Page 13 - CONGOLATRES-AOUT-2020

Les Congolâtres

Campagne de Madagascar « Force 121 »

Parti de Mombasa / Kenya, l’hôpital arriva à Madagascar en septembre 1942, s’installe à Tananarive, dans
une école et y soigne des blessés et des malades (surtout de la malaria) pendant deux mois. Par la suite
l’hôpital déménagea à la base aéronavale de Diego-Suarez où les Belges travailleront avec les équipes
médicales françaises.

Leaving from Mombasa / Kenya, the hospital arrived in Madagascar in September 1942, settles in
Tananarive, in a school and treated the wounded and sick (especially malaria) for two months. Later the
hospital moved to the naval airbase of Diego-Suarez where the Belgians worked with French medical teams.

Rapatrié à Stanleyville en mai 1943 afin de préparer la campagne de Birmanie.

Repatriated to Stanleyville in May 1943 to prepare for the Burma campaign.

Aucun courrier à ce jour n’a été rencontré pour ce chapitre de Madagascar. On peut supposer que les
marques postales utilisées devaient être les mêmes que celles vues précédemment : La censure « PASSED
BY MILITARY CENSOR – No. 337” ainsi que les EA - APO de l’East African division.

To date, no letters have been recorded for this chapter in Madagascar. It can be assumed that the postal
marks used must have been the same as those seen above: The censor "PASSED BY MILITARY CENSOR
- No. 337" as well as the EA - APO of the East African division.

Campagne de Birmanie

La mission à Madagascar terminée, le 10th CCS rentre au Congo Belge à Stanleyville afin de préparer la
campagne de Birmanie. Pour ce faire le 10th CCS est intégré à la 11th East African Division et prend la
dénomination de 10th BCCCS. Pour parvenir en Birmanie, le 10thBCCCS prend la direction (le 10
novembre 1943) de Nairobi au Kenya, via Bafwasende, Mambasa, Kasindi, Kampala, Tororo, Elsoret,
Nakuru. Il arrive à Nairobi le 28 novembre 1943. Ensuite direction le port de Mombasa où il arrive le 22
février 1944, embarquement à bord du bateau polonais le « Pulaski » destination la Birmanie via (Ceylan)
Colombo (où il reste 2 mois). Arrivée à Trincomalee le 5 mars 1944. Ensuite direction le front, et plus
particulièrement Chittagong au Bengale (où l’hôpital anglais a été entièrement détruit par les forces
japonaises), ensuite s’enchaîneront les différentes villes et villages d’Inde et de Birmanie (en fonction des
combats), le travail ne manque pas entre les blessés et la pénibilité du terrain.

After the mission to Madagascar, the 10th CCS returns to Belgian Congo in Stanleyville to prepare the
Burma campaign. To do so, the 10th CCS is integrated into the 11th East African Division and takes the
name of 10th BCCCS. To reach Burma, the 10th BCCCS takes the direction (November 10, 1943) from
Nairobi to Kenya, via Bafwasende, Mambasa, Kasindi, Kampala, Tororo, Elsoret, Nakuru. It arrived in
Nairobi on 28 November 1943. He then headed for the port of Mombasa where he arrived on 22 February
1944, boarding the Polish ship "Pulaski" bound for Burma via (Ceylon) Colombo (where he stayed for 2
months). Arrival in Trincomalee on March 5, 1944. Afterwards, he headed to the front, and more particularly
to Chittagong in Bengal (where the English hospital was entirely destroyed by Japanese forces), and then to
the various towns and villages of India and Burma (depending on the fighting). There was no shortage of
work among the wounded and the hardship of the terrain.

13