Page 26 - CONGOLATRES-AOUT-2020

Les Congolâtres

Bibliographie

• Jeukens "La censure au Congo Belge (civil & militaire) guerre 1939-1945".
• Balériaux "Un belge face aux Japs – du fort de Battice à la Birmanie souvenirs du CDT. Fischer", Editions
J.M. Collet, 1986.
• Proud "History of the east African army postal service".
• Acad. Roy Scienc. D’Outremer "Bibliographie Belge d’Outre-Mer", T. VI, 1968, col. 993-995.
• Acad. Roy Scienc. D’Outremer "Bibliographie Belge d’Outre-Mer", T. VIII, 1998, col. 427-429.
th
• H. Hoorens "History of the 10 B.C.C.C.S. During World War II 1940-1945", Belgian Congo Study Circle,
bulletin 125, 2002, pg. 7-11.

Site internet:
• https://en.wikipedia.org/wiki/11th_(East_Africa)_Division
• P. Loodt, "Auguste Thomas, volontaire de guerre en 1916, dirigea un hôpital congolais durant la Seconde
Guerre Mondiale" http://www.1914-1918.be/dr_thomas.php

Sudan World War II Censorship on Belgian Colonies Mail

WW2 – censure soudanaise sur courrier des colonies belges

Par Alan Morvay

Aba was one of twenty Belgian Congo towns which served as censor stations.
During WW2 the Nile route saw increased use as mail routes changed due to wartime
conditions. Thus mail received a wide variety of censorship by the countries through
which it was conveyed. Some mail via Aba received Sudan censor marks and some
did not. This article examines the use of the six types of Sudanese WW2 censor tape
applied to mail passing through Aba. Examining my collection and the records
provided by Martin Kuriger, a general pattern of use becomes apparent.

Aba était l'une des vingt villes du Congo Belge qui servaient de bureaux de censure. Pendant la Seconde
Guerre mondiale, la route du Nil a été de plus en plus utilisée car les routes postales ont changé en raison des
conditions de guerre. Ainsi, le courrier a été soumis à une censure très variée de la part des pays par lesquels
il était acheminé. Certains courriers transitant par Aba ont reçu des marques de censure du Soudan et
d'autres non. Cet article examine l'utilisation des six types de marques de censure soudanaises de la Seconde
Guerre mondiale appliquées au courrier passant par Aba. En examinant ma collection et les pièces fournies
par Martin Kuriger, un schéma général d'utilisation devient apparent.

Although Sudan Type 3 censor tape had only 3 numbers allocated it comprised about 85% of the Sudan
censor tapes used. The breakdown is 50% Type 3 No. 20, 30% Type 3 No. 19 and 5% Type 3 No. 18.
Therefore, the remaining 15% consists of the other five types of censor tape used.

Bien que la bande de censure de type 3 du Soudan n'ait eu que 3 numéros attribués, elle représentait environ
85% des bandes de censure utilisées au Soudan. La répartition est la suivante : 50% pour le type 3 n° 20,
30% pour le type 3 n° 19 et 5% pour le type 3 n° 18. Par conséquent, les 15% restants sont constitués des
cinq autres types de bandes censurées utilisées.

It is common to find the ‘A’ Sudan sorting mark used in Juba on Sudan type 3 censored covers sent through
Aba and Juba.
Il est courant de trouver la marque de tri soudanaise "A" utilisée à Juba sur les lettres avec censures
soudanaises au type 3 envoyées par Aba et Juba.

26