Page 23 - 1590

رعش

23 یرجنس انیس زا یرعش باختنا
Poetry Festival at the Hoboken Museum
»دوو تسو« باتک زا
(To Joyce Lavorgna)

"اه هنایروم ییاهن یزوریپ" On Sunday, my friend takes me to the Hoboken Poetry Festival
where I am going to read my poems. When she arrives at my
house
I see that she is using a cane to walk.
درب یم رس هب گنب گیب رصع رد نانچمه دوو تسو
“I hurt my hip”, she says, and I go out to meet her with my own
یزیگنا تفگش زرط هب ناهج cane
Vol. 27 / No. 1590 - Friday, Feb. 7, 2020 یدرگرب نیتسخن هطقن هب یناوت یم یا هیواز ره ،یا هنارک ره زا In Hoboken, we find a space on the street
تسا هتفای شرتسگ
that I need for balance.
ینادب ار اه هناشن رگا اما
ینک لصو مه هب ار هداتفارود مهزا طاقن یناوت یم
a block from the museum. I call it my good parking luck.
یاه هسفق سانجا شنیچ هب ار ادنما هناخ تاقافتا لاثم
We walk toward the museum past the yuppies congregating
اتسیوادنیل رد یهاگشورف
in front of the restaurants, talking and laughing,

ینیشنب یلحم هناخباتک یاه هلپ یور
یناوخب یترابع هاوخلد هب و ینک زاب ار یتیراع باتک
over her cane. I laugh at us, hobbling along, but then I turn
یا هدینش لابق هک I am trying to hold onto my friend’s arm, but I keep tripping
to the sound of men laughing and see a young man aiming
ار راکنا لباقریغ تیعقاو نیا نم
a camera at us as though we belong in a display case.
ار شا هناخ طایح دیوب نتساج هک یماگنه
Maybe to him, who is not even 30,
مدرک رواب ،درک اهر دوخ لاح هب
we look like old Italian ladies in black dresses
from 1940’s Hoboken, out of place in this upscale city
ناتخرد و اه هتوب ،اه نمچ
on the river with its condos and apartments and restaurants
دنداد نت دوب گنب گیب ردقم هچنآ هب
and its young people
دندیشک کرس ناگیاسمه ی هناخ هب ناتخرد یاه هخاش
who take pictures of us
دندرک یم لابند ار اه شوم دنلب یاه نمچ رد اه نوکار
to show to their friends
دندش هدید اجنآو اجنیا کچوک دیفس یاه لگ
so they too can laugh.
نتساج ینز نمچ نیشام
تسناد یمن ارجام زا یدایز زیچ و دوب هداتسیا طایح هشوگ
نکوبوه ی هزوم رد رعش ی هراونشج
دنتفر یم و دندمآ یم اهراهب
کدنا هب و تسویپ یم یناراب یاهزییاپ هب مرگ یاه ناتسبات
)انیرولا سیوج هب(
ناتسمز یفرب یاهزور
مدوب هتسناد ار تیعقاو
گنب گیب ریدقت
یزیگنا تفگش زرط هب
نکوبوه رعش ی هراونشج هب درب یم ارم متسود هبنشکی
دوب هتفرگ اج دیوب نتساج طایح هشوگ رد
ما هناخ یولج دسر یم یتقو .مناوخب ار میاهرعش زا ییات دنچ تسا رارق هک ییاج
یدیسر یم زاغآ هطقن هب طایح هشوگ ره زا
.دور یم هار اصع اب دراد منیب یم
کچوک دیفس یاه لگ زاغآ هب
مدوخ یاصع اب نوریب مور یم نم و »،هدید بیسآ م نگل« دیوگ یم
و کاخ یاه هرفح رد اه مرک ندروخ لوو
.منک یم هدافتسا ملداعت ظفح یارب هک
اه هنایروم ییاهن یزوریپ
1390 بهمن 18 هعهج - 1590 هراهش / 27 لاس 2۰18 یلاوج 2۰ . نم یسناش کراپ یاج میوگیم نآ هب نم .هزوم هب هدنام هچوک کی
مدوب هتسناد ار تیعقاو
میروآ یم ریگ نابایخ رانک یی یلاخ یاج نکوبوه رد

هدیسر نارود هب هزات تعامج یولج زا ،مینز یم مدق هزوم تمس هب
،دندنخ یم و دننز یم پگ ،اه ناروتسر یولج هک

مزادنا یم ار منزو ،مریگب ار متسود یوزاب منک یم یعس مراد
مدرگیمرب شدعب اما ،ناگنل ناگنل ،دریگ یم ما هدنخ نامدوخ زا .وا یاصع یور
ِ میظنت لاحرد منیب یم ار یکناوج و دندنخ یم هک اهنآ یادص فرطب
. .میشیامن نیرتیو هب قلعتم ام راگنا ،ام یور شا نیبرود

،دوش یمن مه شلاس 3۰ هک ،وا دید زا دبلا
هایس یسابل رد میتسه ییایلاتیا نانز هیبش ام
یفارشا رهش نیا هب اجکان زا ،میا هدمآ 19۴۰ نکوبوه زا هک
شاه ناروتسر و اه نامتراپآ و اه جرب اب ،هناخدور رب
شا ناناوج و
دنریگ یم سکع ام زا هک

23