Page 29 - Issue No.1346
P. 29
29 سال / 22شماره - 1346جمعه 15دادرخ 1394 Criminal Law in British Columbia مقالات سیاست‌مداران
و افزایش بهای
In touch with Iranian diversity قوانین جنایی در ایالت بریتیش کلمبیا ستون
شهروندی مسکن
29 بخش دوم
جرائم کیفری در کشور کانادا به س ه دست ٔه عمده )ment or punishment حسین فرامرزی گزینش و ترجمه :فروزان ستوده
تقسیم میشوند: بند ۱۲منشور حقوق بشر و آزادیهای کشور شهرگان :دن اس بارنابيك نويسنده كتاب
کانادا به این معنا م یباشد که ماموران دولتی وکیل دادگاههای ایالت ب یسی «انجيل مسكن( »)Condo Bibleمعتقد
( Summary Conviction Offenceکه اکثرا نمیتوانند اعمال و مجازا تهای بسیار خشن را در طول چند هفتٔه آینده ما قوانین جنایی است كه سياستمداران موجب آشفتگى
جرائم کوچک هستند) برای افراد اجرا کنند .به عنوان مثال دیوان عالی در ایالت بریتیش کلمبیا را برسی م یکنیم. بازار مسكن شدهاند .وى اعلام کرد كه خانم
کانادا حکم داده است که مجازات حداقل ۷سال قوانین جنایی یا (جزائی) بسیار گسترده كريستى كلارك نخست وزير بى سى با وجود
( Indictable Offenceکه اکثرا جرائم کیفری زندان برای جرم وارد کردن مواد مخدر به کشور هستند و ما قصد داریم که قسم تهای مهم جم عآورى ۲۵۰۰۰امضا براى افزايش ماليات
جدی هستند) ،و کانادا (بدون در نظر گرفتن مقدارمواد مخدر) آنرا که هر فرد ساکن ایالت بریتیش کلمبیا املاك براى سرمايه گذارن خارجى مخالفت
مجازات بسیار خشن محسوب میشود .همچنین میبیاست از آن اطلاع داشته باشد را بیان
Hybrid Offence شکنجه نیز جزو اعمال خشن محسوب میگردد. کنیم .ما ابتدا جنب ههای مختلف قوانین جزا نموده است.
را بیان کرده و سپس برخی از موارد خاص كريستى معتقد است كه اينگونه سياست‌ها
نوع و دسته بندی جرم در مجازات افراد نقش بند ۱۳منشور حقوق بشر و آزادیهای نظیر حقوق افراد در هنگام مواجهه با پلیس موجب تنزل قيمت مسكن و از دست رفتن
دارد .ما در این قسمت این س ه دسته جرم کشور کانادا :مصونیت متهم در مقابل اجبار
به دادن شهادت بر علیه خود در دادگاه را برسی م یکنیم. توان اقتصادى شهروندان م یگردد.
کیفری را بررس ی خواهیم کرد. )(Self-crimination بارنابيك نيز معتقد است گرچه انتقال پول از
بند ۱۳منشور حقوق بشر و آزادیهای کشور ادامه بند‌های مهم منشور حقوق بشر و چين به كانادا به ميزان حداكثرپنجاه هزار
Summary Conviction Offence کانادا به این معنا می‌باشد که فرد متهم حق آزادیهای کشور کانادا دلار قانونى است ولى منابع ارسال بخشى
این گونه از جرائم معمولان مربوط به جرائم انتخاب به دادن شهادت یا امتناع از دادن از اين وجوه روشن نیستند و با اين روش
جنایی کوچک م یباشد و در دادگاههای ایالتی شهادت را در دادگاه خود دارا می‌باشد و دادستان (Canadian Charter of Rights and
( )Provincial courtو بدون وجود هیئت منصفه نم یتواند فرد متهم را وادار به شهادت دادن بر )Freedoms پول‌هاى زيادى به كانادا انتقال م ییابد.
علیه خودش نماید (مگر در موارد خاص) .ولیکن بند ۱۱منشور حقوق بشر و آزاد یهای کانادا با اين‌حال او معتقد است كه سياستمداران
بررس ی میگردد. شهود دیگر این امکان را ندارند و در صورت امتناع (Proceedings in criminal and penal شامل خانم كلارك نخست وزير بي سى،
ممکن است با حکم و مجازات دادگاه روبرو شوند. )matters استفان هارپر نخست وزير كانادا و جو اوليور
Indictable Offence هر شخص ی که در دادگاه به دروغ شهادت دهد، بند ۱۱منشور حقوق بشر و آزادیهای کانادا وزير دارايي در خصوص منشا پول‌هاى
با مجازات سنگینی روبرو خواهد شد .اگر از شامل قوانینی م یباشد که از حقوق افرادی که ارسالى به كانادا حساسيتى نشان نم یدهند.
دست ٔه دیگری از جرائم کیفر ی �Indictable of شاهدی در دادگاه شخصی دیگر ،در مورد نقش او به علت انجام یا احتمال به انجام جرائم کیفری همانگونه كه در استراليا سرماي هگذاران
به جرائم eجcدenیfنناظمییردقهتمیلشمیونبادشکنهد.م اعیمنول ًاگمونربهوازط در جرم سوال شود ،آن شاهد م یبایست صادقانه بازداشت شدهاند حمایت م یکند .اینگونه افراد خارجى حق خريد خانه‌هاى مسكونى را
جرائم به پاسخ دهد ،ولی دادستان نم یتواند پاسخ او را بر ندارند ،بارنابيك طى فراخوانى سياستمداران
وسیل ٔه هیئت منصفه و یا قاضی در دادگا ههای دارای حقوق ذیل میباشند: را به رفع قوانينى جهت ممنوع كردن
عال ی ایالت بریتیش کلمبیا ()Supreme Court علیه خودش استفاده نماید. -۱اطلاع از جرم. سرماي هگذاران خارجى در املاك مسكونى
بررس ی میشوند.
بند ۱۴منشور حقوق بشر و آزادیهای -۲محاکمه در مدت زمان معقول. كانادا دعوت نموده است.
Vol. 22 / No. 1346 - Friday, June 5, 2015 Hybrid Offence کشور کانادا :حق داشتن مترجمم (�Inter -۳اصل برائت (به این معنا که هم ٔه افراد بیگناه اعتراض صدها نفر ب هافزایش قیمت
دسته سوم جرائم جنایی Hybrid Offence هستند مگر آنکه خلاف آن ثابت شود و دادستان
نامیده میشوند .این گونه از جرائم میتواند به )preter مسکن در ونکوور
صورت Summary Convictionدر دادگاههای بند ۱۴منشور حقوق بشر و آزادیهای کشور می‌بایست جرم شخص را ثابت نماید). مرکز شهر ونکوور روز دوشنبه ( ۲۵ماه مه)
ایالتی و یا به صورت Indictable Offenceدر کانادا بیان م یکند که هم ٔه افراد حق داشتن -۴محاکمه م یبایست در یک دادگاه بیطرف و شاهد صدها نفر از معترضان عصبانی بود
دادگاه عال ی ایالت بریتیش کلمبیا بررسی گردند مترجم در دادگا ههای کشور کانادا را دارند اگر که به افزایش نجومی بهای مسکن و کاهش
(این تصمیم گیری به عهده دادستان م یباشد). فرد قابلیت صحبت یا فهمیدن زبان انگلیس ی و یا مستقل صورت گیرد. قدرت خرید شهروندان اعتراض داشتند.
در کشور کانادا اکثر جرائم جنایی از نوع Hybrid -۵حق آزادی به شرط وثیقه معقول. معترضان بر این باورند که نسل ۴۰ساله و
Offenceمیباشند .برای مثال ،رانندگ ی در حال فرانسه را ندارد و یا اینکه ناشنوا باشد. -۶ممنوعیت محاکم ٔه شخص بیش از یک بار جوانترها توان خرید مسکن را ندارند و عملا
مستی و یا پس از مصرف مواد مخدر یک Hybrid ونکووری‌ها جهت خرید مسکن به حومه
Offenceمی‌باشد که بر اساس شدت تصادف و بند ۲۴منشور حقوق بشر و آزادیهای برای جرم خود. ونکوور رانده شدهاند .این تظاهرات توسط
آسیب بدنی به دیگران میتتواند به صورت �Sum کشور کانادا :اجرای حقوق و آزادیهای -۷ممنوعیت اجبار شخص محکوم به دادن گروهی که خود را نسل تحت فشار می‌خواند
mary Convictionو یا Indictable Offence با حضور ۳۰۰الی ۴۰۰شرک تکننده
تضمین شده شهادت در دادگاه خود. سازماندهی شد .این راهپیمایی در توییتر
بررس ی گردد. (Enforcement of guaranteed rights -۸در شرایطی که بین زمان جرم و زمان به‌صورت وسیعی انعکاس یافت و شرایط
)and freedoms محاکمه ،قانون تغییر کند ،شخص مجرم سخت برای گرفتن وام یک میلیونی برای این
یادآوری: بند ۲۴منشور حقوق بشر و آزادیهای کشور م یبایست بر اساس قانونی که برای او بهتر و
حسين فرامرزی ،وکيل دادگاه های ايالت بريتيش کانادا بیان م یکند که اگر حقوق و آزادیهای افراد گروه سنی مورد اعتراض قرار گرفته است.
کلمبيا ،به هيچ گروه سياسی ،دولتی ،و يا مذهبی که بر اساس این منشور تضمین شده است ،به ساده تر است محاکمه شود.
وابسته نیست ،و مقالات حقوقی مندرجه ،تنها وسیل ٔه دولت و یا نها دهای دولتی پایمال گردد، -۹حق داشتن هیئت ژوری هنگامی که مجازات
برای افزايش سطح آگاهی جامعه فارسی زبان این افراد م یتوانند برای اعاده حقوق خود به
کانادايی تهيه شده است .به علت امکان تغيير دادگاه رجوع نمایند .دادگاه ها ،در جهت اعاده جرم ممکن است بیش از ۵سال زندان باشد.
در قوانين کانادا به مرور زمان ،و همچنين عدم حقوق افراد در این زمینه ،اختیارات گسترده‌ای بند ۱۲منشور حقوق بشر و آزاد یهای
امکان بيان کليه قوانين در اين مقالات ،به تمامی دارند و م یتوانند دستورات مختلف ی صادر نمایند. کشور کانادا :مصونیت در مقابل اعمال و
خوانندگان توصيه ميگردد که قبل از انجام هرگونه برای مثال دادگاه میتواند که در جرائم جنایی، مجازا تهای خشن و غیر معمولل (�Treat
شواهدی که بر خلاف بن دهای منشور حقوق بشر
موضوع حقوقی ،با وکيل خود مشورت نمايند. به دست پلیس رسیده باشد را غیر قانون ی اعلام
کرده و از بررسی آنها جلوگیری نماید.
انواع جرائم کیفری در کشور کانادا
اکثر مردم هنگامی که واژه «جرائم کیفری» را
میشنوند ،به یاد جر مهایی نظیر رانندگی در حال
مستی ،ضرب و شتم ،سرقت ،و قتل می‌افتند.
و افزایش بهای
In touch with Iranian diversity قوانین جنایی در ایالت بریتیش کلمبیا ستون
شهروندی مسکن
29 بخش دوم
جرائم کیفری در کشور کانادا به س ه دست ٔه عمده )ment or punishment حسین فرامرزی گزینش و ترجمه :فروزان ستوده
تقسیم میشوند: بند ۱۲منشور حقوق بشر و آزادیهای کشور شهرگان :دن اس بارنابيك نويسنده كتاب
کانادا به این معنا م یباشد که ماموران دولتی وکیل دادگاههای ایالت ب یسی «انجيل مسكن( »)Condo Bibleمعتقد
( Summary Conviction Offenceکه اکثرا نمیتوانند اعمال و مجازا تهای بسیار خشن را در طول چند هفتٔه آینده ما قوانین جنایی است كه سياستمداران موجب آشفتگى
جرائم کوچک هستند) برای افراد اجرا کنند .به عنوان مثال دیوان عالی در ایالت بریتیش کلمبیا را برسی م یکنیم. بازار مسكن شدهاند .وى اعلام کرد كه خانم
کانادا حکم داده است که مجازات حداقل ۷سال قوانین جنایی یا (جزائی) بسیار گسترده كريستى كلارك نخست وزير بى سى با وجود
( Indictable Offenceکه اکثرا جرائم کیفری زندان برای جرم وارد کردن مواد مخدر به کشور هستند و ما قصد داریم که قسم تهای مهم جم عآورى ۲۵۰۰۰امضا براى افزايش ماليات
جدی هستند) ،و کانادا (بدون در نظر گرفتن مقدارمواد مخدر) آنرا که هر فرد ساکن ایالت بریتیش کلمبیا املاك براى سرمايه گذارن خارجى مخالفت
مجازات بسیار خشن محسوب میشود .همچنین میبیاست از آن اطلاع داشته باشد را بیان
Hybrid Offence شکنجه نیز جزو اعمال خشن محسوب میگردد. کنیم .ما ابتدا جنب ههای مختلف قوانین جزا نموده است.
را بیان کرده و سپس برخی از موارد خاص كريستى معتقد است كه اينگونه سياست‌ها
نوع و دسته بندی جرم در مجازات افراد نقش بند ۱۳منشور حقوق بشر و آزادیهای نظیر حقوق افراد در هنگام مواجهه با پلیس موجب تنزل قيمت مسكن و از دست رفتن
دارد .ما در این قسمت این س ه دسته جرم کشور کانادا :مصونیت متهم در مقابل اجبار
به دادن شهادت بر علیه خود در دادگاه را برسی م یکنیم. توان اقتصادى شهروندان م یگردد.
کیفری را بررس ی خواهیم کرد. )(Self-crimination بارنابيك نيز معتقد است گرچه انتقال پول از
بند ۱۳منشور حقوق بشر و آزادیهای کشور ادامه بند‌های مهم منشور حقوق بشر و چين به كانادا به ميزان حداكثرپنجاه هزار
Summary Conviction Offence کانادا به این معنا می‌باشد که فرد متهم حق آزادیهای کشور کانادا دلار قانونى است ولى منابع ارسال بخشى
این گونه از جرائم معمولان مربوط به جرائم انتخاب به دادن شهادت یا امتناع از دادن از اين وجوه روشن نیستند و با اين روش
جنایی کوچک م یباشد و در دادگاههای ایالتی شهادت را در دادگاه خود دارا می‌باشد و دادستان (Canadian Charter of Rights and
( )Provincial courtو بدون وجود هیئت منصفه نم یتواند فرد متهم را وادار به شهادت دادن بر )Freedoms پول‌هاى زيادى به كانادا انتقال م ییابد.
علیه خودش نماید (مگر در موارد خاص) .ولیکن بند ۱۱منشور حقوق بشر و آزاد یهای کانادا با اين‌حال او معتقد است كه سياستمداران
بررس ی میگردد. شهود دیگر این امکان را ندارند و در صورت امتناع (Proceedings in criminal and penal شامل خانم كلارك نخست وزير بي سى،
ممکن است با حکم و مجازات دادگاه روبرو شوند. )matters استفان هارپر نخست وزير كانادا و جو اوليور
Indictable Offence هر شخص ی که در دادگاه به دروغ شهادت دهد، بند ۱۱منشور حقوق بشر و آزادیهای کانادا وزير دارايي در خصوص منشا پول‌هاى
با مجازات سنگینی روبرو خواهد شد .اگر از شامل قوانینی م یباشد که از حقوق افرادی که ارسالى به كانادا حساسيتى نشان نم یدهند.
دست ٔه دیگری از جرائم کیفر ی �Indictable of شاهدی در دادگاه شخصی دیگر ،در مورد نقش او به علت انجام یا احتمال به انجام جرائم کیفری همانگونه كه در استراليا سرماي هگذاران
به جرائم eجcدenیfنناظمییردقهتمیلشمیونبادشکنهد.م اعیمنول ًاگمونربهوازط در جرم سوال شود ،آن شاهد م یبایست صادقانه بازداشت شدهاند حمایت م یکند .اینگونه افراد خارجى حق خريد خانه‌هاى مسكونى را
جرائم به پاسخ دهد ،ولی دادستان نم یتواند پاسخ او را بر ندارند ،بارنابيك طى فراخوانى سياستمداران
وسیل ٔه هیئت منصفه و یا قاضی در دادگا ههای دارای حقوق ذیل میباشند: را به رفع قوانينى جهت ممنوع كردن
عال ی ایالت بریتیش کلمبیا ()Supreme Court علیه خودش استفاده نماید. -۱اطلاع از جرم. سرماي هگذاران خارجى در املاك مسكونى
بررس ی میشوند.
بند ۱۴منشور حقوق بشر و آزادیهای -۲محاکمه در مدت زمان معقول. كانادا دعوت نموده است.
Vol. 22 / No. 1346 - Friday, June 5, 2015 Hybrid Offence کشور کانادا :حق داشتن مترجمم (�Inter -۳اصل برائت (به این معنا که هم ٔه افراد بیگناه اعتراض صدها نفر ب هافزایش قیمت
دسته سوم جرائم جنایی Hybrid Offence هستند مگر آنکه خلاف آن ثابت شود و دادستان
نامیده میشوند .این گونه از جرائم میتواند به )preter مسکن در ونکوور
صورت Summary Convictionدر دادگاههای بند ۱۴منشور حقوق بشر و آزادیهای کشور می‌بایست جرم شخص را ثابت نماید). مرکز شهر ونکوور روز دوشنبه ( ۲۵ماه مه)
ایالتی و یا به صورت Indictable Offenceدر کانادا بیان م یکند که هم ٔه افراد حق داشتن -۴محاکمه م یبایست در یک دادگاه بیطرف و شاهد صدها نفر از معترضان عصبانی بود
دادگاه عال ی ایالت بریتیش کلمبیا بررسی گردند مترجم در دادگا ههای کشور کانادا را دارند اگر که به افزایش نجومی بهای مسکن و کاهش
(این تصمیم گیری به عهده دادستان م یباشد). فرد قابلیت صحبت یا فهمیدن زبان انگلیس ی و یا مستقل صورت گیرد. قدرت خرید شهروندان اعتراض داشتند.
در کشور کانادا اکثر جرائم جنایی از نوع Hybrid -۵حق آزادی به شرط وثیقه معقول. معترضان بر این باورند که نسل ۴۰ساله و
Offenceمیباشند .برای مثال ،رانندگ ی در حال فرانسه را ندارد و یا اینکه ناشنوا باشد. -۶ممنوعیت محاکم ٔه شخص بیش از یک بار جوانترها توان خرید مسکن را ندارند و عملا
مستی و یا پس از مصرف مواد مخدر یک Hybrid ونکووری‌ها جهت خرید مسکن به حومه
Offenceمی‌باشد که بر اساس شدت تصادف و بند ۲۴منشور حقوق بشر و آزادیهای برای جرم خود. ونکوور رانده شدهاند .این تظاهرات توسط
آسیب بدنی به دیگران میتتواند به صورت �Sum کشور کانادا :اجرای حقوق و آزادیهای -۷ممنوعیت اجبار شخص محکوم به دادن گروهی که خود را نسل تحت فشار می‌خواند
mary Convictionو یا Indictable Offence با حضور ۳۰۰الی ۴۰۰شرک تکننده
تضمین شده شهادت در دادگاه خود. سازماندهی شد .این راهپیمایی در توییتر
بررس ی گردد. (Enforcement of guaranteed rights -۸در شرایطی که بین زمان جرم و زمان به‌صورت وسیعی انعکاس یافت و شرایط
)and freedoms محاکمه ،قانون تغییر کند ،شخص مجرم سخت برای گرفتن وام یک میلیونی برای این
یادآوری: بند ۲۴منشور حقوق بشر و آزادیهای کشور م یبایست بر اساس قانونی که برای او بهتر و
حسين فرامرزی ،وکيل دادگاه های ايالت بريتيش کانادا بیان م یکند که اگر حقوق و آزادیهای افراد گروه سنی مورد اعتراض قرار گرفته است.
کلمبيا ،به هيچ گروه سياسی ،دولتی ،و يا مذهبی که بر اساس این منشور تضمین شده است ،به ساده تر است محاکمه شود.
وابسته نیست ،و مقالات حقوقی مندرجه ،تنها وسیل ٔه دولت و یا نها دهای دولتی پایمال گردد، -۹حق داشتن هیئت ژوری هنگامی که مجازات
برای افزايش سطح آگاهی جامعه فارسی زبان این افراد م یتوانند برای اعاده حقوق خود به
کانادايی تهيه شده است .به علت امکان تغيير دادگاه رجوع نمایند .دادگاه ها ،در جهت اعاده جرم ممکن است بیش از ۵سال زندان باشد.
در قوانين کانادا به مرور زمان ،و همچنين عدم حقوق افراد در این زمینه ،اختیارات گسترده‌ای بند ۱۲منشور حقوق بشر و آزاد یهای
امکان بيان کليه قوانين در اين مقالات ،به تمامی دارند و م یتوانند دستورات مختلف ی صادر نمایند. کشور کانادا :مصونیت در مقابل اعمال و
خوانندگان توصيه ميگردد که قبل از انجام هرگونه برای مثال دادگاه میتواند که در جرائم جنایی، مجازا تهای خشن و غیر معمولل (�Treat
شواهدی که بر خلاف بن دهای منشور حقوق بشر
موضوع حقوقی ،با وکيل خود مشورت نمايند. به دست پلیس رسیده باشد را غیر قانون ی اعلام
کرده و از بررسی آنها جلوگیری نماید.
انواع جرائم کیفری در کشور کانادا
اکثر مردم هنگامی که واژه «جرائم کیفری» را
میشنوند ،به یاد جر مهایی نظیر رانندگی در حال
مستی ،ضرب و شتم ،سرقت ،و قتل می‌افتند.
