Page 33 - Shahrvand BC No.1220
P. 33
گفتوگو
33 ده های که دیگر نیما نبود ،چه بسا نیما دیرتر و کمتر شناخته م یشد .نا مشان در فهرست بالا نیست .مهم این نیست که تا چه اندازه سبک و نسیم خاکسار ،محمد محمدعلی ،ناصر زراعتی ،منصور کوشان ،حسن
در وضعیت سانســور و ســرکوب و تفتیش عقاید ،همیشه شاعران و کار این شاعران با سلیقه و روال کار من همخوان است ،مهم آن است که زرهی ،ساســان قهرمان ،مهستی شاهرخی ،خســرو دوامی ،مهرنوش
نویســندگان و آثاری هستند که به موقع شناخته نخواهند شد و زمان این شــاعران کار شاعری را با جدیت دنبال کرد‌هاند و از خود دفترهای مزارعی ،شهرنوش پارس یپور ،اکبر ســردوزامی و مهشید امیرشاهی و
م یخواهد تا عیان شــوند و شناخته شوند .هنوز که هنوز است برخی شعر منتشــر کرد‌هاند که به غیر از دو سه شاعر در این مابین ،چه بسا محمد مســعودی و رضا قاسمی و شهریار مندن یپور و رضا فرخفال و
از اشــعار پیچید‌هتر و بلندتر نیما مثل "خانۀ سریویلی" و "مانلی" به به سختی در ایران چاپ یا پخش شد‌هاند یا ای نکه کارهاشان به دست د‌هها نویسندۀ دیگر وجود دارند.
خوبی شــناخته نشد‌هاند و هنوز اهمیت اصلی کار نیما در کوتاه و بلند افراد انگش تشــماری رسید‌هاند .در بین نویسندگان هم کسانی چون ادامه دارد.
کردن مصراع شــعر و تغییر در نحوۀ استفاده از اوزان عروضی خلاصه
م یشود و تقلیل م ییابد .متاسفانه شاعران جوان ما که بسیار پر شور
A Mirage of Spring و مجهز به کامپیوتر و وســائل رسانگی مدرن هستند ،انگار کمتر حال
و حوصلۀ مطالعۀ جدی آثاری را که وقت بیشتری م یطلبد دارند .بی
By Rozita Moini-Shirazi شــک شرائط اقتصادی-سیاسی و فرهنگی در عرضه و تقاضا در عرصۀ
سال متسیب /شماره - 1220جمعه 15ید 1391 Curated by Tyler Russell and Golya Mirderikvand شــعر و هنر بسیار موثر است .معلوم اســت که بدترین موقعیت هم
سانسور شدید و وضع بد اقتصادی است که فعلن جزو واقعیتات زندگی
ایران برای اکثریت مردم اســت .به قول ازرا پاند ،شــعر هنری است
پیچیده و کهن و فراگرفتن و آموختن و آفرینش عالی در آن نم یتواند
Press Release از فراگیری سازی چون ویلون-که سازی دشوار است-کمتر باشد.
In touch with Iranian diversity Taking scavenged news clips as its base material, A Mirage of Spring sees ▪ ▪اگر از شاعران و نویسندگان ایرانی دیگری که در مهاجرت
the images of the recent and current revolutions in the Middle East morphed
Vol. 20 / No. 1220 - Friday, Jan. 4, 2013 and transformed, leaving the viewer with a depth of appreciation for the و تبعید به موفقی تهای ادبی شــایان توجه دست یافت هاند نام
opacity inherent in mediated image of foreign experience. Making apparent ببرید ممنون م یشــوم .دلایل ای نکه آنهــا را موفق م یدانید
the ambiguous nature of our grasp of distant realities this work displaces
confident notions and leaves the viewer in a limbo questioning their own چـیـسشاعتر؟ان و نویسندگان کم و بیش موفق در مهاجرت و تبعید بوده و
understandings of and relationships to recent events in particular and
realities mediated through image more generally. هستند .البته مهم است که بدانیم منظورمان از "موفق" چیست؟ اگر
منظورمان از موفق ،شهرت جهانی یافتن است ،پس م یشود گفت شاید
About the Artist هنوز ما نرودایی یا مارکزی تولید نکرد‌هایم یا اگر تولید کرد‌هایم هنوز در
آن سطح مطرح نشد‌هاند .البته در کل و در ارتباط با تمامی تولید ادبی
Rozita Moini-Shirazi is an Iranian-Canadian visual artist whose works در ایران ،من با این حرف مجید روشنگر موافقم که "تا روزی که ایران
mainly deal with contemporary socio-political issues. She works in various کنوانسیون بی نالمللی کاپی رایت را نپذیرد ،نویسندگان ایرانی اقبالیدر
mediums including photography, installation, and painting. قلمرو جایزه نوبل ادبیات نخواهند داشت( ".بررسی کتاب ،شماره ،71
پاییز ،1391ص .)3ما در ایران قوانین کپی رایت را نپذیرفت هایم ،خود
Having lived in Iran until the age of twenty-one, Rozita experienced both the را بالاتــر و فراتر از قوانین بی نالمللی قرار داد‌هایم و این گونه برخوردی
tumultuous times of the Iranian revolution, and the horrors of the Iran-Iraq مــا را در هال های منفی قرار م یدهد .مثل این اســت که ما به قوانین
war that followed. She first immigrated to Germany in 1984 and then to فوتبال وقعی ننهیم و باز هم بخواهیم در میدا نهای بی نالمللی هل من
Canada in 1990, where she pursued an education in Fine Arts from Langara مبارز بطلبیم .از سوی دیگر ،گروهی از شاعران و نویسندگان ایرانی در
College and Emily Carr University. Returning to Iran in 2003 she completed خارج از کشور ،در ایران ممنو عالقلم و ممنو عالانتشارند .مثلن چند هزار
an MFA at Tehran’s Azad University with a comparative study of three صفحه از آثار دکتر براهنی به زبا نهای دیگر ،از جمله فرانسه ،به انتشار
generations of Iranian women artists, from pre-revolution, post-revolution رسید‌هاند و در ایران امکان انتشارشان نیست .مسئلۀ سانسور و ممیزی
and the current generation. She currently lives in Richmond, BC and teaches هنوز بزرگترین مشکل نویسندگان و شاعران و هنرمندان درون و برون
at Emily Carr University. ایران اســت .از شاعران پیشکســوتی چون نادر نادرپور گرفته تا یداله
رویایــی و رضا براهنی و محمود کیانوش و البته کســانی چون فرامرز
In her work Rozita has experimented with photography testing the limits of سلیمانی ،اسماعیل خویی ،اصغر واقدی ،اسماعیل نوری علا و م .آزرم و
photographic image making. Through this practice she has come to examine محمد جلالی چیمه و دیگران .و نیز کسانی چون رضا مقصدی ،مجید
the role of image production in the mediation of our relationship with the نفیسی ،میرزا آقا عسگری ،حمیدرضا رحیمی ،شاداب وجدی ،نسرین
real.
رنجبر ،اکبر ذوالقرنین ،مهدی فلاحتی ،ساقی قهرمان ،ژیلا مساعد ،مینا
اســدی ،ویدا فرهودی ،پیرایه یغمایی ،سعید یوسف ،صمصام کشفی،
محمــود فلکی ،عباس صفــاری ،پرتو نوری علا ،محمــود کویر ،زهرا
طاهری ،مجید میرزایی ،ایرج رحمانی ،ملیحه تیره گل ،شهلا آقاپور،
ژاله چکنی ،رویا حکاکیان ،کورش همه خانی ،هومن عزیزی ،مریم هوله،
لیلی گل هداران ،آزیتا قهرمان ،ســهراب رحیمی ،حسین شرنگ ،نانام،
رضا فرمند ،زیبا کرباسی ،شیدا محمدی ،مانا آقایی ،یاشار احد صارمی،
لیلا فرجامی ،شــیما کلباسی ،علی عبدالرضایی ،رباب محب ،مهرانگیز
رساپور ،ماندانا زندیان ،و البته کسانی هم هستند همانند خودت و پگاه
احمدی که تازه به جمع شــاعران خارج از کشــور پیوست هاید .و چند
زند‌هیاد همچون نوشــین امانی و وریا مظهر و منصور خاکسار و تیرداد
نصری ،و د‌هها شــاعر خوب دیگر که امیدوارم مرا ببخشایند از این که
)Best West Engineers Ltd. Consulting Engineering (Structural, Seismic & Building Envelope
ﺩﮐﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﻋﻠﻤﯽ▪
PhD, P. Eng., C. Struct. Eng.
Tel: 604 - 468 - 7304
ﺧدمات▪ما▪در▪کل▪منﻄقه▪▪Greater▪ Vancouverشامل▪: Email: info@bwengs.com
ـ▪اراﺋه▪نقﺸ ▪ههای▪مﺤاسباتی▪برای▪ساﺧتمانهای▪نوساز▪و▪مسﻜونی)▪(Certified▪Structural▪Drawings Website:www.bwengs.com
ـ▪بازدیدهای▪کارگاهی▪)▪(Field reviewدر▪مراﺣل▪اﺣداﺙ▪و▪تﻄبیق▪عمﻠیات▪با▪نقﺸ ▪هها▪و▪کد▪ساﺧتمانی
ـ▪ایﻔای ▪Expert witnessدر▪موارد▪ساﺧتمانی▪مﻄروﺣه▪در▪دادگاهها
33 ـ▪ﻃر▪اﺣی▪مقاوم▪سازی▪ساﺧتما ▪نها▪و▪سازﻩ▪های▪موجود▪در▪برابر▪زﻟﺰﻟه▪)(Seismic Upgrade بیﺶ▪از▪▪١٠ساﻝ▪سابقه▪تدریﺲ▪در▪دانﺸﻜد ▪ﻩ▪مهندسی▪سازﻩ▪
Main Office: 211 - 3030 Lincoln Ave, Coquitlam, BC. V3B 6B4 دانﺸگاﻩ▪ﺻنعتی▪شریﻒ▪و▪سا ▪ﻝها▪تﺠربه▪در▪ﻃراﺣی▪و▪اجرای▪
)برای▪آدرﺱ▪دفاتر▪برنابی▪به▪و ▪ﺏسایت▪مراجعه▪فرماﺋید( ساﺧتمان▪ها▪)▪١٥ساﻝ▪ایران▪ـ▪▪١٤ساﻝ▪کانادا▪و▪امریﻜا(
33 ده های که دیگر نیما نبود ،چه بسا نیما دیرتر و کمتر شناخته م یشد .نا مشان در فهرست بالا نیست .مهم این نیست که تا چه اندازه سبک و نسیم خاکسار ،محمد محمدعلی ،ناصر زراعتی ،منصور کوشان ،حسن
در وضعیت سانســور و ســرکوب و تفتیش عقاید ،همیشه شاعران و کار این شاعران با سلیقه و روال کار من همخوان است ،مهم آن است که زرهی ،ساســان قهرمان ،مهستی شاهرخی ،خســرو دوامی ،مهرنوش
نویســندگان و آثاری هستند که به موقع شناخته نخواهند شد و زمان این شــاعران کار شاعری را با جدیت دنبال کرد‌هاند و از خود دفترهای مزارعی ،شهرنوش پارس یپور ،اکبر ســردوزامی و مهشید امیرشاهی و
م یخواهد تا عیان شــوند و شناخته شوند .هنوز که هنوز است برخی شعر منتشــر کرد‌هاند که به غیر از دو سه شاعر در این مابین ،چه بسا محمد مســعودی و رضا قاسمی و شهریار مندن یپور و رضا فرخفال و
از اشــعار پیچید‌هتر و بلندتر نیما مثل "خانۀ سریویلی" و "مانلی" به به سختی در ایران چاپ یا پخش شد‌هاند یا ای نکه کارهاشان به دست د‌هها نویسندۀ دیگر وجود دارند.
خوبی شــناخته نشد‌هاند و هنوز اهمیت اصلی کار نیما در کوتاه و بلند افراد انگش تشــماری رسید‌هاند .در بین نویسندگان هم کسانی چون ادامه دارد.
کردن مصراع شــعر و تغییر در نحوۀ استفاده از اوزان عروضی خلاصه
م یشود و تقلیل م ییابد .متاسفانه شاعران جوان ما که بسیار پر شور
A Mirage of Spring و مجهز به کامپیوتر و وســائل رسانگی مدرن هستند ،انگار کمتر حال
و حوصلۀ مطالعۀ جدی آثاری را که وقت بیشتری م یطلبد دارند .بی
By Rozita Moini-Shirazi شــک شرائط اقتصادی-سیاسی و فرهنگی در عرضه و تقاضا در عرصۀ
سال متسیب /شماره - 1220جمعه 15ید 1391 Curated by Tyler Russell and Golya Mirderikvand شــعر و هنر بسیار موثر است .معلوم اســت که بدترین موقعیت هم
سانسور شدید و وضع بد اقتصادی است که فعلن جزو واقعیتات زندگی
ایران برای اکثریت مردم اســت .به قول ازرا پاند ،شــعر هنری است
پیچیده و کهن و فراگرفتن و آموختن و آفرینش عالی در آن نم یتواند
Press Release از فراگیری سازی چون ویلون-که سازی دشوار است-کمتر باشد.
In touch with Iranian diversity Taking scavenged news clips as its base material, A Mirage of Spring sees ▪ ▪اگر از شاعران و نویسندگان ایرانی دیگری که در مهاجرت
the images of the recent and current revolutions in the Middle East morphed
Vol. 20 / No. 1220 - Friday, Jan. 4, 2013 and transformed, leaving the viewer with a depth of appreciation for the و تبعید به موفقی تهای ادبی شــایان توجه دست یافت هاند نام
opacity inherent in mediated image of foreign experience. Making apparent ببرید ممنون م یشــوم .دلایل ای نکه آنهــا را موفق م یدانید
the ambiguous nature of our grasp of distant realities this work displaces
confident notions and leaves the viewer in a limbo questioning their own چـیـسشاعتر؟ان و نویسندگان کم و بیش موفق در مهاجرت و تبعید بوده و
understandings of and relationships to recent events in particular and
realities mediated through image more generally. هستند .البته مهم است که بدانیم منظورمان از "موفق" چیست؟ اگر
منظورمان از موفق ،شهرت جهانی یافتن است ،پس م یشود گفت شاید
About the Artist هنوز ما نرودایی یا مارکزی تولید نکرد‌هایم یا اگر تولید کرد‌هایم هنوز در
آن سطح مطرح نشد‌هاند .البته در کل و در ارتباط با تمامی تولید ادبی
Rozita Moini-Shirazi is an Iranian-Canadian visual artist whose works در ایران ،من با این حرف مجید روشنگر موافقم که "تا روزی که ایران
mainly deal with contemporary socio-political issues. She works in various کنوانسیون بی نالمللی کاپی رایت را نپذیرد ،نویسندگان ایرانی اقبالیدر
mediums including photography, installation, and painting. قلمرو جایزه نوبل ادبیات نخواهند داشت( ".بررسی کتاب ،شماره ،71
پاییز ،1391ص .)3ما در ایران قوانین کپی رایت را نپذیرفت هایم ،خود
Having lived in Iran until the age of twenty-one, Rozita experienced both the را بالاتــر و فراتر از قوانین بی نالمللی قرار داد‌هایم و این گونه برخوردی
tumultuous times of the Iranian revolution, and the horrors of the Iran-Iraq مــا را در هال های منفی قرار م یدهد .مثل این اســت که ما به قوانین
war that followed. She first immigrated to Germany in 1984 and then to فوتبال وقعی ننهیم و باز هم بخواهیم در میدا نهای بی نالمللی هل من
Canada in 1990, where she pursued an education in Fine Arts from Langara مبارز بطلبیم .از سوی دیگر ،گروهی از شاعران و نویسندگان ایرانی در
College and Emily Carr University. Returning to Iran in 2003 she completed خارج از کشور ،در ایران ممنو عالقلم و ممنو عالانتشارند .مثلن چند هزار
an MFA at Tehran’s Azad University with a comparative study of three صفحه از آثار دکتر براهنی به زبا نهای دیگر ،از جمله فرانسه ،به انتشار
generations of Iranian women artists, from pre-revolution, post-revolution رسید‌هاند و در ایران امکان انتشارشان نیست .مسئلۀ سانسور و ممیزی
and the current generation. She currently lives in Richmond, BC and teaches هنوز بزرگترین مشکل نویسندگان و شاعران و هنرمندان درون و برون
at Emily Carr University. ایران اســت .از شاعران پیشکســوتی چون نادر نادرپور گرفته تا یداله
رویایــی و رضا براهنی و محمود کیانوش و البته کســانی چون فرامرز
In her work Rozita has experimented with photography testing the limits of سلیمانی ،اسماعیل خویی ،اصغر واقدی ،اسماعیل نوری علا و م .آزرم و
photographic image making. Through this practice she has come to examine محمد جلالی چیمه و دیگران .و نیز کسانی چون رضا مقصدی ،مجید
the role of image production in the mediation of our relationship with the نفیسی ،میرزا آقا عسگری ،حمیدرضا رحیمی ،شاداب وجدی ،نسرین
real.
رنجبر ،اکبر ذوالقرنین ،مهدی فلاحتی ،ساقی قهرمان ،ژیلا مساعد ،مینا
اســدی ،ویدا فرهودی ،پیرایه یغمایی ،سعید یوسف ،صمصام کشفی،
محمــود فلکی ،عباس صفــاری ،پرتو نوری علا ،محمــود کویر ،زهرا
طاهری ،مجید میرزایی ،ایرج رحمانی ،ملیحه تیره گل ،شهلا آقاپور،
ژاله چکنی ،رویا حکاکیان ،کورش همه خانی ،هومن عزیزی ،مریم هوله،
لیلی گل هداران ،آزیتا قهرمان ،ســهراب رحیمی ،حسین شرنگ ،نانام،
رضا فرمند ،زیبا کرباسی ،شیدا محمدی ،مانا آقایی ،یاشار احد صارمی،
لیلا فرجامی ،شــیما کلباسی ،علی عبدالرضایی ،رباب محب ،مهرانگیز
رساپور ،ماندانا زندیان ،و البته کسانی هم هستند همانند خودت و پگاه
احمدی که تازه به جمع شــاعران خارج از کشــور پیوست هاید .و چند
زند‌هیاد همچون نوشــین امانی و وریا مظهر و منصور خاکسار و تیرداد
نصری ،و د‌هها شــاعر خوب دیگر که امیدوارم مرا ببخشایند از این که
)Best West Engineers Ltd. Consulting Engineering (Structural, Seismic & Building Envelope
ﺩﮐﺘﺮ ﻣﻬﺪی ﻋﻠﻤﯽ▪
PhD, P. Eng., C. Struct. Eng.
Tel: 604 - 468 - 7304
ﺧدمات▪ما▪در▪کل▪منﻄقه▪▪Greater▪ Vancouverشامل▪: Email: info@bwengs.com
ـ▪اراﺋه▪نقﺸ ▪ههای▪مﺤاسباتی▪برای▪ساﺧتمانهای▪نوساز▪و▪مسﻜونی)▪(Certified▪Structural▪Drawings Website:www.bwengs.com
ـ▪بازدیدهای▪کارگاهی▪)▪(Field reviewدر▪مراﺣل▪اﺣداﺙ▪و▪تﻄبیق▪عمﻠیات▪با▪نقﺸ ▪هها▪و▪کد▪ساﺧتمانی
ـ▪ایﻔای ▪Expert witnessدر▪موارد▪ساﺧتمانی▪مﻄروﺣه▪در▪دادگاهها
33 ـ▪ﻃر▪اﺣی▪مقاوم▪سازی▪ساﺧتما ▪نها▪و▪سازﻩ▪های▪موجود▪در▪برابر▪زﻟﺰﻟه▪)(Seismic Upgrade بیﺶ▪از▪▪١٠ساﻝ▪سابقه▪تدریﺲ▪در▪دانﺸﻜد ▪ﻩ▪مهندسی▪سازﻩ▪
Main Office: 211 - 3030 Lincoln Ave, Coquitlam, BC. V3B 6B4 دانﺸگاﻩ▪ﺻنعتی▪شریﻒ▪و▪سا ▪ﻝها▪تﺠربه▪در▪ﻃراﺣی▪و▪اجرای▪
)برای▪آدرﺱ▪دفاتر▪برنابی▪به▪و ▪ﺏسایت▪مراجعه▪فرماﺋید( ساﺧتمان▪ها▪)▪١٥ساﻝ▪ایران▪ـ▪▪١٤ساﻝ▪کانادا▪و▪امریﻜا(
