی ضروری نیست! در متن پسامدرن همان مجلات تخصصی حوزهی ادبیات،
قدر که انسجامارگانیک به چالش کشیده م یشود ،از امکانات شعری، بیست و پنج ســالی بگذرد ،شما
از آســی بهای دیگری كه گرایش به سادهنویسی پیدایش آن را قوت غیرشــعر و ضد شعر نیز م یشــود با ایجاددگردیس یهایی در راستای جای من باشــید ،به او نم یگویید"پیشکسوت"؟ ...مهرنوش قربانعلی
بخشید ،این بود كه بازتاب ودرخشش شعر آوانگارد و پیشرو را كه در نزد من همیشــه شاعری پیشکســوت بوده و است ،هر چند که سنو
ده ه هفتاد اوج گرفته بود ،به تعلیق درآورد ،هرچند كههستی این شعر پیش برد شعر بهره گرفت. سا لاش چندان از من بیشــتر نیست؛ و به واقع ،بر خلاف تعریفی که
کشــف دیگراز جهان و شهود دیگرگون به نگاه شاعر ازجهان هستی در ذهن عامه و متاســفانهحتی در ذهن جامع هی مطبوعات ما شکل
با تعویق روب هرو نشد و پویای یاش ادام ه یافت . بســتگی دارد که در تقابل باآنچه در اندیشه‌اش می‌گذرد ،نیست. گرفته است ،پیشکسوت بودن به سن و سال نیست ،بهسابق هی حضور
خاســتگاه نگره‌هــای فلســفی و عقلانیت مدنی در شــعر می‌تواند، حرف های در یک عرصه اســت و من هنوز نم یدانــم برای عزیزانی که
▪ ▪اینجا لازم م یدانم به یک ویژگی شــعری شما اشاره کنم موثرترین کشــف‌های هستی را نشان بگیرد؛ که گاهی ازآن با عنوان تا ســا لهایسال ،شاعران نســل من را با لقب "شاعر جوان" خطاب
قرار م یدهند ،چگونه توضیــح دهم که این"جوان" در اینجا توهینی
که شعر شما را از شاعر ساد هنویس دهه هشتادی کاملا متمایز شهود نیزیاد می‌کنیم. محســوب م یشــود به جایگاه و هویتی که یک شــاعر بعد از سا لها
م یسازد و آن این است که هم به کارکردهای زبان در شعرتان تلاشجدی و مســتمر در عرص هی تخصص یاش ،شــعر ،کسب کرده
کاملا واق فاید و هم ای نکه بر خلاف شــعر ده هی هشتادی که ▪ ▪دوســت دارم بدانم نظر مهرنوش قربانعلــی ،به عنوان است .برای همین است که همچنانتکرار و تاکید م یکنم که مهرنوش
اصل را بر وجود مثلا یک یا دو سط ِر به قول خودشان درخشان قربانعلی یک شــاعر پیشکسوت است ،هر چند که از نظر سن وسال،
در هر شعر قرار داده و بقی هی ســطرها در آن با سخن عادی شاعری که چندین دهه فعالیت جدی و مستمر شعری (چه در جوان محســوب شــود .بخش دوم گف توگویی را که به بهان هی انتشار
و غیرشــعری هیچ وجه تمایزی ندارد ،در اشعار شما به هیچ حوزهی سرایش و چه در حوزهی نقد) داشته است ،درباره‌ی گزید‌های از اشــعار تمامسا لهای شــاعر یاش با او انجام داد‌هایم ،در
جریان موســوم به "سادهنویسی" در شعر چیست؟ منظورم
همین جریانی اســت که در دهه‌ی هشتاد مقابل جریان شعر ادامه م یخوانید.
زبان‌محور دهه‌ی هفتاد َعَلم شد و تعدادی رهبر و تعدادی هم
▪ ▪بر اساس سلیق هی شــعری خودم -که کشف و شهود در
طرفدار پیدا کرد.
در دهه‌ی هشــتاد گرایش سادهنویسی تبدیل به گرایش عمده‌ای در شعر را به سرودن بر اساس موضوعی که از قبل در ذهن نقش
شعر شــد ،پیش از این نیز در بحثو گفتگوهایی اشاره داشته‌ام ،از بسته است ،ترجیح م یدهم -دو مجموعه شعر او لتان را بیشتر
اصطلاح «سادهنويســي» در شــعر آن قدر با توسع استفاده مي‌شود دوست داشتم و البته این اصلا به معنای رد ارز شهای شعری
كه بيش‌تر به مفهومي انتزاعي و غيرقابل اســتناد تبديل شده است. سرود ههای بعد یتان نیست ،بلکه فقط بیان یک جور سلیق هی
اساسا مشــخص نيست اينسادهنويســي از چه روي ممتاز است و شعری اســت .به هر حال ،من برای شاعری که صاحب سبک
براي شــعر ارزش محسوب مي‌شود؟ اين ســادگي قرار استدر چه باشد و خودش مبدع یک سبک باشد ،نه مقلد ،احترام بسیار
وجهي از شــعر اتفاق بيافتد؛ زبان ،ساختار ،فرم ،فلسفه‌ي نگرشي و قائلم و شــما در هر دو سبک شــعر یتان ابدا عگر و به قولی،
يا بافت شــعر؟ اگر فرضرا بر هر يك از موارد يادشــده بگذاريم ،چه سرآغاز آن ســب کها بود هاید .برایمان از عل ِت رخ دادن این
تغیر سبک بگویید و از چگونگی دست یافتن به این خلاقیت و
دستاوردي خواهد داشت؟
اصرار بر سادهنويســي سوء تفاهم ديگري را هم فراهم آورده و آن عدم ابدا عگری در سبک شعری.
تمايز شخص ينويســي ازبروز اثر انگشت فردي و ارائ هي هويت فردي
منحصر شاعر در شعرش است .هويت فرديم يتواند ناظر بر آرما نها،
روكيرد اجتماعي و نگرش فلسفي شاعر نيز باشد؛ نه تنها برانگيختگي
حسي او در آ نچه در چارچوب زندگي فرد ياش م يگذرد.
انتزاعی که در تعریف ساده نویسی وجود داشته است ،موجب شده
بســیاری ازشــاعران جوان تریكه می توانســتند به هویت فردی
شــاخصی درعرصه‌ی شــعر دســت پیدا کنند و آثارشان ظرفیتی
داشت که می‌توانســت ،موجب بروز قابلیت‌های انحصاری در زمینه
ﻣﺪﯾﺮ اﺟﺮاﯾﯽ :ﻣﯿﺘﺮا ﻓﺮ SUITE 309, 1110 HAMILTON ST., VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA, V6B 2S2 Vol. 20 / No. 1255 - Friday, Sept. 6, 2013
Telephone: 604.714.3200 | Fax: 604.736.7797 | Website: www.seatrade.ca | Email: mitra@seatrade.ca
Mitra Far
ﺷﺮﮐﺖ ﺣﻤﻞ و ﻧﻘﻞ ﺑﯿﻦاﻟﻤﻠﻠﯽ
30
• کلیه خدمات واردات و صادرات در کانادا و سایر کشورها
• خدمات گمرک و ترخیص کاﻻ
• حمل وسایل شخصی در کانادا و بینالمللی
• متخصص در بارگیری و ارسال اتومبیل به صورت بینالملل
• خدمات به صورت دریائی ،هوایی و زمینی
• بهترین نرخ کانتینر ٢٠فوت و ٤٠فوت در خاورمیانه
ﺑﺮای اﻃﻼﻋﺎت ﺑﯿﺸﺘﺮ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮل ﻓﺎرﺳﯽ زﺑﺎن ،ﺧﺎﻧﻢ ﻣﯿﺘﺮا ﻓﺮ ﺗﻤﺎس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ۶٠۴ - ٧١۴ - ٣٢٠٨ .
