Page 18 - Shahrvand BC No.1250
P. 18
بر شدت و تأثیر اعمال و نفو ِذ هم بیفزایند و صدا در صدا اندازند و سیاست 18
هرچه بیشتر با تذک ِر موثق و مستند تأثیرات ویرا نگر تحریم‌ها بر حیات
روزمره‌ی مردم و بنیان‌های زندگی انسانی در ایران و با ارائه‌ی شواه ِد گزارش کامل جان پیلگر از تحریم عراق
تاریخ ِی مشابه درباره‌ی آثا ِر این تحریم‌های به‌اصطلاح «هو شمند»
در دیگر کشورها هم مانع از آن شوند که قب ِح پذیر ِش تحریم‌ها در گزارش‌گر :ریچارد پیلگر*
فضای رسانه‌ای و در نزد شک لدهندگان به افکار و رفتار عمومی بریزد برگردان :علی ثباتی**
و هم هژمونی تحری مگرایان را و سکوت و انفعال در قبال این هژمونی
را پس بزنند .در همین راستا ،باید حمله به تحریم‌ها و یادآوری مکر ِر درآمد مترجم: سال متسیب /شماره - 1250جمعه 11دادرم 1392
عوارض و خطرا ِت ملمو ِس آن‌ها کار هرروزه‌ی مخالفان تحریم باشد درباره تحریم ایران
و باید کنش‌های رسانه‌ای و هد فگیری‌ها و جه تیابی‌های این افراد هژمونی م یتواند (و توانست) چنان گسترش پیدا کند که ن هحتا مرد ِم -۱در عرص هی سیاست ،هژمونی یا سروری
علیه تحریم به هیئ ِت فرمی متحدالشکل و رفتاری ه مگون درآید تا از ب هاصطلاح عامی و دریاف تکننده یا مصر فکنند‌هی تولیدا ِت رسان های که چطور به دست م یآید؟ انبوهی رسانه و
پراکندگی و انفعال صداهای ت کافتاده کاسته شده به تکثیر صداهای خواص و روش نفکرجماعت و صدادارا ِن صاح بچهر‌هی عرص هی عمومی فعال رسان های ،از دریچ ههای مختلف ،کتب،
درهم‌افتاده و ه مافزوده منجر شود تا هژمونی‌ای تحری مستیز و مستقل هم ن هتنها مخالفتی علنی با تحری مها نداشته باشند بل از آن‌چون را‌هحلی مجلات ،شبک هها ،برنام ههای اجتماعی و
دربرابر هژمونی تحریم‌گرای فعلی پا گرفته استیلا پیدا کند .اقدامی که عاجل برای برو نرفت از وضعیت سیاسی فعلی یاد کنند .بگذریم از آن آموزشی ،مؤسسات ،پژوه شها ،نظرسنج یها،
کمابیش به‌رغم پراکندگی و هرازگا‌هبود ناش گویی طی دو سال گذشته «فعالان» شناخت هشد‌هی بدنامی که ب یپروا نا ِن چر ِب تحری م را در خو ِن و نهادهای ریز و درشت ،باوری واحد را
در توافقی ناخودآگاه و جمعی کلید خورده‌ست و باید هرچه بیشتر نیز رن ِج مردم م یکنند و در دفاع از تحری مها قلم م یرقصانند و ایده م یپردازند ه مچون حقیقتی ب یبحث در د ِل افکار و
رفتار عمومی جا م یاندازند .مثلًا ،شبک ههای
هریک از ما به سهم خویش به دامن هی نفو ِذ آن بیفزاییم. و سمینار بر پا م یکنند. اپوزیسیو ِن فارس یزبا ِن خارج از کشور عموماً
-۲نظر به حرف‌های بالا و باتوجه به دور تاز‌ه‌ی تحریم‌های فل جکننده‌ی به‌هرحال ،برای درهم‌شکاند ِن این هژمونی باید گروه‌های مخالف تحریم ب هخاطر خاس تگا‌ههای مالی و وابستگ یهای
اقتصادی علیه ایران که کنگره‌ی آمریکا اخیراً به تصویب رسانید‌هست تابعیتی و سیاس یای که دارند ،و آن منافعی
و عملًا تمامی ِت تجارت خارجی و قطع کامل تجارت دریایی ایران، که انتظار م یرود تأمین کنند ،آسی بهای
جایگزین‌کردن نفت صادراتی آمریکا با نفت تحریم‌شده‌ی ایران ،و هرچه تحریم اقتصادی ایران و خطرات و عوار ِض
ورشکسته‌تر‌کرد ِن ارز کشور را هدف گرفته‌ست ،جای تردیدی نیست آن را عاد یسازی م یکنند یا با نسب تداد ِن
که بازسازی انتقادی افکار عمومی علیه تحریم از واجب‌ترین اقدامات‌هر ی کجانب هی آن به حاکمیت فعل ِی ایران نقش
کسی باید باشد که در جامعه‌ی مدنی اندک صدا و انعکاسی دارد .در مخر ِب آمریکا و متحدا ناش در این تحری مها
همین راستا ،گزارش دقیق و مستن ِد خبرنگار سیاسی و بین‌الملل ِی را ک مرنگ جلوه م یدهند .ای نگون هست که
استرالیایی‌تبا ِر سرشناس ،جان پیلگر ،از سفر به عراق در سال ،۲۰۰۰ رفت هرفته قاطب هی مردم ،یا دس تکم آ نهایی
یعنی در دوران فلج‌سازی کامل و نهایی این کشور در ادامه‌ی یک دهه که در فضای عمومی صدایی از آ ِن خو د دارند ،یا آ نها که هنوز در
تحریم‌های اقتصادی ،را ( که در وب‌سایت رسمی وی نیز درج شده‌ست) جامع هی مدنی عاملیت و نق شآفرینی م یتوانند داشت ،نسب تبه پدید‌های
در چند قسمت متوالی ترجمه و منتشر م یکنم تا ابعاد فاجعه‌آمیز و که تا مغز استخوا ن هم هشان را در معرض تهدیدی جدید قرار م یدهد،
عواقب تبا‌هکننده‌ی سایه‌ی تهدیدآمیز تحریم‌ها که بر سرمان گسترده‌ست ب یتفاوت یا ب یمو ِضع م یشوند و نقشی انفعالی به عهده م یگیرند .تحری مها
قدری لمس‌پذیرتر بشود .خطوط شباهت‌ها نظرگیر و هرا سآورست :از چون سرنوشتی محتوم پذیرفته م یشود و کنش جمعی و را‌هاندیشی و
تحریم داروهای حیاتی مثل ادوان پزشکی و داروهای درمان سرطان و چار‌هجویی و مبارزه و مقاومت دربرابر ی کچنین وضعیت تباه و ظالمان های
غیره تا تسهیلات کاملًا ضروری صنعتی از جمله تجهیزات تصفیه‌ی آب و جای خود را به سو گ ُسرایی غریبانه و موی ههای وازده م یدهد .پذیرش
قطعات ماشین‌آلات ضروری صنعتی .شباهت‌هایی که شاید در درازمدت، «حقیق ِت» تحری م در متن رفتارهای روزمره و باورهای عام مردم لانه
در صورت تداوم این وضعیت ،ما را در اف ِق سیاهروز ِی فزاینده‌ای از جنس م یکند و از شناعت و مصیب ِت قاط ِع آن موضوعی تزدایی م یشود .این
سیاهروز ِی عراق قرار دهند که با هیچ تغییر و تحولی هم دیگر التیام پیدا
نکند و ویرانه بر ویران ه بیفزاید .هرچند در مصوبه‌ای اخیرتر تحریم اقلام
ضروری از فهرست کالاهای تحریمی توسط کنگره‌ی آمریکا حذف شده
In touch with Iranian diversity
ر ﺿﺎ ﺧﺪ ا ﺑﺨﺶ
Cell: 604 916 7212
rkodabash@gmail.com www.RayKodabash.com
Fresh Slice Pizza Pizza Shop Vol. 20 / No. 1250 - Friday, Aug. 2, 2013
$118,000 $58,800
در دانتاون وﻧﮑﻮور ،با ﮐرایﻪ مﻨاﺳﺐ و 150 K, Top Equipment,
درآمد ﺧﻮب Near Coquitlam Centre Mall,
!No Royalty Fee !No Franchise & No Fee
!No Advertisement Fee
Command electric Business with Property in Downtown
ﺧﺪﻣﺎت ﺑﺮق رﺳﺎﻧﯽ ﮐﻮﻣﺎﻧﺪ مغازه با کافیشاپ با حداقل ٦۰۰۰دلار درآمد خالﺺ
در ماه و ظرفیت بیشتر$499,000 .
ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ -ﺗﺠﺎری
)ﺑﺎ ﺳﺎلﻫﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺮﻗﮑﺎری درﮐﺎﻧﺎدا( پیتزائی در کوکیتلام نزدیک مال با کرایه بسیار sold
مناسب$39,800 .
ﺗﻌﻤﯿﺮات -اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن ﺑﺮق ورودی -
ﺑﺮقﮐﺸﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺟﺪﯾﺪ بوتیک لباس زنانه در کاپیلانو مال (نورتونکوور)۲٣۰۰sqf ،
با همه امکانات $29,0000inventory +
- New house wiring
- Renovations Dollar Storeبا ،Lottoدر ونکوور (وست) $24,800
- Upgrade service
کافی شاپ در دان تاون ونکوور $48,800 18
Command_electric@yahoo.com
Phone: 604-518-4534 برای اﻃﻼعات بیﺸتر و بازدید ﻟﻄﻔا با ٦٠٤-٩١٦-٧٢١٢تﻤاس بگیرید.
هرچه بیشتر با تذک ِر موثق و مستند تأثیرات ویرا نگر تحریم‌ها بر حیات
روزمره‌ی مردم و بنیان‌های زندگی انسانی در ایران و با ارائه‌ی شواه ِد گزارش کامل جان پیلگر از تحریم عراق
تاریخ ِی مشابه درباره‌ی آثا ِر این تحریم‌های به‌اصطلاح «هو شمند»
در دیگر کشورها هم مانع از آن شوند که قب ِح پذیر ِش تحریم‌ها در گزارش‌گر :ریچارد پیلگر*
فضای رسانه‌ای و در نزد شک لدهندگان به افکار و رفتار عمومی بریزد برگردان :علی ثباتی**
و هم هژمونی تحری مگرایان را و سکوت و انفعال در قبال این هژمونی
را پس بزنند .در همین راستا ،باید حمله به تحریم‌ها و یادآوری مکر ِر درآمد مترجم: سال متسیب /شماره - 1250جمعه 11دادرم 1392
عوارض و خطرا ِت ملمو ِس آن‌ها کار هرروزه‌ی مخالفان تحریم باشد درباره تحریم ایران
و باید کنش‌های رسانه‌ای و هد فگیری‌ها و جه تیابی‌های این افراد هژمونی م یتواند (و توانست) چنان گسترش پیدا کند که ن هحتا مرد ِم -۱در عرص هی سیاست ،هژمونی یا سروری
علیه تحریم به هیئ ِت فرمی متحدالشکل و رفتاری ه مگون درآید تا از ب هاصطلاح عامی و دریاف تکننده یا مصر فکنند‌هی تولیدا ِت رسان های که چطور به دست م یآید؟ انبوهی رسانه و
پراکندگی و انفعال صداهای ت کافتاده کاسته شده به تکثیر صداهای خواص و روش نفکرجماعت و صدادارا ِن صاح بچهر‌هی عرص هی عمومی فعال رسان های ،از دریچ ههای مختلف ،کتب،
درهم‌افتاده و ه مافزوده منجر شود تا هژمونی‌ای تحری مستیز و مستقل هم ن هتنها مخالفتی علنی با تحری مها نداشته باشند بل از آن‌چون را‌هحلی مجلات ،شبک هها ،برنام ههای اجتماعی و
دربرابر هژمونی تحریم‌گرای فعلی پا گرفته استیلا پیدا کند .اقدامی که عاجل برای برو نرفت از وضعیت سیاسی فعلی یاد کنند .بگذریم از آن آموزشی ،مؤسسات ،پژوه شها ،نظرسنج یها،
کمابیش به‌رغم پراکندگی و هرازگا‌هبود ناش گویی طی دو سال گذشته «فعالان» شناخت هشد‌هی بدنامی که ب یپروا نا ِن چر ِب تحری م را در خو ِن و نهادهای ریز و درشت ،باوری واحد را
در توافقی ناخودآگاه و جمعی کلید خورده‌ست و باید هرچه بیشتر نیز رن ِج مردم م یکنند و در دفاع از تحری مها قلم م یرقصانند و ایده م یپردازند ه مچون حقیقتی ب یبحث در د ِل افکار و
رفتار عمومی جا م یاندازند .مثلًا ،شبک ههای
هریک از ما به سهم خویش به دامن هی نفو ِذ آن بیفزاییم. و سمینار بر پا م یکنند. اپوزیسیو ِن فارس یزبا ِن خارج از کشور عموماً
-۲نظر به حرف‌های بالا و باتوجه به دور تاز‌ه‌ی تحریم‌های فل جکننده‌ی به‌هرحال ،برای درهم‌شکاند ِن این هژمونی باید گروه‌های مخالف تحریم ب هخاطر خاس تگا‌ههای مالی و وابستگ یهای
اقتصادی علیه ایران که کنگره‌ی آمریکا اخیراً به تصویب رسانید‌هست تابعیتی و سیاس یای که دارند ،و آن منافعی
و عملًا تمامی ِت تجارت خارجی و قطع کامل تجارت دریایی ایران، که انتظار م یرود تأمین کنند ،آسی بهای
جایگزین‌کردن نفت صادراتی آمریکا با نفت تحریم‌شده‌ی ایران ،و هرچه تحریم اقتصادی ایران و خطرات و عوار ِض
ورشکسته‌تر‌کرد ِن ارز کشور را هدف گرفته‌ست ،جای تردیدی نیست آن را عاد یسازی م یکنند یا با نسب تداد ِن
که بازسازی انتقادی افکار عمومی علیه تحریم از واجب‌ترین اقدامات‌هر ی کجانب هی آن به حاکمیت فعل ِی ایران نقش
کسی باید باشد که در جامعه‌ی مدنی اندک صدا و انعکاسی دارد .در مخر ِب آمریکا و متحدا ناش در این تحری مها
همین راستا ،گزارش دقیق و مستن ِد خبرنگار سیاسی و بین‌الملل ِی را ک مرنگ جلوه م یدهند .ای نگون هست که
استرالیایی‌تبا ِر سرشناس ،جان پیلگر ،از سفر به عراق در سال ،۲۰۰۰ رفت هرفته قاطب هی مردم ،یا دس تکم آ نهایی
یعنی در دوران فلج‌سازی کامل و نهایی این کشور در ادامه‌ی یک دهه که در فضای عمومی صدایی از آ ِن خو د دارند ،یا آ نها که هنوز در
تحریم‌های اقتصادی ،را ( که در وب‌سایت رسمی وی نیز درج شده‌ست) جامع هی مدنی عاملیت و نق شآفرینی م یتوانند داشت ،نسب تبه پدید‌های
در چند قسمت متوالی ترجمه و منتشر م یکنم تا ابعاد فاجعه‌آمیز و که تا مغز استخوا ن هم هشان را در معرض تهدیدی جدید قرار م یدهد،
عواقب تبا‌هکننده‌ی سایه‌ی تهدیدآمیز تحریم‌ها که بر سرمان گسترده‌ست ب یتفاوت یا ب یمو ِضع م یشوند و نقشی انفعالی به عهده م یگیرند .تحری مها
قدری لمس‌پذیرتر بشود .خطوط شباهت‌ها نظرگیر و هرا سآورست :از چون سرنوشتی محتوم پذیرفته م یشود و کنش جمعی و را‌هاندیشی و
تحریم داروهای حیاتی مثل ادوان پزشکی و داروهای درمان سرطان و چار‌هجویی و مبارزه و مقاومت دربرابر ی کچنین وضعیت تباه و ظالمان های
غیره تا تسهیلات کاملًا ضروری صنعتی از جمله تجهیزات تصفیه‌ی آب و جای خود را به سو گ ُسرایی غریبانه و موی ههای وازده م یدهد .پذیرش
قطعات ماشین‌آلات ضروری صنعتی .شباهت‌هایی که شاید در درازمدت، «حقیق ِت» تحری م در متن رفتارهای روزمره و باورهای عام مردم لانه
در صورت تداوم این وضعیت ،ما را در اف ِق سیاهروز ِی فزاینده‌ای از جنس م یکند و از شناعت و مصیب ِت قاط ِع آن موضوعی تزدایی م یشود .این
سیاهروز ِی عراق قرار دهند که با هیچ تغییر و تحولی هم دیگر التیام پیدا
نکند و ویرانه بر ویران ه بیفزاید .هرچند در مصوبه‌ای اخیرتر تحریم اقلام
ضروری از فهرست کالاهای تحریمی توسط کنگره‌ی آمریکا حذف شده
In touch with Iranian diversity
ر ﺿﺎ ﺧﺪ ا ﺑﺨﺶ
Cell: 604 916 7212
rkodabash@gmail.com www.RayKodabash.com
Fresh Slice Pizza Pizza Shop Vol. 20 / No. 1250 - Friday, Aug. 2, 2013
$118,000 $58,800
در دانتاون وﻧﮑﻮور ،با ﮐرایﻪ مﻨاﺳﺐ و 150 K, Top Equipment,
درآمد ﺧﻮب Near Coquitlam Centre Mall,
!No Royalty Fee !No Franchise & No Fee
!No Advertisement Fee
Command electric Business with Property in Downtown
ﺧﺪﻣﺎت ﺑﺮق رﺳﺎﻧﯽ ﮐﻮﻣﺎﻧﺪ مغازه با کافیشاپ با حداقل ٦۰۰۰دلار درآمد خالﺺ
در ماه و ظرفیت بیشتر$499,000 .
ﻣﺴﮑﻮﻧﯽ -ﺗﺠﺎری
)ﺑﺎ ﺳﺎلﻫﺎ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﺑﺮﻗﮑﺎری درﮐﺎﻧﺎدا( پیتزائی در کوکیتلام نزدیک مال با کرایه بسیار sold
مناسب$39,800 .
ﺗﻌﻤﯿﺮات -اﺿﺎﻓﻪ ﮐﺮدن ﺑﺮق ورودی -
ﺑﺮقﮐﺸﯽ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎن ﺟﺪﯾﺪ بوتیک لباس زنانه در کاپیلانو مال (نورتونکوور)۲٣۰۰sqf ،
با همه امکانات $29,0000inventory +
- New house wiring
- Renovations Dollar Storeبا ،Lottoدر ونکوور (وست) $24,800
- Upgrade service
کافی شاپ در دان تاون ونکوور $48,800 18
Command_electric@yahoo.com
Phone: 604-518-4534 برای اﻃﻼعات بیﺸتر و بازدید ﻟﻄﻔا با ٦٠٤-٩١٦-٧٢١٢تﻤاس بگیرید.
