Page 22 - 1590

رشب‌قوقحرعش

22
Maria Mazziotti Gillan یاهرعش زا ههجرت دنچ

ینامز هدیپس : زا ههجرت

ی هلحم کی رد 19۴۰ سرام 12 رد )Maria Mazziotti Gillan( نلایگ یتویزیزام ایرام
.دمآ ایند هب یسرجوین دیاسرویر رد ، نوسرتاپ رد ییایلاتیا
هاگشناد و لاه نوتیس هاگشناد زا تایبدا سناسیل قوف لیصحتلا غراف یتویزیزام ایرام
.تسا کرویوین
و کرویوین ،نوسرتپ رد Passaic County تلایا هعماج جلاک رد رعش زکرم راذگناینب وا
-نوتماگنیب هاگشناد رد رعش داتسا و هقلاخ تایبدا همانرب ریدم و نوسرتاپ یبدا یسررب ریبدرس 1390 بهمن 18 هعهج - 1590 هراهش / 27 لاس
.تسا ینوس
Redux( یا همشب یاه تکاژ اب نارتخد« نآ نیرتدیدج هک هدرک رشتنم باتک 2۰ یتویزیزام
Maria Mazziotti Gillan .دنک یم یگدنز یسرجوین ،نروتواه رد نونکا وا .تسا 2۰1۴ لاس رد,)Consortium, 2014

Snow Falls Thick
The Day the Sky Fell
outside the windows of Saint Marguerite retreat house.
I used to tell you that you got so sick If only my mother had not died more than 20 years ago, I’d call her,
because you were always waiting tell her, my practical, no-nonsense mother, to stop working
for the sky to fall and finally it did, long enough to look out into the softening December world,
this illness rushing toward us here in this peaceful place where no sound enters.
like the dark funnel cloud
that rushed towards us on those flat Kansas roads Memory, that savvy Trickster, pulls me back
th
when we were still young to the 17 Street kitchen with its coal stove
And you said, Don’t worry. It will turn before it gets to us, and sweet, bread-baking aroma.
and all I could think of was our two young children It is 1947. We are having a huge blizzard
left behind in Kansas City with your parents, and all the windows in our apartment frost over in patterns
we, miles away in this flimsy VW bus, that seem to me to be exquisitely beautiful.
my hands white and clutching the door armrest, My mother gives me a potato fresh from the oven.
and it did turn as you said, but the sky still fell on us, I hold the hot potato, its crunchy skin, in my hand,
except it was 30 years later, and I realize how much more my mother offered
and that time we did not escape.
when she gave me that warmth to hold in my hands.

تخیر ورف نامسآ هک یزور
دراب یم نیگنس یفرب

.تیرگرام نس یناور هاگشیاسآ یاه هرجنپ یوس نآ
تسا دب ت لاح متفگ یموت هب هشیمه
،وا هب مدز یم گنز ،دوب هدرمن شیپ لاس یدناو تسیب مردام رگا طقف
یدوب رظتنم هشیمه وت نوچ Vol. 27 / No. 1590 - Friday, Feb. 7, 2020
دشکب راک زا تسد ،ما هدنارذگن شوخ و شک تمحز ردام ،وا هب متفگ یم
،تخیر مه ماجنارس و دزیربورف نامسآ
،دنک اشامت رظن کی ار ربماسد مرن یایند دتسیاب دناوتب هک یردق نآ
دروآ موجه ام یوس هب یرامیب نیا
.دوش یمن لخاد ییادص چیه هک مارآ ناکم نیا رد اجنیا
یفیق ی هریت یاهربا دننام
اه هتشذگ هب مدنادرگ یم مرب ،تسدرت زاب هدبعش نیا ،هظفاح
دندروآ موجه نام یوس هب سازناک فاص یاه هداج رد هک
ش یلاغز رونت نآ و مهدفه نابایخ ی هناخزپشآ هب
میدوب ناوج زونه یتقو
.شا هزات نان رطع ،نیریش و
»،دور یم و دخرچ یم دسرب ام هب هک نیا زا لبق.شابن نارگن« یتفگ وت و
میراد یدیدش کلاوک و فرب .تسا 19۴7 لاس
مدوب نام کچوک دنزرف ود رکف هب اهنت نم و
ییاه حرط اب هدز خی نام نامتراپآ یاه هرجنپ یمامت و
،یتیس سازناک رد تردام و ردپ شیپ ناش میدوب هتشاذگ هک
.دنیابیز تیاغ هب نم دید هب هک
،هتفررد راوهز نگاو سکلوف نیا رد ،رترود اهرتمولیک ،ام
.نم هب دهد یم رونت یوت زا یی ینیمز بیس مردام
،مدوب هتفرگ مکحم ار رد ی هریگتسد ،چگ یدیفس هب میاه تسد
متسد رد ،شدرت تسوپ اب ،مرادیم هگن ار غاد ینیمز بیس ،نم
،ام رب تخیر یم ورف نانچمه نامسآ اما ،تشگرب و دیخرچ یدوب هتفگ هک روط نامه و
دوب ینیمز بیس کی زا رتشیب هچ ممهف یم لااح و
،دوب رتدعب لاس 3۰ هک توافت نیا اب
.تشاذگ مناتسد رد مردام هک ترارح نآ
.میدرکن رارف ام راب نیا و
22