Page 21 - Shahrvand BC No.1250
P. 21
سیاست
اکتبر گذشته ،وی مایه‌ی شگفتی شد وقتی ایالات متحده را متهم امنیت آن را راه‌کار می‌داند .اسکات ریتر ،که پنج‌سال از بازرسان عمده‌ی جنوب عراق شدند و به هلیکوپترهای صدام حسین اجازه دادند شورشیان
ساخت که «دست به اعمال نفوذ در کمیته‌ی تحریم‌ها زده تا به‌طور بخش تسلیحات سازما نملل در عراق بود ،به من گفت« :تا سال ،۱۹۹۸را سلاخی کنند هم در آن حال که هواپیماهای آمریکایی بر فرازشان 21
نامحدودی کالاهای بشردوستانه‌ای را که عراق م یخواهد خریداری زیرساخت‌های سلاح‌های شیمیائی ب هدست بدنه‌ی بازرسان سازما نملل فرازشان در پرواز بودند .در همان حال ،واشینگتن از پشتیبانی گروه‌های
کند «در فهرست انتظار» قرار دهد» .وقتی با کوفی عنان ملاقات کردم ،یا توسط خو د دولت عراق و ضمن پذیرش دستور ما یک‌سره از بین اوپوزیسیون عراق و دعوی استقلال کردها سر باز زد.
پرسیدم که آیا تحریم‌ها اثری جز تخری ِب اعتبار سازما نملل درمقام رفته یا پیاده‌سازی شده بودند .از برنامه‌ی سلاح‌های بیولوژیکی اثری « محاصره‌ی» عراق با تحری مها ظرفیت تهدیدآمیزی عراق علیه کنترل
پیکره‌ای ب یگزند نداشته‌ست .پاسخ داد« :لطفاً ما را با چوب عراق نزنید ».نمانده بود ،تمامی تسهیلا ِت عمده از بین رفته بودند .برنامه‌ی سلاح‌های نفت خاورمیانه به دست ایالات متحده را از بین می‌برد در حالی که به
صدام اجازه می‌دهد نظم داخلی را حفظ کند .تاجایی‌که او در چارچو ِب هسته‌ای یک‌سره نابود شده بود .برنامه‌ی موشک‌های دوربُر ِد پرتابه‌ای در هفتم ژانویه ،دفتر سازمان‌ملل در زمینه‌ی برنامه‌ی عراق گزارش کرد
حدو ِد جار ِی بماند ،اجازه دارد بر ملتی ازنفس‌افتاده حک مرانی کند .سعید نیز یک‌سره از میان رفته بود .اگر بنا م یبود به زبانی ک ّمی از خطر که محمول ههایی با ارزشی در حدود یک و نیم میلیارد دلار «در فهرست
ابوری ِش نویسنده م یگوید« :آ نچه غرب در آرمان م یطلبد یک صدام عراق بگویم ،م یگفتم صفر مطلق ».ریتر در اعتراض به دخالت‌های انتظار» قرار گرفت هاند که کالاهایی در زمینه‌ی غذا ،سلامت ،بهداشت
حسین دیگرست ».تحریم‌ها ه مچنین حضور نظامی گسترده‌ی ایالات ایالات متحده‌ی آمریکا استعفاء داد؛ او و هم‌کاران آمریکائی‌اش وقتی عمومی ،کشاورزی ،و تعلی موتربیت را شامل می‌شدند .در هفتم فوریه،
مدیر اجرایی سازمان‌ملل به شورای امنیت تاخت که چرا قطعات یدکی تجهیزات جاسوسی آن کشور توسط عراق یها کشف شد اخراج شدند .متحده در خلیج فارس را توجه م یکنند ،در حالی که ناتو به سمت
لازم برای صنعت نف ِت رو به زوال عراق را در فهرست انتظار گذاشت هست .به گفته‌ی او ،برای مقابله با خطر ای نکه عراق زّرادخانه‌اش را بازسازی شرق تس ّری می‌یابد ،و دربرابر خویش حیطه‌آی وسیع از کشورهای
سال متسیب /شماره - 1250جمعه 11دادرم 1392 او نوشت« :ما به یک‌یک اعضای شورای امنیت دس ِت التجاء م یبریم ،کند ،بازرسان تسلیحاتی باید به‌مجرد رفع تمامی تحریم‌های غیرنظامی تحت‌الحمای هی نفتی را م یبیند -از ترکیه بگیر تا قزاقستان.
بمباران و تحریم‌ها برای گش تزدن و نظارت در این نظم جدید اید‌هآل به عراق بازگردند؛ بازرسان سازمان بین‌المللی انرژی هسته‌ای هم‌الان نیز که این بحث را خاطرنشان کنند که در صورت دس ترس‌پذیر نشد ِن
هستند :را‌هبردی که رئیس پزشکان آمریکا در دفاع از حقوق بشر آن را برگشته‌اند .در بهترین حالت ،دو مسئله‌ی تحری مها و بازرسی تسلیحاتی اقلام ضروری برای صنعت نفت ظرف اند کزمانی ،تولید نفت [عراق]
رو ِش « الان بمب ،بعداً مرگ» می‌نامد .برای کودکان عراق ،برای عراق باید یک‌سره از هم جدا باشند مادلین آلبرایت گفت هست« :باور نداریم که فرومی‌خوابد...این هشداری‌ست علنی ».به بیان دیگر ،پول کم‌تری برای
آینده که در راه‌ست ،نباید عوامل این غائله به اسم ما سر سالم به در برند. اگر عراق درباره‌ی سلاح‌های کشتار جمعی به الزاماتی که پیش رو دارد خرید دارو و غذا در میان خواهد بو د .طبق نظر عراقیا ِن سازما نملل،
تن دهد ،باز تحری مها می‌باید برداشته شوند ».اگر از این گفته برآید که نماینده‌ی آمریکا در کمیته‌ی تحریم‌ها بود که ارسال محمول ههایی را
هدف صدام حسین‌ست ،پس ممنوعیت‌های بازرگانی به‌طور نامحدود و که شورای امنیتی مجاز دانسته بود وتو کرد .سال گذشته ،یک مقام
پ ینوشت‌ها: غیرقطعی ادامه خواهد یافت ،و عراقی‌ها را گروگا ِن تسلیم‌شد ِن حاکم بلندپایه‌ی آمریکایی به واشنگتو نپست گفت« ،هرچه بیش‌تر بتوانیم در
------------ مستبدشان به فروپاش ِی خویش م یکند .یا نکند کاروکس ِب دیگری در شورای امنیت بازی درآوریم و مسائل را معطل نگاه داریم ،بهترست ».در
* خبرنگار سیاسی و بین‌الملل ِی استرالیایی‌تبا ِر سرشناس میان باشد؟ در ژانویه‌ی ،۱۹۹۱آمریکایی‌ها فرصت آن را داشتند که به تحری مها ی کجور تن گنظری هست که پهل وبه‌پهلوی کین‌توری می‌زند .در
** این مقاله را از صفحه فیسبوکی روزنام هنگاران گزینش کردیم که
انگلستان ،اداره‌ی گمرک و مالیات بسته‌هایی را که برای اقوام و بستگان بغداد فشار آورده صدام را از سر کار بردارند ،اما ب هروشنی دیری نپاییده مترجم آن علی ثباتی درآمدی بر ترجمه‌ی خود نوشته است .در بخش
ارسال می‌شوند توقیف م یکند که حاوی لباس بچه و اسبا ببازی‌اند .پا پس کشیدند .چندهفته بعد ،نه‌تنها از قیام کردها و شیعیان حمایت سوم این درآمد ،اشاراتی به روزهای پرتب و تاب قبل از انتخابات ۲۴
سال پیش ،رئیس کتاب‌خانه‌ی انگلستان ،جان آنس‌ورث ،به هری کوهن نکردند ،قیامی که بوش خودش بدان فراخوانده بودشان ،بلکه حتا مانع خرداد در ایران دارد ،که عیناً آورده شد‌هاست.
اِم.پی نوشت که «در پی مشورت‌هایی که با اداره‌ی امور خارجه صورت دس تیابی گروه‌های شورشی به ذخائز مهما ِت به تسخیر درآمده در
گرفت» تصمیم بر این شد که دیگر نمی‌توان به دانش‌آموزان عراقی کتاب
ارسال کرد.
در واشینگتون با جیمز روبین مصاحبه کردم .معاون وزیر
خارجه که از طرف مادلین آلبرایت سخن م یگفت .وقتی از او
در تلویزیون سؤال شد که آیا به نظرش مرگ نیم میلیون کودک
عراقی هزین هی گزافی نبود هست ،آلبرایت چنین پاسخ داد:
«این انتخاب یست ب س دشوار ،اما فکر می‌کنم هزینه‌ی گزافی
نباشد ”.وقتی از روبین در این باره سؤال کردم ،مدعی شد که کلمات
آلبرایت را از زمینه‌شان بیرون آورده‌اند .بعدهم «روش‌شناس ِی» گزارش
سازمان بهداشت جهان ِی سازمان‌ملل را زیر سؤال برد که مرگ نی ممیلیون
تن را تخمین زده بود .درحالی‌هم که ناصحانه من را از «آرما نخواهی
زیادی» بازمی‌داشت ،گفت «در سیاس تگذاری ،باید بین بد و بدتر دست
به انتخاب زد...و متأسفانه اثرات تحری مها بیش از آنی بود که انتظارش
را داشتیم ».مرا به «جهان واقعی» حواله داد که در آن می‌باید «دست
In touch with Iranian diversity به انتخاب‌های واقعی زد ».جهت تخفیف در مجازات ،گفت «ح ِّس ما
م یگوید که پیش از تحری مها نیز فقر و معضلات بهداشتی عمیقی در
عراق وجود داشته ».اما هما نگونه که داده‌های یونیسف درباره‌ی عراق تا
پیش از سال ۱۹۹۰نشان م یدهد درست عکس این ادعا حقیقت دارد.
مسئله‌ی کنایه‌آمیز ای نست که ایالات متحده خود به حزب بعث
صدام‌حسین جه ِت قدر تگرفتن در عراق یاری رساند ،و ای نکه ایالات
متحده (و انگلستان) در دهه‌ی هشتاد میلادی دسیسه کردند تا ،به
گفته‌ی واژه‌های عیناً آمده در طرح‌سؤا ِل در کنگره ،قوانین خودشان را
هم زیر پا گذاشته «مخفیانه و با گشاد‌هدست ِی خطرناکی از او پشتیبانی
کنند »،و تقریب‌اً هرچه طلب م یکند ،م نجمله تجهیزات لازم برای
سلاح‌های شیمیایی ،را در اختیار او گذارند .روبین قادر به تشخیص
این مسئله‌ی کنایه‌آلود نبود که ایالات متحده ذخائر لازم برای تولید
بوتولیسم (مسمومیت غذایی حاد) و سیا‌هزخمی در اختیار صدام نهاده
بود که می‌توانست از آن‌ها برای تولید سلاح استفاده کند .وی مدعی
شد که شرکت مریلند که در این رابطه مسئول بوده و تح ت پ یگرد
Vol. 20 / No. 1250 - Friday, Aug. 2, 2013 قرار گرفته .ولی این‌طور نبود :این شرکت تأییده‌ی وزارت بازرگانی را
به دست آورد.
دیورا حاشا بلندست ،چراکه در غرب عراقی‌ها ملتی هستند ب یمردم ،و
درد سربه‌سرشان ناشی از ب یتوجهی رسان هها به اوضاع‌شان بود :و وقتی
هم که اخباری در کار باشد ،خیلی دقت می‌شود که خطاکاری غرب در
آن به حداقل برسد .به‌شخصه نمی‌توانم هم‌پای این مورد هیچ مسئله‌ای
در حقوق بشر را سراغ کنم که دولت‌ها درباره‌اش مجاز به ی کچنین
فریب‌کاری‌ای بوده باشند ،و این‌که دروغ‌هایی چنین بی‌شرمانه گفته
باشند .دولت‌های غربی استعدادی ذاتی برای «قصاب ِی بغداد» داشتند،
که با خیالت راحت از هر بابتی می‌توان مقصرش شمرد .برخلاف جلادا ِن
سرز ِن عربستان صعودی ،شکنج هگران ترک ،و سوهارتو ،پادشا ِه کشتا ِر
جمعی ،تنها صدام حسین آن‌قدر دل‌ب هه مزدن بود که مردمان تابع
وی را می‌توان به تلاف ِی جنایات‌اش کیفر داد .چا پلوسی انگلستان در
واکنش به طرح‌های واشنگتن درباره‌ی عراق از روحیه‌ی بزدلانه‌ی خاصی
برخوردارست ،چراکه دولت تونی بلر در پی همان چیزی‌ست که سایمون
جنکینز «عر ضاندامی ک مهزینه ،ک مخطر ،با انجام کاری نسبتاً ساده ،اما
به‌طرزی شنیع بی‌رحمانه» می‌نامدش .گفته‌های تونی بلر و رابین کوک
و وزرای هم دست رن گبه‌رنگ‌شان در شرایطی دیگرگونه فقط اسبا ِب
خنده م یتوانست باشد .کوک می‌گوید« :ما باید کذب این ادعا را نشان
دهیم که تحریم‌ها مسئول درد و رنج مردم عراق‌ست ».و باز می‌افزاید:
« باید از مشروعیت قوانین بین‌المللی و سازمان‌ملل پشتیبانی کنیم».
و از این دست مهملات تا سرحد انزجار .انگلیسی‌ها پزش را م یدهند
که در ارائه‌ی آخرین راه‌کارها در شورای امنیت «پیش‌قدم» شده‌اند،
راه‌کارهایی که البته صرفاً چشم‌اندازی عرضه م یدارند مشحون از معانی
21 بیش‌ت ِر کافکایی و لفاظ یهایی که تحت‌لوای «راه‌کار» عرضه می‌شوند و
هی چچیزی را هم تغییر نم یدهند.
تحریم برای چ ه؟ ریش هکنی تسلیحات کشتار جمعی عراق که شورای
اکتبر گذشته ،وی مایه‌ی شگفتی شد وقتی ایالات متحده را متهم امنیت آن را راه‌کار می‌داند .اسکات ریتر ،که پنج‌سال از بازرسان عمده‌ی جنوب عراق شدند و به هلیکوپترهای صدام حسین اجازه دادند شورشیان
ساخت که «دست به اعمال نفوذ در کمیته‌ی تحریم‌ها زده تا به‌طور بخش تسلیحات سازما نملل در عراق بود ،به من گفت« :تا سال ،۱۹۹۸را سلاخی کنند هم در آن حال که هواپیماهای آمریکایی بر فرازشان 21
نامحدودی کالاهای بشردوستانه‌ای را که عراق م یخواهد خریداری زیرساخت‌های سلاح‌های شیمیائی ب هدست بدنه‌ی بازرسان سازما نملل فرازشان در پرواز بودند .در همان حال ،واشینگتن از پشتیبانی گروه‌های
کند «در فهرست انتظار» قرار دهد» .وقتی با کوفی عنان ملاقات کردم ،یا توسط خو د دولت عراق و ضمن پذیرش دستور ما یک‌سره از بین اوپوزیسیون عراق و دعوی استقلال کردها سر باز زد.
پرسیدم که آیا تحریم‌ها اثری جز تخری ِب اعتبار سازما نملل درمقام رفته یا پیاده‌سازی شده بودند .از برنامه‌ی سلاح‌های بیولوژیکی اثری « محاصره‌ی» عراق با تحری مها ظرفیت تهدیدآمیزی عراق علیه کنترل
پیکره‌ای ب یگزند نداشته‌ست .پاسخ داد« :لطفاً ما را با چوب عراق نزنید ».نمانده بود ،تمامی تسهیلا ِت عمده از بین رفته بودند .برنامه‌ی سلاح‌های نفت خاورمیانه به دست ایالات متحده را از بین می‌برد در حالی که به
صدام اجازه می‌دهد نظم داخلی را حفظ کند .تاجایی‌که او در چارچو ِب هسته‌ای یک‌سره نابود شده بود .برنامه‌ی موشک‌های دوربُر ِد پرتابه‌ای در هفتم ژانویه ،دفتر سازمان‌ملل در زمینه‌ی برنامه‌ی عراق گزارش کرد
حدو ِد جار ِی بماند ،اجازه دارد بر ملتی ازنفس‌افتاده حک مرانی کند .سعید نیز یک‌سره از میان رفته بود .اگر بنا م یبود به زبانی ک ّمی از خطر که محمول ههایی با ارزشی در حدود یک و نیم میلیارد دلار «در فهرست
ابوری ِش نویسنده م یگوید« :آ نچه غرب در آرمان م یطلبد یک صدام عراق بگویم ،م یگفتم صفر مطلق ».ریتر در اعتراض به دخالت‌های انتظار» قرار گرفت هاند که کالاهایی در زمینه‌ی غذا ،سلامت ،بهداشت
حسین دیگرست ».تحریم‌ها ه مچنین حضور نظامی گسترده‌ی ایالات ایالات متحده‌ی آمریکا استعفاء داد؛ او و هم‌کاران آمریکائی‌اش وقتی عمومی ،کشاورزی ،و تعلی موتربیت را شامل می‌شدند .در هفتم فوریه،
مدیر اجرایی سازمان‌ملل به شورای امنیت تاخت که چرا قطعات یدکی تجهیزات جاسوسی آن کشور توسط عراق یها کشف شد اخراج شدند .متحده در خلیج فارس را توجه م یکنند ،در حالی که ناتو به سمت
لازم برای صنعت نف ِت رو به زوال عراق را در فهرست انتظار گذاشت هست .به گفته‌ی او ،برای مقابله با خطر ای نکه عراق زّرادخانه‌اش را بازسازی شرق تس ّری می‌یابد ،و دربرابر خویش حیطه‌آی وسیع از کشورهای
سال متسیب /شماره - 1250جمعه 11دادرم 1392 او نوشت« :ما به یک‌یک اعضای شورای امنیت دس ِت التجاء م یبریم ،کند ،بازرسان تسلیحاتی باید به‌مجرد رفع تمامی تحریم‌های غیرنظامی تحت‌الحمای هی نفتی را م یبیند -از ترکیه بگیر تا قزاقستان.
بمباران و تحریم‌ها برای گش تزدن و نظارت در این نظم جدید اید‌هآل به عراق بازگردند؛ بازرسان سازمان بین‌المللی انرژی هسته‌ای هم‌الان نیز که این بحث را خاطرنشان کنند که در صورت دس ترس‌پذیر نشد ِن
هستند :را‌هبردی که رئیس پزشکان آمریکا در دفاع از حقوق بشر آن را برگشته‌اند .در بهترین حالت ،دو مسئله‌ی تحری مها و بازرسی تسلیحاتی اقلام ضروری برای صنعت نفت ظرف اند کزمانی ،تولید نفت [عراق]
رو ِش « الان بمب ،بعداً مرگ» می‌نامد .برای کودکان عراق ،برای عراق باید یک‌سره از هم جدا باشند مادلین آلبرایت گفت هست« :باور نداریم که فرومی‌خوابد...این هشداری‌ست علنی ».به بیان دیگر ،پول کم‌تری برای
آینده که در راه‌ست ،نباید عوامل این غائله به اسم ما سر سالم به در برند. اگر عراق درباره‌ی سلاح‌های کشتار جمعی به الزاماتی که پیش رو دارد خرید دارو و غذا در میان خواهد بو د .طبق نظر عراقیا ِن سازما نملل،
تن دهد ،باز تحری مها می‌باید برداشته شوند ».اگر از این گفته برآید که نماینده‌ی آمریکا در کمیته‌ی تحریم‌ها بود که ارسال محمول ههایی را
هدف صدام حسین‌ست ،پس ممنوعیت‌های بازرگانی به‌طور نامحدود و که شورای امنیتی مجاز دانسته بود وتو کرد .سال گذشته ،یک مقام
پ ینوشت‌ها: غیرقطعی ادامه خواهد یافت ،و عراقی‌ها را گروگا ِن تسلیم‌شد ِن حاکم بلندپایه‌ی آمریکایی به واشنگتو نپست گفت« ،هرچه بیش‌تر بتوانیم در
------------ مستبدشان به فروپاش ِی خویش م یکند .یا نکند کاروکس ِب دیگری در شورای امنیت بازی درآوریم و مسائل را معطل نگاه داریم ،بهترست ».در
* خبرنگار سیاسی و بین‌الملل ِی استرالیایی‌تبا ِر سرشناس میان باشد؟ در ژانویه‌ی ،۱۹۹۱آمریکایی‌ها فرصت آن را داشتند که به تحری مها ی کجور تن گنظری هست که پهل وبه‌پهلوی کین‌توری می‌زند .در
** این مقاله را از صفحه فیسبوکی روزنام هنگاران گزینش کردیم که
انگلستان ،اداره‌ی گمرک و مالیات بسته‌هایی را که برای اقوام و بستگان بغداد فشار آورده صدام را از سر کار بردارند ،اما ب هروشنی دیری نپاییده مترجم آن علی ثباتی درآمدی بر ترجمه‌ی خود نوشته است .در بخش
ارسال می‌شوند توقیف م یکند که حاوی لباس بچه و اسبا ببازی‌اند .پا پس کشیدند .چندهفته بعد ،نه‌تنها از قیام کردها و شیعیان حمایت سوم این درآمد ،اشاراتی به روزهای پرتب و تاب قبل از انتخابات ۲۴
سال پیش ،رئیس کتاب‌خانه‌ی انگلستان ،جان آنس‌ورث ،به هری کوهن نکردند ،قیامی که بوش خودش بدان فراخوانده بودشان ،بلکه حتا مانع خرداد در ایران دارد ،که عیناً آورده شد‌هاست.
اِم.پی نوشت که «در پی مشورت‌هایی که با اداره‌ی امور خارجه صورت دس تیابی گروه‌های شورشی به ذخائز مهما ِت به تسخیر درآمده در
گرفت» تصمیم بر این شد که دیگر نمی‌توان به دانش‌آموزان عراقی کتاب
ارسال کرد.
در واشینگتون با جیمز روبین مصاحبه کردم .معاون وزیر
خارجه که از طرف مادلین آلبرایت سخن م یگفت .وقتی از او
در تلویزیون سؤال شد که آیا به نظرش مرگ نیم میلیون کودک
عراقی هزین هی گزافی نبود هست ،آلبرایت چنین پاسخ داد:
«این انتخاب یست ب س دشوار ،اما فکر می‌کنم هزینه‌ی گزافی
نباشد ”.وقتی از روبین در این باره سؤال کردم ،مدعی شد که کلمات
آلبرایت را از زمینه‌شان بیرون آورده‌اند .بعدهم «روش‌شناس ِی» گزارش
سازمان بهداشت جهان ِی سازمان‌ملل را زیر سؤال برد که مرگ نی ممیلیون
تن را تخمین زده بود .درحالی‌هم که ناصحانه من را از «آرما نخواهی
زیادی» بازمی‌داشت ،گفت «در سیاس تگذاری ،باید بین بد و بدتر دست
به انتخاب زد...و متأسفانه اثرات تحری مها بیش از آنی بود که انتظارش
را داشتیم ».مرا به «جهان واقعی» حواله داد که در آن می‌باید «دست
In touch with Iranian diversity به انتخاب‌های واقعی زد ».جهت تخفیف در مجازات ،گفت «ح ِّس ما
م یگوید که پیش از تحری مها نیز فقر و معضلات بهداشتی عمیقی در
عراق وجود داشته ».اما هما نگونه که داده‌های یونیسف درباره‌ی عراق تا
پیش از سال ۱۹۹۰نشان م یدهد درست عکس این ادعا حقیقت دارد.
مسئله‌ی کنایه‌آمیز ای نست که ایالات متحده خود به حزب بعث
صدام‌حسین جه ِت قدر تگرفتن در عراق یاری رساند ،و ای نکه ایالات
متحده (و انگلستان) در دهه‌ی هشتاد میلادی دسیسه کردند تا ،به
گفته‌ی واژه‌های عیناً آمده در طرح‌سؤا ِل در کنگره ،قوانین خودشان را
هم زیر پا گذاشته «مخفیانه و با گشاد‌هدست ِی خطرناکی از او پشتیبانی
کنند »،و تقریب‌اً هرچه طلب م یکند ،م نجمله تجهیزات لازم برای
سلاح‌های شیمیایی ،را در اختیار او گذارند .روبین قادر به تشخیص
این مسئله‌ی کنایه‌آلود نبود که ایالات متحده ذخائر لازم برای تولید
بوتولیسم (مسمومیت غذایی حاد) و سیا‌هزخمی در اختیار صدام نهاده
بود که می‌توانست از آن‌ها برای تولید سلاح استفاده کند .وی مدعی
شد که شرکت مریلند که در این رابطه مسئول بوده و تح ت پ یگرد
Vol. 20 / No. 1250 - Friday, Aug. 2, 2013 قرار گرفته .ولی این‌طور نبود :این شرکت تأییده‌ی وزارت بازرگانی را
به دست آورد.
دیورا حاشا بلندست ،چراکه در غرب عراقی‌ها ملتی هستند ب یمردم ،و
درد سربه‌سرشان ناشی از ب یتوجهی رسان هها به اوضاع‌شان بود :و وقتی
هم که اخباری در کار باشد ،خیلی دقت می‌شود که خطاکاری غرب در
آن به حداقل برسد .به‌شخصه نمی‌توانم هم‌پای این مورد هیچ مسئله‌ای
در حقوق بشر را سراغ کنم که دولت‌ها درباره‌اش مجاز به ی کچنین
فریب‌کاری‌ای بوده باشند ،و این‌که دروغ‌هایی چنین بی‌شرمانه گفته
باشند .دولت‌های غربی استعدادی ذاتی برای «قصاب ِی بغداد» داشتند،
که با خیالت راحت از هر بابتی می‌توان مقصرش شمرد .برخلاف جلادا ِن
سرز ِن عربستان صعودی ،شکنج هگران ترک ،و سوهارتو ،پادشا ِه کشتا ِر
جمعی ،تنها صدام حسین آن‌قدر دل‌ب هه مزدن بود که مردمان تابع
وی را می‌توان به تلاف ِی جنایات‌اش کیفر داد .چا پلوسی انگلستان در
واکنش به طرح‌های واشنگتن درباره‌ی عراق از روحیه‌ی بزدلانه‌ی خاصی
برخوردارست ،چراکه دولت تونی بلر در پی همان چیزی‌ست که سایمون
جنکینز «عر ضاندامی ک مهزینه ،ک مخطر ،با انجام کاری نسبتاً ساده ،اما
به‌طرزی شنیع بی‌رحمانه» می‌نامدش .گفته‌های تونی بلر و رابین کوک
و وزرای هم دست رن گبه‌رنگ‌شان در شرایطی دیگرگونه فقط اسبا ِب
خنده م یتوانست باشد .کوک می‌گوید« :ما باید کذب این ادعا را نشان
دهیم که تحریم‌ها مسئول درد و رنج مردم عراق‌ست ».و باز می‌افزاید:
« باید از مشروعیت قوانین بین‌المللی و سازمان‌ملل پشتیبانی کنیم».
و از این دست مهملات تا سرحد انزجار .انگلیسی‌ها پزش را م یدهند
که در ارائه‌ی آخرین راه‌کارها در شورای امنیت «پیش‌قدم» شده‌اند،
راه‌کارهایی که البته صرفاً چشم‌اندازی عرضه م یدارند مشحون از معانی
21 بیش‌ت ِر کافکایی و لفاظ یهایی که تحت‌لوای «راه‌کار» عرضه می‌شوند و
هی چچیزی را هم تغییر نم یدهند.
تحریم برای چ ه؟ ریش هکنی تسلیحات کشتار جمعی عراق که شورای
