Page 32 - Shahrvand BC No. 1266
P. 32
وضعیت نشر الکترونیک در ایران خیلی مشخص نیست اگر سانسورها فکر م یکنم این حساسیت مرا خیل یها اصلًا ندارند .شاعری که کتابش ادبیات/گفتوگو 32
ادامه داشته باشد و تشدید شود به نظر من قطعاً میزان توجهات به آن را الکترونیکی منتشــر م یکند باید بداند خودش مسؤولیت هر چیزی
بیشتر خواهد شد اما چیزی که هست نشر الکترونیکی غیرقابل انکار را بایــد بر عهده بگیرد باید تلاش کند که کتابش دیده شــود و کتاب حسنی؛ بنابراین طرفداران نشر الکترونیکی هم کم نیستندم این نشر سال مکی‌و‌ست یب /شماره - 1266جمعه 1رذآ 1392
است اگر اوضاع بهتر شود که امیدوارم ای نطور باشد نشر الکترونیک را برای اهالی حرف های شــعر حتی اگر شده ایمیل کند و گاهی هم اگر نوپا است در حال حاضر چند سایت هستند که در این زمینه فعال
باز وجود خواهد داشت و نیاز به توجه حرفهای تر و آگاهانه‌تری دارد لازم بود نسخ های از کتاب را پرینت گرفته و به دست اهالی نقد برساند هستند غیر از سایت کندو ،سایت هشتاد ادبیات رادیکال ایران هست
که بتواند در ارتباط مستقیم با نشر کاغذی باشد .یک چیز در بین (به خصوص برای کســانی که میانٔه خوشــی با فضای مجازی ندارند) که کتاب اول من در آنجا منتشر شد ،سایت سپنج که مدت‌هاست در
حرف‌هایم یادم رفت بگویم که به غیر از سانسور شاید علت دیگری پیشــنهاد من و درخواست من از خیلی از مخاطبان جدی ادبیات این این زمینه فعال است و سایت نورهان که به تازگی نشرالکترونیکی این
که سبب شده توجه به نشر الکترونیکی زیاد شود هزینه‌های زیادی است که کتا بهای مجازی را در صورت امکان پرینت بگیرند تا راحت سایت راه اندازی شده است و بعضی از سایت های دیگر که در حال
هست که ناشران از مؤلف م یگیرند برای انتشار کتاب و خوب در تر بخوانند ،البته من افرادی را هم دید‌هام که م یگویند نشر الکترونیکی حاضر در حافظه‌ام نیستند .در دورٔه ما این کار رواج بیشتری یافته
نظر بگیریم که بسیاری از شاعران کتاب اولی و یا حتی باتجربه تر در خیلی هم خوب است چون کتاب همیشه همراه آدم هست و م یتوان چون سانسور شدت بیشتری رواج پیدا کرده است وگرنه شروع انتشار
صورت درخواست هزینه ممکن است توانایی پرداخت هزینه را نداشته مثلًا کتاب را ریخت روی تبلت یا گوشــی همراه و هر جا که دوســت کتاب به صورت الکترونیکی در زمینه شعر قبل تر از این حرفهاست
باشند و همین م یتواند یکی دیگر از دلایل جذب شدن به این شیوه داری بخوانی بدون اینکه فضای زیادی اشــغال کرده باشد ،این حرف و نخستین کتاب‌های شعر الکترونیکی در زمینه شعر که من خودم
از انتشار کتاب باشد .مد تهاست که در دانشگاه‌های دنیا و از جمله هم بالأخره ویژگ یهای نشر الکترونیکی را به ما نشان م یدهد که باید دیدم و خوانده‌ام ،کتاب‌هایی بود که سایت سپنج منتشر م یکرد و
کشور خودمان خواندن کتا بهای الکترونیکی رواج دارد پس شعر هم مربوط به کتا بهایی از شاعران نسل‌های پیشین بود که به صورت
نمی‌تواند از این قافله ب ینصیب بماند آنچه که مسلم است در آینده از آن استفاده شود. کاغذی منتشر شده بودند و ضمن اینکه برخی کتاب‌هایی که در
باید برای این موضوع تمهیداتی اندیشیده شود تا علاوه بر نسخه‌های به طور کلی ما باید این را بپذیریم که نوع زندگی آدم دنیای امروز سایت هشتاد ادبیات رادیکال ایران و مجله شعر پاریس وجود داشت
کاغذی کتا بها که منتشر م یشوند فایل پی دی اف کتاب‌ها نیز برای دارد فرق م یکند و خیلی از مسائل گذشته هم می‌تواند به موازات را نیز باید به این مجموعه اضافه کنم .اگر قبل انتشارکتابهای شعر
خریداری آن دسته از مخاطبانی که به هر دلیل توان دسترسی به این تغییرات دچار تفاو تهایی شود یکی از آن‌ها همین توجه به نشر این سایتها کتاب‌های دیگری هم در زمینه شعر در سایر سایتها بوده
الکترونیکی است که حتماً در سال‌های آینده شکل و منطق اصولی من بی خبرم .نشر الکترونیکی طی این سال‌ها نقش علاج برای دردی
فایل کاغذی کتا بها را ندارند قابل دسترس باشد. تری خواهد یافت ،فضای مجازی انقدر در زندگی امروز اثر داشته مثل درد سانسور را داشته و من معتقدم هنوز نتوانسته به جایگاه
اما حرفهای پایانی ،از شما تشکر می‌کنم که امکان گفتن این حرف‌ها که تأثیرش خیلی بیشتر از انتشار کتاب به صورت الکترونیکی است،
را برای من فراهم کردید سعی من این بود که گفت و گوی ما طبق حضور فضای مجازی حتی باعث شده گونه‌های ترکیبی هنرها نیر مناسب خودش برسد.
سؤالات بر اساس شعرهای خودم و نشر الکترونیکی باشد موضوعات بیشتر رواج پیدا کند مثل :شعر عکس ،خواندیدنی و ...که در گذشته
زیادی هست که می‌شد درباره انها حرف زد که خوب در این مصاحبه کمتر چنین چیزهایی را شاهد بودیم پس در کل نمی‌توان منکر اثرات ▪ ▪فکر م یکنید نشر الکترونیکی چه قدر م یتواند در کارنام ٔه
نمی‌شد به تمام آن‌ها پرداخت و من گذرا در حرف‌هایم به بعضی از
آن‌ها گاهی اشار‌هکرده‌ام ،به عنوان شاعری که دو کتاب الکترونیکی این فضا بر زندگی انسان دنیای امروز شد. حرف های یک شــاعر تأثیر داشته باشد به خصوص که مخاطب
دارد ولی هنوز فاقد هرگونه کتاب کاغذی است همیشه سعی کرده‌ام آن هم عد های باشند که تنها با اینترنت سروکار دارند؟ راه حل
به دنبال ایجاد تفاوت و جریان سازی لااقل در دنیای شخصی خودم ▪ ▪در پایــان به عنوان کســی که دو کتابــش را به صورت شــما برای جذب مخاطب از این راه این نشر چیست؟ چگونه
باشم ،یکی از مشکلات امروز ما در شعر این است که نسبت به مسائل م یتوان مخاطب را جذب این نوع از کتا بها کرد و نویسندگان
گذرا هستیم و از تعمق کردن پرهیز م یکنیم همین‌ها بعدها سبب الکترونیکی منتشر کرده اســت چه پیشنهادی برای افرادی
می‌شود که این نگاه بدون تعمق در متن‌ها و شعرهای ما نیز جاری دارید که م یخواهند کارشان را منتشر کنند اما درگیر ممیز یها را تشویق کرد تا بیشتر به این نشر روی آورند.
شود و اتفاق این امر و گسترده شدنش خوب نیست چون سبب و سانســور ر هستند؟ وضعیت نشــر الکترونیکی در ایران را
می‌شو د همواره در سطح مسائل بمانیم درحالی‌که وظیفه هنرمند چگونه ارزیابی م یکنید و فکر م یکنید بتواند در آینده به نشر ـ ـاین سؤال را به شک لهای مختلفی م یتوان جوابداد .از نگاه من که
کاویدن است و دیدن انچه که دیدارش نیاز به چش مهایی بینا و
پـرمـبخها اطفرابدویپکرهطدررفحداارلیحتابضدریمل‌یشخووادهن؟د کتاب الکترونیکی منتشر طرفدار این نوع نشر هستم نه تنها نشر الکترونیکی بلکه حتی داشتن
جس توجوگر دارد. صفحه فی سبوک و حضور در فضای مجازی خیلی خوب و مثبت است
■ کنند م یگویم صبور باشــند اگر کتابشان مجوز کاغذی م یگیرد بهتر چون به ما کمک م یکند با طیف گســترد‌های از افراد در تعامل باشیم
است کاغذی منتشــر کنند و اگرنه اقدام به انتشار الکترونیکی کنند. و همین باعث م یشــود که ما همراه بــا مخاطبان خودمان ذهنمان و
بعد از انتشــار کتاب فعال باشند و کمک کنند کتابشان دیده شود و از نگاهمان نیز به یک تربیت صحیح از شــناخت مخاطبان واقعی شــعر In touch with Iranian diversity
برسد .البته این بستگی به این هم دارد که به فضای مجازی چطور نگاه
نقدهای چال شبرانگیز و حتی مخالف ابایی نداشته باشند. م یکنیم ،برای من حتی صفحٔه فی سبوک هم مهم است ،مد تها طول
م یکشد تا متقاعد شدم یک شعر را روی صفحٔه فیسبوکم منتشر کنم
چون دوست ندارم اثر ضعیفی از خودم منتشر کرده باشم ،در حالی که
ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد را از ﺳﻨﯿﻦ ﮐﻮدﮐﯽ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ آﺷﻨﺎ ﺳﺎزﯾﺪ
ﺗﺪرﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮔﯿﺘﺎر
ﺗﻮﺳﻂ:
ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺮازی
ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ از ﮐﺎﻧﺎدا ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ٢۵ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪرﯾﺲ ﺟﺸﻦِ ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺍﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ Vol. 21 / No. 1266 - Friday, Nov. 22, 2013
ﺗﻠﻔﻦ۶٠۴-۵۵١-٣٩۶٣ : Dr. Monir Taha
ﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑِﻦﺨﺎﻓﺟﻥِﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧِﻱﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ
ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸِﻢﺯﺮﺑِaaﻦﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮﻥِﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕِﻱﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha
ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠﻢِﺯﺑﻔﭘﺎﻦِﻴﻮﻥِﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍِﻱﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨ4ﻦِﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎ ِﻥ ﺷﻴﻮﺍﻱِ ﻓﺎﺭﺳﻲ،
Wedding Ceremonyﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨ ِﻦ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ
604-739-9491
www.aroosy.caﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖ 32
ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ
ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ
Ramin Deravian
ادامه داشته باشد و تشدید شود به نظر من قطعاً میزان توجهات به آن را الکترونیکی منتشــر م یکند باید بداند خودش مسؤولیت هر چیزی
بیشتر خواهد شد اما چیزی که هست نشر الکترونیکی غیرقابل انکار را بایــد بر عهده بگیرد باید تلاش کند که کتابش دیده شــود و کتاب حسنی؛ بنابراین طرفداران نشر الکترونیکی هم کم نیستندم این نشر سال مکی‌و‌ست یب /شماره - 1266جمعه 1رذآ 1392
است اگر اوضاع بهتر شود که امیدوارم ای نطور باشد نشر الکترونیک را برای اهالی حرف های شــعر حتی اگر شده ایمیل کند و گاهی هم اگر نوپا است در حال حاضر چند سایت هستند که در این زمینه فعال
باز وجود خواهد داشت و نیاز به توجه حرفهای تر و آگاهانه‌تری دارد لازم بود نسخ های از کتاب را پرینت گرفته و به دست اهالی نقد برساند هستند غیر از سایت کندو ،سایت هشتاد ادبیات رادیکال ایران هست
که بتواند در ارتباط مستقیم با نشر کاغذی باشد .یک چیز در بین (به خصوص برای کســانی که میانٔه خوشــی با فضای مجازی ندارند) که کتاب اول من در آنجا منتشر شد ،سایت سپنج که مدت‌هاست در
حرف‌هایم یادم رفت بگویم که به غیر از سانسور شاید علت دیگری پیشــنهاد من و درخواست من از خیلی از مخاطبان جدی ادبیات این این زمینه فعال است و سایت نورهان که به تازگی نشرالکترونیکی این
که سبب شده توجه به نشر الکترونیکی زیاد شود هزینه‌های زیادی است که کتا بهای مجازی را در صورت امکان پرینت بگیرند تا راحت سایت راه اندازی شده است و بعضی از سایت های دیگر که در حال
هست که ناشران از مؤلف م یگیرند برای انتشار کتاب و خوب در تر بخوانند ،البته من افرادی را هم دید‌هام که م یگویند نشر الکترونیکی حاضر در حافظه‌ام نیستند .در دورٔه ما این کار رواج بیشتری یافته
نظر بگیریم که بسیاری از شاعران کتاب اولی و یا حتی باتجربه تر در خیلی هم خوب است چون کتاب همیشه همراه آدم هست و م یتوان چون سانسور شدت بیشتری رواج پیدا کرده است وگرنه شروع انتشار
صورت درخواست هزینه ممکن است توانایی پرداخت هزینه را نداشته مثلًا کتاب را ریخت روی تبلت یا گوشــی همراه و هر جا که دوســت کتاب به صورت الکترونیکی در زمینه شعر قبل تر از این حرفهاست
باشند و همین م یتواند یکی دیگر از دلایل جذب شدن به این شیوه داری بخوانی بدون اینکه فضای زیادی اشــغال کرده باشد ،این حرف و نخستین کتاب‌های شعر الکترونیکی در زمینه شعر که من خودم
از انتشار کتاب باشد .مد تهاست که در دانشگاه‌های دنیا و از جمله هم بالأخره ویژگ یهای نشر الکترونیکی را به ما نشان م یدهد که باید دیدم و خوانده‌ام ،کتاب‌هایی بود که سایت سپنج منتشر م یکرد و
کشور خودمان خواندن کتا بهای الکترونیکی رواج دارد پس شعر هم مربوط به کتا بهایی از شاعران نسل‌های پیشین بود که به صورت
نمی‌تواند از این قافله ب ینصیب بماند آنچه که مسلم است در آینده از آن استفاده شود. کاغذی منتشر شده بودند و ضمن اینکه برخی کتاب‌هایی که در
باید برای این موضوع تمهیداتی اندیشیده شود تا علاوه بر نسخه‌های به طور کلی ما باید این را بپذیریم که نوع زندگی آدم دنیای امروز سایت هشتاد ادبیات رادیکال ایران و مجله شعر پاریس وجود داشت
کاغذی کتا بها که منتشر م یشوند فایل پی دی اف کتاب‌ها نیز برای دارد فرق م یکند و خیلی از مسائل گذشته هم می‌تواند به موازات را نیز باید به این مجموعه اضافه کنم .اگر قبل انتشارکتابهای شعر
خریداری آن دسته از مخاطبانی که به هر دلیل توان دسترسی به این تغییرات دچار تفاو تهایی شود یکی از آن‌ها همین توجه به نشر این سایتها کتاب‌های دیگری هم در زمینه شعر در سایر سایتها بوده
الکترونیکی است که حتماً در سال‌های آینده شکل و منطق اصولی من بی خبرم .نشر الکترونیکی طی این سال‌ها نقش علاج برای دردی
فایل کاغذی کتا بها را ندارند قابل دسترس باشد. تری خواهد یافت ،فضای مجازی انقدر در زندگی امروز اثر داشته مثل درد سانسور را داشته و من معتقدم هنوز نتوانسته به جایگاه
اما حرفهای پایانی ،از شما تشکر می‌کنم که امکان گفتن این حرف‌ها که تأثیرش خیلی بیشتر از انتشار کتاب به صورت الکترونیکی است،
را برای من فراهم کردید سعی من این بود که گفت و گوی ما طبق حضور فضای مجازی حتی باعث شده گونه‌های ترکیبی هنرها نیر مناسب خودش برسد.
سؤالات بر اساس شعرهای خودم و نشر الکترونیکی باشد موضوعات بیشتر رواج پیدا کند مثل :شعر عکس ،خواندیدنی و ...که در گذشته
زیادی هست که می‌شد درباره انها حرف زد که خوب در این مصاحبه کمتر چنین چیزهایی را شاهد بودیم پس در کل نمی‌توان منکر اثرات ▪ ▪فکر م یکنید نشر الکترونیکی چه قدر م یتواند در کارنام ٔه
نمی‌شد به تمام آن‌ها پرداخت و من گذرا در حرف‌هایم به بعضی از
آن‌ها گاهی اشار‌هکرده‌ام ،به عنوان شاعری که دو کتاب الکترونیکی این فضا بر زندگی انسان دنیای امروز شد. حرف های یک شــاعر تأثیر داشته باشد به خصوص که مخاطب
دارد ولی هنوز فاقد هرگونه کتاب کاغذی است همیشه سعی کرده‌ام آن هم عد های باشند که تنها با اینترنت سروکار دارند؟ راه حل
به دنبال ایجاد تفاوت و جریان سازی لااقل در دنیای شخصی خودم ▪ ▪در پایــان به عنوان کســی که دو کتابــش را به صورت شــما برای جذب مخاطب از این راه این نشر چیست؟ چگونه
باشم ،یکی از مشکلات امروز ما در شعر این است که نسبت به مسائل م یتوان مخاطب را جذب این نوع از کتا بها کرد و نویسندگان
گذرا هستیم و از تعمق کردن پرهیز م یکنیم همین‌ها بعدها سبب الکترونیکی منتشر کرده اســت چه پیشنهادی برای افرادی
می‌شود که این نگاه بدون تعمق در متن‌ها و شعرهای ما نیز جاری دارید که م یخواهند کارشان را منتشر کنند اما درگیر ممیز یها را تشویق کرد تا بیشتر به این نشر روی آورند.
شود و اتفاق این امر و گسترده شدنش خوب نیست چون سبب و سانســور ر هستند؟ وضعیت نشــر الکترونیکی در ایران را
می‌شو د همواره در سطح مسائل بمانیم درحالی‌که وظیفه هنرمند چگونه ارزیابی م یکنید و فکر م یکنید بتواند در آینده به نشر ـ ـاین سؤال را به شک لهای مختلفی م یتوان جوابداد .از نگاه من که
کاویدن است و دیدن انچه که دیدارش نیاز به چش مهایی بینا و
پـرمـبخها اطفرابدویپکرهطدررفحداارلیحتابضدریمل‌یشخووادهن؟د کتاب الکترونیکی منتشر طرفدار این نوع نشر هستم نه تنها نشر الکترونیکی بلکه حتی داشتن
جس توجوگر دارد. صفحه فی سبوک و حضور در فضای مجازی خیلی خوب و مثبت است
■ کنند م یگویم صبور باشــند اگر کتابشان مجوز کاغذی م یگیرد بهتر چون به ما کمک م یکند با طیف گســترد‌های از افراد در تعامل باشیم
است کاغذی منتشــر کنند و اگرنه اقدام به انتشار الکترونیکی کنند. و همین باعث م یشــود که ما همراه بــا مخاطبان خودمان ذهنمان و
بعد از انتشــار کتاب فعال باشند و کمک کنند کتابشان دیده شود و از نگاهمان نیز به یک تربیت صحیح از شــناخت مخاطبان واقعی شــعر In touch with Iranian diversity
برسد .البته این بستگی به این هم دارد که به فضای مجازی چطور نگاه
نقدهای چال شبرانگیز و حتی مخالف ابایی نداشته باشند. م یکنیم ،برای من حتی صفحٔه فی سبوک هم مهم است ،مد تها طول
م یکشد تا متقاعد شدم یک شعر را روی صفحٔه فیسبوکم منتشر کنم
چون دوست ندارم اثر ضعیفی از خودم منتشر کرده باشم ،در حالی که
ﻓﺮزﻧﺪان ﺧﻮد را از ﺳﻨﯿﻦ ﮐﻮدﮐﯽ ﺑﺎ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ آﺷﻨﺎ ﺳﺎزﯾﺪ
ﺗﺪرﯾﺲ ﺧﺼﻮﺻﯽ ﮔﯿﺘﺎر
ﺗﻮﺳﻂ:
ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺮازی
ﻟﯿﺴﺎﻧﺲ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ از ﮐﺎﻧﺎدا ﺑﺎ ﺑﯿﺶ از ٢۵ﺳﺎل ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺗﺪرﯾﺲ ﺟﺸﻦِ ﻓﺮﺧﻨﺪﻩ ﺍﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ Vol. 21 / No. 1266 - Friday, Nov. 22, 2013
ﺗﻠﻔﻦ۶٠۴-۵۵١-٣٩۶٣ : Dr. Monir Taha
ﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﺷﻌﺮ ﺑﻭﺟﻪﺸﺳﺯﺑِﻦﺨﺎﻓﺟﻥِﻦِﺮﺧﺸﻋﻨﺷﺎﻴﺪﻩﻮﺷﻦِﺍﻘﺍﺎﻧِﻱﻓﺕﻪﻓﺮﻣﺍﺎﺒﺭﺎﺟﺧﺭﺮﺳﺍﻨﻙﻲﻣﺪ،ﺑﺎﻩﻲﺩﻛﺍﻨﺪﺕ ﻣﺒﺎﺭﻙ ﺑﺎﺩ
ﻋﻜﺎﺳﻲ nﻭaaﻣiﺯﺮﺍﻳhﺑaﺒﺟﺳvﻪﺎahﺗﺸِﻢﺯﺮﺑِaaﻦﭘﻳﺎTﻴﻓrTﻮﻥِﺮﻦﻧﺧrﺪeﻨﺷrﻋiﺪﻴiﻩﻫﻜﻮﺍﺍnﻤDnﺕِﻱﺴooﺲﺮﻣﻓﺒﺎﺭﺎnﺍﺭﺭﻱMiMﺳ.ﻫﻙﺷ.ﺑﻲrﻤﻢﺎ،ﺎmﺩrﺑﺎﺭDﺍDaﺧRﻼﻗﻴﺖDr. Monir Taha
ﺍﺯ ﻫﻤﻴﻦﺷﻌﺷﺮﻤﺎﻭﻣﺭﺮﺍﻩﺑﺳﺳﻪﺗﺨﻠﻢِﺯﺑﻔﭘﺎﻦِﻴﻮﻥِﻦﻧﻋﺪﺎﺑﺷﻴﺷﻫﻮﺨﺍﻘﻤﺎﻮﻧﺍِﻱﺴﻪﺮﻓﻫﺎﺍﻴﺭﻱﺟﺪﺳﺮﺷﺍﻲﻭﻤ،ﺎﻣﺍﻧﺭﺍﺘﻲﻛﺨﻨﺎﺪﺏ ﻛﻨﻴﺪﻣﺮﺍﺳ ِﻢ ﭘﻴﻮﻧﺪ ﻫﻤﺴﺮﻱ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ
ﻋﻜﺎﺳﻲﺗﻠﻭﺷﻔﻌﺮﺯﻦﻳﻭ:ﺒﺎ1ﺗﺳﺮ9ﻳﺨ4ﻦِﻦ9ﻋﺎﻋ9ﺷﻜﻘ3ﺎﻧ7ﻪﺲﺍـﺭﺟﺍﺮﺍ4ﻫﻣ0ﻢﻲ6ﺑﻛﺎﻨﺪﺧﻼﻗﻴﺖﺑﻪ ﺯﺑﺎ ِﻥ ﺷﻴﻮﺍﻱِ ﻓﺎﺭﺳﻲ،
Wedding Ceremonyﺷﻌﺮ ﻭ ﺳﺨ ِﻦ ﻋﺎﺷﻘﺎﻧﻪ ﺍﺟﺮﺍ ﻣﻲﻛﻨﺪ
604-739-9491
www.aroosy.caﻋﻜﺎﺳﻲ ﻭ ﺯﻳﺒﺎﺗﺮﻳﻦ ﻋﻜﺲ ﺭﺍ ﻫﻢ ﺑﺎ ﺧﻼﻗﻴﺖ
ﻋﻜﺎnﺳaﻲiﻭ ﺯvﻳﺒﺎaﺗﺮﻳrﻦeﻋﻜDﺲ ﺭﺍinﻫﻢ ﺑﺎ mﺧaﻼﻗﻴRﺖ 32
ﻫﻤﻴﻦnﺷﻤaﺎﺭiﻩvﺗﻠaﻔrﻦeﺑﺨDﻮﺍﻫnﻴiﺪ ﻭmﺍﻧﺘaﺨﺎRﺏ ﻛﻨﻴﺪ
ﺍﺯ ﻫﻤﻴ ﺗﻦﻠﻔﺗﺷﻠﻤﻦﻔﺎ:ﺭﻦﻩ :1ﺗ91ﻠ9ﻔ944ﻦ9ﺑ99ﺨ33ﻮﺍ77ﻫﻴــﺪ4ﻭ04ﺍﻧ60ﺘ6ﺨﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ ﺍﺯ
Ramin Deravian
