Page 26 - Shahrvand BC No. 1327
P. 26
گف توگوی شهرگان با دکتر فرشته وزیری نسب 26
به بهانه‌ی اجرای نمایشنامه‌ی «وطنی که بنفشه نبود»
م یکشند فقط از درون آ نها ناشی نم یشوند آزاده دواچی small firm service. large firm results سال / 22شماره - 1327جمعه 3نمهب 1393
بلکه معلول شرایط امروز جهان و نتیجه عواملی
چون بیکاری تنهایی و ترس هستند .او تأکید مورد زندگی خود نیست ،وقتی متوجه م یشود معرفی‌نامه #304-1200 Lonsdale Avenue, In touch with Iranian diversity
دارد که اثر متدهای روانشناسی موقت است و که تنها راه مرخص شدن از بیمارستان همکاری فرشته وزیری نسب دکترای ادبیات انگلیسی از North Vancouver, B.C V7M 3H6
برای بهبود واقعی باید شرایط انسا نها تغییر با پزشک معالج است ،ب هتدریج در قالب نوشتن دانشگاه گوته فرانکفورت است .رساله کارشناسی Vol. 22 / No. 1327 - Friday, Jan. 23, 2015
کند .پزشک هم م یکوشد او را قانع کند که نمایشنام های بخشی از زندگی خود را برای ارشدش را در مورد آرما نگرایی در آثار ایبسن Tel:604-980-5089 Fax:604-980-5079
رو شهای درمانی وجود دارد که با آ نها م یتوان پزشک فاش م یکند .بر اساس داستان او ،که و رساله دکترایش را در مورد منطق زدایی 26
علیرغم فشار مسائل بیرون به آرامش درونی واقعی بودن یا نبودنش هم مشخص نیست ،روند در آثار نمایشی ساموئل بکت ،تام استوپارد و saideh@lonsdalelaw.ca
انسان کمک کرد .درواقع در طول نمایش دو طولانی گرفتن پناهندگی ،تجرب ههایی که در کریل چرچیل نوشته است .او هم در ایران و WWW.LONSDALELAW.CA
گفتمان در کنار هم مطرح م یشود اما درنهایت مهاجرت داشته ،بیکاری و دوری از خانواد‌هاش هم به مدت یک سال در دانشگاه گوته نمایش
جواب قطع یای هم حاصل نم یشود .ب ههرحال سبب پریشانی روحی او و سرانجام خودکش یاش معاصر انگلیس را تدریس م یکرده است .فعالیت ﺳﻌﯿﺪه ﻗﻤﺼﺮى
روند درمان ن هتنها زن را تغییر م یدهد بلکه بر شده است .در این نمایش رزیتا فضایی ،علی درزمینٔه تئاتر را در سال ۱۳۵۷با بازی در تئاتر
کامرانی ،نیلوفر بیژن زاده ،وحید منجزی ،امید "ننه دلاور و فرزندانش" در شیراز آغاز کرد و Saideh Ghamsari B.A., JD.
دکتر هم تأثیر م یگذارد. بعد از مدتی وقفه دوباره از سال ۱۳۶۶با تمرین Lawyer
خداترس و فروز فروغی بازی م یکنند. نمایش "مونتسرا" به کارگردانی یداله آقا عباسی
در سا لهای اخیر با مهاجرت تعداد زیادی دوباره به دنیای نمایش برگشت .و از سال ۱۳۶۷ وﮐﯿﻞ رﺳﻤﯽ
از شاعران و نویسندگان به خارج از ایران محتوای اصلی این نمایشنامه حول چه با بازی در نمای شهای دیگری چون "آنشب که در اﻣﻮر ﻗﻀﺎﯾﯽ
شاهد شک لگیری نوعی ادبیات خاص موضوعاتی است؟ تورو زندانی بود"" ،قصه کوتاه کن شهرزاد" و
مهاجرت شد هایم که ب هنوعی در حال "سایه یک مبارز" کارش را با آقای عباسی ادامه و ﻣﮫﺎﺟﺮت
برقراری ارتباط میان دو سرزمین مادری مسائل مختلفی در این نمایشنامه مطر حشده داد .او همچنین چهار نمایشنامه"،تعلیم ریتا" اثر
و سرزمین مهاجرت است ،فکر م یکنید است اما یکی از موضوعات اصلی مفهوم وطن و ویلی راسل" ،خداوندگار براون"اثر یوجین اونیل، ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ:
ب هعنوان یک کارگردان و نمایشنام هنویس نقش مرزهای جغرافیایی در تعیین آن و مسئله "برخیزید و بخوانید" اثر کلیفورد اودتس (همراه
ایرانی چه قدر کار اخیر شما تحت تأثیر سرگردانی و مهاجرت در قرن حاضر است. با یداله آقا عباسی) و"هفت کودک یهودی" اثر • Business and Corporate Law
درواقع نمایش در وهله اول این سؤال را مطرح کارل چرچیل را از انگلیسی به فارسی برگردانده • Matrimonial
محتوای مهاجرت قرارگرفته است؟ م یکند که آیا م یشود وطن را ،وقتی به هر است .در تأسیس انجمن نمایش در کرمان و • Immigration
به نظر من تجربه مهاجرت تأثیر زیادی بر دلیلی دیگر امکان ماندن در آن نیست ،ب هراحتی برگزاری جلساتی درزمینٔه ادبیات نمایشی و • Real Estate
این کار داشته است .درواقع متن نمایش از ترک کرد؟ آیا م یشود خان هات را مثل بنفش های تاتر با یداله آقا عباسی و بهزاد قادری همکاری • Wealth Preservation
مشاهدات و تجربیات شخصی من طی چهارده در دست بگیری و برای آن جای دیگری در داشته است .از او همچنین شعر ،داستان ،مقاله • Wills and Estates
سال زندگی در آلمان زندگی نشأ تگرفته است جهان پیدا کنی؟ و اگر به هر شکلی این کار و ترجم ههایی در مجل ههای داخلی چون سینما • Civil Litigation
اما نمایش در سطح این تجربیات نم یماند و از را کردی آیا با وارد شدن ب هجای جدید همه تئاتر ،پایاب ،چیستا و مجل ههای اینترنتی چون،
آ نها م یگذرد و به انسان م یرسد .مطالعاتی که مسائلت حل خواهد شد؟ مندر شخصیت اصلی تاسیان ،پیاد‌هرو ،جن و پری و کندو منتشرشده · ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر و ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ
من دریک دوره در مورد فرافرهنگیت( (�Trans این داستان ،زنی عصیان گر را تصویر م یکنم است .از مقال ههای او درزمینٔه تئاتر و بازیگری · ﺣﻘﻮق ﺧﺎﻧﻮاده
)culturalityانجام دادم مرا متوجه یک نکته که با معیارهای جامعه خودش مشکل دارد اما م یتوان به "آرما نگرایی و ایبسن"" ،پس تمدرن · ﻣﻬﺎﺟﺮت
مهم کرد که تفاو تهای فرهنگی درون یک آنچه را هم که از آینده خود در جامعه جدید و تئاتر"" ،نقش ،بازیگر ،و بدنش" و "بکت و
جامعه هم بسیار زیاد است و این تفاو تها نباید تصور م یکند توهم آمیز و غیرواقعی است و به ناممکنی زبان" اشاره کرد .از او همچنین دو · اﻣﻼك و ﻣﺴﺘﻐﻼت
نادیده گرفته شود ،ب هخصوص در جوامعی مثل همین دلیل دچار یاس و سرخوردگی م یشود مجموعه شعر "با ل کل کها در باد" و گزید‌های · ﺣﺮاﺳﺖ و ﻧﮕﻬﺪارى از ﺛﺮوت
ما که مدرنیته از بیرون به آن واردشده و در و درنهایت به سمت خودکشی م یرود .داستان از ترجم ههای چند شاعر مشهور آلمانی به نام
آن شکاف ایجاد کرده است .گاهی ما در وطن از بیمارستان روانی آغاز م یشود و تلاش دکتر "در ستایش دوردست" در ایران چا پشده · وﺻﯿﺘﻨﺎﻣﻪ و ارث
خودمان هم ،هما نطور که شخصیت این نمایش برای دستیابی به ناخودآگاه زن از طریق طرح است .نمایش "وطنی که بنفشه نبود" اولین · دادﺧﻮاﻫﻰ ﻣﺪﻧﻰ
م یگوید ،بیگان هایم و با بخشی از فرهنگ آن پرس شهای مختلف .اما زن بیماری است که تجربه نمایشنام هنویسی و کارگردانی اوست .این
فاصل هداریم .این در حالی است که به بخشی از تا حدی به روانشناسی و متدهای آن آشنایی نمایش برای اولین بار در فستیوال تئاتر ایرانی »ﻣﺸﺎوره ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﯽ«
فرهنگ جامعه جدید احساس نزدیکی بیشتری دارد و با تمسخر به آ نها نگاه م یکند .درنتیجه کلن به روی صحنه رفت و ب هزودی در جشنواره
م یکنیم ،مثلًا به موسیقی و ادبیات و هنرشان در روند تراپی ،که بر اساس رفتاردرمانی است،
یا دیدگاه مدرن آ نها .اما به علت دشوار یهایی بیشتر به بحث با پزشک معالجش م یپردازد هایدلبرگ دوباره اجرا خواهد شد.
که در مورد پذیرفته شدن از طرف جامعه و م یکوشد او را قانع کند که مسائلی که نمایش وطنی که بنفشه نبود به کارگردانی
جدید برای اغلب مهاجران یا پناهندگان وجود انسا نها را درگیر م یکنند و آ نها را به پریشانی فرشته وزیر ینسب نویسنده و شاعر ایرانی مقیم
دارد ،تنهای یمان در تبعید یا مهاجرت عمی قتر آلمان ب هتازگی در شهرهای مختلف آلمان به
م یشود و خیلی از ما در حاشیه جوامع جدید اجرا درآمده است .گفتگوی زیر به بهان هی اجرای
م یمانیم و به درون راه پیدا نم یکنیم .از سوی
دیگر آد مهایی که ما در محیط جدیدمان با این نمایشنامه با کارگردان است.
آ نها مواجه م یشویم ،همه یکسان نیستند و
یک فرهنگ ندارند .بعض یها به ما نزدی کاند اگر ممکن است توضیح کوتاهی در مورد
و بعض یها دورتر .برای همین من سعی کردم این نمایشنامه بدهید که درواقع برای
درجاهایی از این اثر روابط را از حالت "ما" و
"دیگری" درآورد‌هام و به سطح "آد مها" برسانم. خوانندگان معرفی شود.
آد مهایی که جدا از همه تفاو تهایشان گاهی این نمایش ،که اسم آن از شعری نوشته دکتر
در برابر سیست مها موقعیت مشابهی دارند ،از شفیعی کدکنی (کاش م یشد آدمی وطنش را
دردهای مشترکی رنج م یبرند و احساساتشان همچون بنفش هها )...گرفت هشده است ،در مورد
زن مهاجر میا نسالی است که به علت اقدام به
به هم شبیه است. خودکشی در بخش روانی بیمارستانی بستری
و مجبور به گذراندن یک دوره روا ندرمانی
چه تفاوتی میان اجرای نمایشنامه در م یشود .او که در ابتدا مایل به افشای چیزی در
مهاجرت و نمایشنامه در ایران م یبینید؟
به بهانه‌ی اجرای نمایشنامه‌ی «وطنی که بنفشه نبود»
م یکشند فقط از درون آ نها ناشی نم یشوند آزاده دواچی small firm service. large firm results سال / 22شماره - 1327جمعه 3نمهب 1393
بلکه معلول شرایط امروز جهان و نتیجه عواملی
چون بیکاری تنهایی و ترس هستند .او تأکید مورد زندگی خود نیست ،وقتی متوجه م یشود معرفی‌نامه #304-1200 Lonsdale Avenue, In touch with Iranian diversity
دارد که اثر متدهای روانشناسی موقت است و که تنها راه مرخص شدن از بیمارستان همکاری فرشته وزیری نسب دکترای ادبیات انگلیسی از North Vancouver, B.C V7M 3H6
برای بهبود واقعی باید شرایط انسا نها تغییر با پزشک معالج است ،ب هتدریج در قالب نوشتن دانشگاه گوته فرانکفورت است .رساله کارشناسی Vol. 22 / No. 1327 - Friday, Jan. 23, 2015
کند .پزشک هم م یکوشد او را قانع کند که نمایشنام های بخشی از زندگی خود را برای ارشدش را در مورد آرما نگرایی در آثار ایبسن Tel:604-980-5089 Fax:604-980-5079
رو شهای درمانی وجود دارد که با آ نها م یتوان پزشک فاش م یکند .بر اساس داستان او ،که و رساله دکترایش را در مورد منطق زدایی 26
علیرغم فشار مسائل بیرون به آرامش درونی واقعی بودن یا نبودنش هم مشخص نیست ،روند در آثار نمایشی ساموئل بکت ،تام استوپارد و saideh@lonsdalelaw.ca
انسان کمک کرد .درواقع در طول نمایش دو طولانی گرفتن پناهندگی ،تجرب ههایی که در کریل چرچیل نوشته است .او هم در ایران و WWW.LONSDALELAW.CA
گفتمان در کنار هم مطرح م یشود اما درنهایت مهاجرت داشته ،بیکاری و دوری از خانواد‌هاش هم به مدت یک سال در دانشگاه گوته نمایش
جواب قطع یای هم حاصل نم یشود .ب ههرحال سبب پریشانی روحی او و سرانجام خودکش یاش معاصر انگلیس را تدریس م یکرده است .فعالیت ﺳﻌﯿﺪه ﻗﻤﺼﺮى
روند درمان ن هتنها زن را تغییر م یدهد بلکه بر شده است .در این نمایش رزیتا فضایی ،علی درزمینٔه تئاتر را در سال ۱۳۵۷با بازی در تئاتر
کامرانی ،نیلوفر بیژن زاده ،وحید منجزی ،امید "ننه دلاور و فرزندانش" در شیراز آغاز کرد و Saideh Ghamsari B.A., JD.
دکتر هم تأثیر م یگذارد. بعد از مدتی وقفه دوباره از سال ۱۳۶۶با تمرین Lawyer
خداترس و فروز فروغی بازی م یکنند. نمایش "مونتسرا" به کارگردانی یداله آقا عباسی
در سا لهای اخیر با مهاجرت تعداد زیادی دوباره به دنیای نمایش برگشت .و از سال ۱۳۶۷ وﮐﯿﻞ رﺳﻤﯽ
از شاعران و نویسندگان به خارج از ایران محتوای اصلی این نمایشنامه حول چه با بازی در نمای شهای دیگری چون "آنشب که در اﻣﻮر ﻗﻀﺎﯾﯽ
شاهد شک لگیری نوعی ادبیات خاص موضوعاتی است؟ تورو زندانی بود"" ،قصه کوتاه کن شهرزاد" و
مهاجرت شد هایم که ب هنوعی در حال "سایه یک مبارز" کارش را با آقای عباسی ادامه و ﻣﮫﺎﺟﺮت
برقراری ارتباط میان دو سرزمین مادری مسائل مختلفی در این نمایشنامه مطر حشده داد .او همچنین چهار نمایشنامه"،تعلیم ریتا" اثر
و سرزمین مهاجرت است ،فکر م یکنید است اما یکی از موضوعات اصلی مفهوم وطن و ویلی راسل" ،خداوندگار براون"اثر یوجین اونیل، ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ:
ب هعنوان یک کارگردان و نمایشنام هنویس نقش مرزهای جغرافیایی در تعیین آن و مسئله "برخیزید و بخوانید" اثر کلیفورد اودتس (همراه
ایرانی چه قدر کار اخیر شما تحت تأثیر سرگردانی و مهاجرت در قرن حاضر است. با یداله آقا عباسی) و"هفت کودک یهودی" اثر • Business and Corporate Law
درواقع نمایش در وهله اول این سؤال را مطرح کارل چرچیل را از انگلیسی به فارسی برگردانده • Matrimonial
محتوای مهاجرت قرارگرفته است؟ م یکند که آیا م یشود وطن را ،وقتی به هر است .در تأسیس انجمن نمایش در کرمان و • Immigration
به نظر من تجربه مهاجرت تأثیر زیادی بر دلیلی دیگر امکان ماندن در آن نیست ،ب هراحتی برگزاری جلساتی درزمینٔه ادبیات نمایشی و • Real Estate
این کار داشته است .درواقع متن نمایش از ترک کرد؟ آیا م یشود خان هات را مثل بنفش های تاتر با یداله آقا عباسی و بهزاد قادری همکاری • Wealth Preservation
مشاهدات و تجربیات شخصی من طی چهارده در دست بگیری و برای آن جای دیگری در داشته است .از او همچنین شعر ،داستان ،مقاله • Wills and Estates
سال زندگی در آلمان زندگی نشأ تگرفته است جهان پیدا کنی؟ و اگر به هر شکلی این کار و ترجم ههایی در مجل ههای داخلی چون سینما • Civil Litigation
اما نمایش در سطح این تجربیات نم یماند و از را کردی آیا با وارد شدن ب هجای جدید همه تئاتر ،پایاب ،چیستا و مجل ههای اینترنتی چون،
آ نها م یگذرد و به انسان م یرسد .مطالعاتی که مسائلت حل خواهد شد؟ مندر شخصیت اصلی تاسیان ،پیاد‌هرو ،جن و پری و کندو منتشرشده · ﮐﺴﺐ و ﮐﺎر و ﻗﺎﻧﻮن ﺷﺮﮐﺖ ﻫﺎ
من دریک دوره در مورد فرافرهنگیت( (�Trans این داستان ،زنی عصیان گر را تصویر م یکنم است .از مقال ههای او درزمینٔه تئاتر و بازیگری · ﺣﻘﻮق ﺧﺎﻧﻮاده
)culturalityانجام دادم مرا متوجه یک نکته که با معیارهای جامعه خودش مشکل دارد اما م یتوان به "آرما نگرایی و ایبسن"" ،پس تمدرن · ﻣﻬﺎﺟﺮت
مهم کرد که تفاو تهای فرهنگی درون یک آنچه را هم که از آینده خود در جامعه جدید و تئاتر"" ،نقش ،بازیگر ،و بدنش" و "بکت و
جامعه هم بسیار زیاد است و این تفاو تها نباید تصور م یکند توهم آمیز و غیرواقعی است و به ناممکنی زبان" اشاره کرد .از او همچنین دو · اﻣﻼك و ﻣﺴﺘﻐﻼت
نادیده گرفته شود ،ب هخصوص در جوامعی مثل همین دلیل دچار یاس و سرخوردگی م یشود مجموعه شعر "با ل کل کها در باد" و گزید‌های · ﺣﺮاﺳﺖ و ﻧﮕﻬﺪارى از ﺛﺮوت
ما که مدرنیته از بیرون به آن واردشده و در و درنهایت به سمت خودکشی م یرود .داستان از ترجم ههای چند شاعر مشهور آلمانی به نام
آن شکاف ایجاد کرده است .گاهی ما در وطن از بیمارستان روانی آغاز م یشود و تلاش دکتر "در ستایش دوردست" در ایران چا پشده · وﺻﯿﺘﻨﺎﻣﻪ و ارث
خودمان هم ،هما نطور که شخصیت این نمایش برای دستیابی به ناخودآگاه زن از طریق طرح است .نمایش "وطنی که بنفشه نبود" اولین · دادﺧﻮاﻫﻰ ﻣﺪﻧﻰ
م یگوید ،بیگان هایم و با بخشی از فرهنگ آن پرس شهای مختلف .اما زن بیماری است که تجربه نمایشنام هنویسی و کارگردانی اوست .این
فاصل هداریم .این در حالی است که به بخشی از تا حدی به روانشناسی و متدهای آن آشنایی نمایش برای اولین بار در فستیوال تئاتر ایرانی »ﻣﺸﺎوره ﻓﻘﻂ ﺑﺎ ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻗﺒﻠﯽ«
فرهنگ جامعه جدید احساس نزدیکی بیشتری دارد و با تمسخر به آ نها نگاه م یکند .درنتیجه کلن به روی صحنه رفت و ب هزودی در جشنواره
م یکنیم ،مثلًا به موسیقی و ادبیات و هنرشان در روند تراپی ،که بر اساس رفتاردرمانی است،
یا دیدگاه مدرن آ نها .اما به علت دشوار یهایی بیشتر به بحث با پزشک معالجش م یپردازد هایدلبرگ دوباره اجرا خواهد شد.
که در مورد پذیرفته شدن از طرف جامعه و م یکوشد او را قانع کند که مسائلی که نمایش وطنی که بنفشه نبود به کارگردانی
جدید برای اغلب مهاجران یا پناهندگان وجود انسا نها را درگیر م یکنند و آ نها را به پریشانی فرشته وزیر ینسب نویسنده و شاعر ایرانی مقیم
دارد ،تنهای یمان در تبعید یا مهاجرت عمی قتر آلمان ب هتازگی در شهرهای مختلف آلمان به
م یشود و خیلی از ما در حاشیه جوامع جدید اجرا درآمده است .گفتگوی زیر به بهان هی اجرای
م یمانیم و به درون راه پیدا نم یکنیم .از سوی
دیگر آد مهایی که ما در محیط جدیدمان با این نمایشنامه با کارگردان است.
آ نها مواجه م یشویم ،همه یکسان نیستند و
یک فرهنگ ندارند .بعض یها به ما نزدی کاند اگر ممکن است توضیح کوتاهی در مورد
و بعض یها دورتر .برای همین من سعی کردم این نمایشنامه بدهید که درواقع برای
درجاهایی از این اثر روابط را از حالت "ما" و
"دیگری" درآورد‌هام و به سطح "آد مها" برسانم. خوانندگان معرفی شود.
آد مهایی که جدا از همه تفاو تهایشان گاهی این نمایش ،که اسم آن از شعری نوشته دکتر
در برابر سیست مها موقعیت مشابهی دارند ،از شفیعی کدکنی (کاش م یشد آدمی وطنش را
دردهای مشترکی رنج م یبرند و احساساتشان همچون بنفش هها )...گرفت هشده است ،در مورد
زن مهاجر میا نسالی است که به علت اقدام به
به هم شبیه است. خودکشی در بخش روانی بیمارستانی بستری
و مجبور به گذراندن یک دوره روا ندرمانی
چه تفاوتی میان اجرای نمایشنامه در م یشود .او که در ابتدا مایل به افشای چیزی در
مهاجرت و نمایشنامه در ایران م یبینید؟
