Page 24 - 1532

،ﯽﻠﯿﻋﺎﻤﺳا ﻦﯿﺴﺣﺮﯿﻣا ،یﺪﯿﻬﺷ ﻪﻣﺎﮕﻨﻫ .ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺖﻣاﺮﮐ ندراﺬﮔ رﺪﻗ و ﺖﺳا تﻼﮑﺸﻣ ،ﺪﺷ ﯽﻣ ﻖﻠﺧ مدﺮﻣ نﺎﻴﻣ رد ﻪﮐ یﺮﻌﺷ ؛ﺖﺳا
ﯽﻌﯿﻔﺷ هﺮﻬﻄﻣ و درد ،ﺖﻓﺎﯾرد ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ و ،دﺮﻛ ﯽﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ ار مدﺮﻣ ضاﺮﺘﻋا
نﺎﯾﺪﻧز ﺎﻧاﺪﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﯾاور .دﻮﻤﻧ ﯽﻣ زﺎﺑ نﺎﺷدﻮﺧ ﻪﺑ ار نﺎﻧآ ﺞﻧر ۲۴
:یﺮﺘﺴﮔداد یﻼﮐو یدﻼﯿﻣ ۲۰۱۸ /یﺪﯿﺷرﻮﺧ ۱۳۹۷ ید ،ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ ﻢﻫ نﺪﻧاﻮﺧ داﻮﺳ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺪﺻرد ﺎﺑ ﻪﮐ ،مدﺮﻣ
،یوﺮﺴﺨﯿﮐ شرآ ،یدواد رﻻﺎﺳ ﺮﯿﻣا ،هدﻮﺘﺳ ﻦﯾﺮﺴﻧ .ﺪﻧدﺮﺑ ﯽﻤﻧ دﺎﯾ زا ار «لﺎﻤﺷ ﻢﯿﺴﻧ» ٔ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺘﻔﻫ رﺎﺸﺘﻧا زور نﺎﯾﺪﻧز ﺎﻧاﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻔﺠﻧ ﺪﻤﺤﻣ ،یﺪﻌﺳ ﻪﻠﻌﺷ ﻢﺳﺎﻗ -------------------------------

:ﯽﻧﺪﻣ نﺎﮔﺪﻨﺷﻮﮐ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﺎﮔﺪﻨﺷﻮﮐ /مﺪﺷ هداز ﺎﻣ تﺄﯿﻫ ﻪﺑ ﻦﻣ»*
ﯽﻣاﺪﻗا (ﺮﻔﻌﺟ) ﻦﯿﻫﺎﺷ ،(ﯽﻧﺪﻣ ٔهﺪﻨﺷﻮﮐ) نﺎﯿﻠﻗ هﺪﯿﭙﺳ ﺪﻤﺣا «نﺎﺴﻧا ِهﻮﮑﺷﺮُﭘ تﺄﯿﻫ ﻪﺑ ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﺘﺸﮐ»
یدوﺮﻫﺎﺷ نﺎﯾﺪﺣاو سﺎﺒﻋ ،(ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ٔهﺪﻨﺷﻮﮐ) ﻪﻧﺎﺘﺳآ رد ،ﻮﻠﻣﺎﺷ ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﺘﺸﮐ
ٔهﺪﻨﺷﻮﮐ) یﺪﻤﺤﻣ ﺲﮔﺮﻧ ،(ﯽﻧﺪﻣ ٔهﺪﻨﺷﻮﮐ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ) «یأر ﻦﺷور ﯽﺼﺨﺷ دﻮﺳ» * ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﺘﺸﮐ
خﺮﻠﮔ ،(ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ٔهﺪﻨﺷﻮﮐ) ﯽﻤﺋاد ﺎﻨﺗآ ،(ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ نﻮﯾﺎﻤﻫ شﻮﯾراد یدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ٔ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﺘﺸﮐ
،(ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ٔهﺪﻨﺷﻮﮐ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ) ﯽﯾاﺮﯾا ﯽﻤﯿﻫاﺮﺑا enlightened self یاﺮﺑ ﺖﺳا ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ ﺪﻨﺘﺸﮐ
،(ﯽﯾﻮﺠﺸﻧاد لﺎﻌﻓ ،ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ٔهﺪﻨﺷﻮﮐ) ﯽﻗدﺎﺻ شرآ ٔ ﻪﻔﺴﻠﻓ رد ﯽﺘﻓﺎﯾاﺮﻓ ؛interest ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ ١٣٩٧
ﯽﻠﻋ ،نﺎﯿﻨﯿﻌﻣ ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،ﯽﻤﺜﯿﻣ دﺎﻫﺮﻓ ،یﺪﻤﺤﻣ ﻞﺴﻋ ﺮﻈﻧرد و کرد ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ،قﻼﺧا ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ
،ﯽﺸﺨﺑ ﯽﻠﻋ داﺰﻬﺑ ،یﺮﻔﺻ سﺎﺒﻋ ،ﯽﻗدﺎﺻ نﺎﯿﮐ ،یﺮﻗﺎﺑ ﺮﺗ تﺪﻣزارد و ﺮﺗ گرﺰﺑ دﻮﺳ ﻦﺘﺷاد ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ ید
یﺮﯿﺼﻧ یدﺎﯿﺻ ﺪﯿﺣو ﯽﻧﺎﺴﻧا دﺮﻓ ﻪﮐ یا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﯾ هوﺮﮔ ﻢﯿﺘﺷﻮﻧ رﺪﻗ نآ
دﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ،دراد ﻖﻠﻌﺗ نآ ﻪﺑ ﺮﭘ ﺎﻫ ﻪﻤﻠﮐ زا ﺎﻫ ﻪﮐﻮﭘ ﻪﮐ
:نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد و هﺎﮕﺸﻧاد ﺪﯿﺗﺎﺳا ،نﺎﻤﻠﻌﻣ .ﺪﻣﺎﺠﻧا ﯽﻣ ﺰﯿﻧ دﺮﻓ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻬﻠﻟا تﺮﺼﻧ شرآ «.ﺪﻧﺪﺷ
ﯽﻠﻋ ،ﯽﺒﻴﺒﺣ ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺣﻼﻓ ﯽﻘﺗﺪﻤﺤﻣ ،یﺮﯿﻐﺻ ﺎﯾؤر :ک.ر ،ﺖﻓﺎﯾاﺮﻓ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ یاﺮﺑ ٧ ﻪﻌﻤﺟ ‑ ١۵٣٢ هرﺎﻤﺷ / ٢۶ لﺎﺳ
،ﯽﻗاﺪﺑ لﻮﺳر ،هرﻮﭘ ﻦﺴﺣﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻣاﺮﮔ ﻞﻴﻋﺎﻤﺳا ،ﯽﻔﻟز Smith, Adam, An Iquiry Into The ید هﺎﻣ ﻢﺘﻔﻫ ،ﻪﺒﻨﺸﺠﻨﭘ
ﺎﻨﯿﺳ ،هداز ﻦﯿﺴﺣ ﻼﯿﻟ ،ﯽﻨﺴﺣ ﺖﻨﻤﯿﻣ ،مﻼﮐﺎﺒﯾز قدﺎﺻ Wealth of Nations, W. Strahan ،یﺪﯿﺷرﻮﺧ ۱۳۹۶ لﺎﺳ
مارﺪﭘ ،دار ﯽﻠﻗ ﻞﯿﺋﺎﮑﯿﻣ ،سﺎﻨﺷ ﻖﺣ ﻦﯿﺴﺤﻣ ،ﯽﻌﯿﺑر and T. Cadell, London, 1776 یﺎﻫﺮﻬﺷ رد ﻦﺗ ﺎﻫﺪﺻ
ﯽﺑﺎﻫو یﺪﻬﻣ ،یﺮﻔﻈﻣ ﯽﻠﻋ ،نﺎﯾﺪﻤﺤﻣ ﺪﻤﺤﻣ ،هﺮﯾﺬﭘ ،ﺮﻤﺷﺎﮐ و ﺪﻬﺸﻣ ،رﻮﺑﺎﺸﯿﻧ
،نﺎﻤﯾا لﺎﯿﻧاد ،یروآ شرآ ،ناﺪﺣﻮﻣ ﻞﯿﻬﺳ ،ﯽﻧﺎﺛ **** ،یﻮﺿر نﺎﺳاﺮﺧ نﺎﺘﺳا رد
،ﯽﺑاﺮﺗ ﻦﯿﺴﺤﻣ ،یﺮﺒﮐا ﺪﯿﺠﻣ ،ﺐﻠﻃ ﻢﻠﻋ ﻦﯿﺴﺣﺮﯿﻣا ﻪﺑ «ﯽﻧاﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﻧ» رﺎﻌﺷ ﺎﺑ
ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻨﺴﺤﻣﺮﯿﻣ ﻦﺴﺤﻣ ،ﯽﺤﺘﻓ فرﺎﻋ ،یرﻮﻧ یﺮﺴﮐ نﺎﺘﺴﻣز نﺎﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ زا ﯽﻌﻤﺟ .ﺪﻧﺪﻣآ نﺎﺑﺎﯿﺧ
،ﯽﻣﺎﻄﺴﺑ ﺐﻟﺎﻃ ،رﻮﭘﺮﻔﻌﺟ (نازوﺮﻓ) ﻢﯾﺮﻣ ،یﺮﻫاﻮﺟ :۱۳۹۷ نﺎﺘﺴﻣز ﺎﺗ ۱۳۹۶
سﺪﻨﻬﻣ) رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﻢﺷﺎﻫ ،یدوﺮﮕﻨﻟ ﯽﺘﺸﻬﺑ ﺪﻤﺤﻣ زا ﺶﯿﭘ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ
نﻮﻧﺎﮐ ٔهﺮﯾﺪﻣ تﺄﯿﻫ ﻮﻀﻋ ،ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ ﻢﻠﻌﻣ ،یزروﺎﺸﮐ :بﻼﻘﻧا نﺎﺑﺎﯿﺧ ناﺮﺘﺧد ﺮﺘﺧد» ،ﺪﺣﻮﻣ اﺪﯾو ،نآ
ﻪﻠﻟا حور ،ﯽﺘﻤﺣر ﺎﺿرﺪﯿﻤﺣ ،(ﺪﻬﺸﻣ نﺎﻤﻠﻌﻣ ﯽﻔﻨﺻ ﻢﻈﻋا ،ﯽﻨﯿﺴﺣ ﺲﮔﺮﻧ ،ﺪﺣﻮﻣ اﺪﯾو ﮏﯾ رد ،«بﻼﻘﻧا نﺎﺑﺎﯿﺧ
ﯽﻧادﺮﻣ زاﺮﻤﻫ ،ﯽﯾﺎﺑﺎﺑ ﺎﻤﯿﺷ ،یوﺮﮕﻨﺟ رد ،ﻦﯾدﺎﻤﻧ یرﺎﮑﺘﺑا ﺖﮐﺮﺣ
ﻢﯾﺮﻣ ،هداز یﺮﺠﺷ کﺮﭘﺎﺷ ،ﯽﻗدﺎﺻ ،یرﺎﺒﺟا بﺎﺠﺣ ﻪﺑ ضاﺮﺘﻋا
:یدﺎﺑﺎﻨﮔ ﺶﯾوارد یراﺪﻤﺘﻌﯾﺮﺷ ﻊﻃﺎﻘﺗ رد ﯽﯾﻮﮑﺳ زاﺮﻓ ﺮﺑ
ﺾﺗﺮﻣ ،یﻮﻠﻋ نﺎﺴﺣا ،ثﻼﺛ ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﺟار ﺪﻤﺤﻣ ﯽﻠﯿﺧ .ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻪﯾﺮﺸﻧ نﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد و مارآ ،ناﺮﻬﺗ رد یزاﺮﯿﺷ لﺎﺻو و بﻼﻘﻧا یﺎﻫ نﺎﺑﺎﯿﺧ
ٓ
،ﯽﭽﯾﺎﭼ لﺎﻤﺟ ،یﺮﺒﮐا بﺎﻬﺷ ،رﺎﺸﻓا ﯽﻠﻋ ،رﻮﭘ باﺮﻬﺳ :۹۶ ید ﯽﻧﺎﺑﺎﯿﺧ تاﺮﻫﺎﻈﺗ رد نﺎﮔﺪﺷ ﺖﺷادزﺎﺑ ﺪﻧﺪﯾﺮﺧ ﯽﻣ ار نا یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ مﺎﻤﺗ ،ﻪﻘﯿﻗد ﺪﻨﭼ رد ،دوز رد بﻮﭼ ﻪﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﺎﺑ ار ﯽﮕﻧرﺪﯿﻔﺳ یﺮﺳور ،تﻮﮑﺳ رد
ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﯽﻤﯿﮑﺣ اﺪﻧ ،ﯽﯾﺎﯿﻠﻋ ﯽﻗدﺎﺻ زوﺮﻬﺑ ،ﯽﺒﺟر ﯽﻠﻋ شﻮﻧﺎﯿﮐ ،یرﺪﯿﺣ ﺪﯿﺣو ،یﺮﺒﻨﻗ ﺎﻨﯿﺳ ،ﯽﻗدﺎﺻ ﻦﯿﻣرآ ﺎﻫرازﺎﺑ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ هﻮﻬﻗ رد ﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﺳر ﯽﻣ داﻮﺳﺎﺑ داﺮﻓا ﻪﺑ و .دﻮﺑ هداد نﺎﮑﺗ دازآ یاﻮﻫ
ﻦﯾﺪﻟا لﻼﺟ ﺪﯿﺳ ،ﺶﯾﺪﻧارود ﺪﯿﻌﺳ ،ﯽﻧﺎﻣﺎﺳ یردﺎﻗ ،هداز ﯽﺤﻄﺑا ﻦﯾﺪﻟا بﺎﻬﺷ ﺪﯿﺳ ،ﯽﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ورﺎﺳ ،یﺪﻧز ﯽﺳﺎﯿﺳ-ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﻌﺷا .ﺪﻨﻧاﻮﺨﺑ نﺎﺸﯾاﺮﺑ ﺪﻨﻠﺑﺪﻨﻠﺑ
ﺪﯿﺠﻣ ،شﻮﻤﺧ ﺪﯿﺣو ،شﻮﻤﺧ ﺪﯿﻌﺳ ،ﯽﻠﮔﺪﯿﺑ یﻮﻧﺰﻏ ﻢﺜﯿﻣ ،ﺪﻧوارﺎﮐ ماﺮﻬﺑ ،ﯽﻟدﺎﻋ ﻦﺴﺤﻣ ،ﯽﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ورﺎﺳ ﻞﮑﺷ ار ﻪﯾﺮﺸﻧ ﻦﯾا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ تﺎﺿاﺮﺘﻋا نﺎﯾﺮﺟ رد ،ﺪﻬﺸﻣ نﺎﺘﺳداد نوﺎﻌﻣ ٔ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ
،هداز ﺾﯿﻓ دﺎﻫﺮﻓ ،یداﺮﻣ ﮏﺑﺎﺑ ،ﯽﻠﺒﻠﺑ ﯽﻠﻋ ،یداﺮﻣ ،ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺐﺳﺎﻤﻬﻃ ،ﯽﻤﯾﺮﮐ ﺪﯿﺣو ،ﯽﻣﺮﮐ ﺮﺳﺎﯾ ،یﺪﯾﺎﮐ .داد ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺷ» ،ﻪﻠﻤﺟ زا ،نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻫ مﺎﻬﺗا ﻪﺑ ﻦﺗ ۵۲ ،زور نآ
،یﺮﮕﺴﻋ ﻦﯿﺴﺣ ،یرﺎﯿﺘﺨﺑ یﺪﻬﻣ ،ﺎﯿﻧ ﯽﻤﻇﺎﮐ ﺖﻤﻌﻧ ،ﯽﻧاﻮﯿﮐ ﯽﻠﻋﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻧﺎﯿﮐ ﺪﻤﺤﻣ ،رﻮﮐ رﻮﮐ ناﺮﻬﻣ نﺎﺑﺎﯿﺧ ﺮﺘﺧد» .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﯿﮕﺘﺳد «ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﻊﻤﺠﺗ رد
دﺎﺠﺳ ،یﺮﻤﻗ ﯽﻠﻋ ،ﯽﻧوﺪﯾﺮﻓ رﺎﻔﻏ ،ﯽﻤﯿﻬﻓ ﻦﯿﺴﺣ ترﺪﻗ ،مرﺎﺻ ﺪﻤﺤﻣ ،رﻮﭘ ﯽﺷﺎﺳ ﺖﺟﺎﺣ ،ﯽﯾادﻮﺳ ﺪﻤﺤﻣ ٔهرادا تروﺮﺿ ،ﺎﻫ نﺎﺴﻧا قﻮﻘﺣ یﺮﺑاﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ یﺎﻫ ﻊﻤﺠﺗ ،دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﺷ ﺖﺷادزﺎﺑ ﻢﻫ «بﻼﻘﻧا
ٓ
ﺮﺻﺎﻧ ،ﯽﻧﺎﺣور رﺎﺘﺨﻣ ،یﺮﮐﺎﺷ ﯽﻠﻋ ،ﯽﯾﺎﺿر ﻢﻠﺴﻣ ،ﯽﻣزر ،ﯽﮑﻃﻮﻠﺑ یﺪﻤﺣا ﻢﻠﺴﻣ ،یﺮﻫﺎﻃ شوﺎﯿﺳ ،یﺪﯿﺻ نآ رد ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻫ ﻪﺑ - یدازا ،نﻮﻧﺎﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،نﺎﻬﻔﺻا ،هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ رد ،ید ﻢﺘﺸﻫ ،ﻪﻌﻤﺟ زور ﯽﺿاﺮﺘﻋا
،ﺎﯿﻧ ﯽﻟو سﺎﺒﻋ ،نﺎﻘﻫد ﺢﻟﺎﺻ ،ﯽﻧﺎﻣا سﺎﺒﻋ ،ﯽﻬﻠﻟا ﺖﻤﻌﻧ ﯽﻨﯿﺴﺣ ﯽﺒﺘﺠﻣ ،ﯽﺸﺨﺑاﺪﺧ رﻮﺼﻨﻣ ،یوﺮﺴﺧ لﺎﯿﻧاد ﻢﻴﻫﺎﻔﻣ یرﺎﻴﺴﺑ و -ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺴﻧاﻮﺗ ﯽﻣ رﺎﮔزور راوﺰﺒﺳ ،نﺎﭼﻮﻗ ،یرﺎﺳ ،نﺎﻬﻔﺻا ،ﺖﺷر ،ﺰﯾﺮﺒﺗ ،زاﺮﯿﺷ
،یﺮﯾﺎﺸﻋ ﺮﯿﺷدرا ،ﺖﺳود ﻢﻟﺎﻋ ﺪﻤﺤﻣ ،یﺰﯾﺰﻋ ﻦﺴﺤﻣ ،یدﻮﻤﺤﻣ ﯽﻟﺎﻋ ﺪﯿﻤﺣ ،داﮋﻧ ﻢﺗﺎﺣ بﻮﻘﻌﯾ ،بﺎﺘﻓآﺮﺑ و نﺎﺘﺳاد و ﺮﻌﺷ رد ،نارﺎﮕﻧ ﻪﻣﺎﻧزور رﺎﺛآ رﺎﻨﮐ رد ﺮﮕﻳد ﻪﻧ» زا نﺎﺿﺮﺘﻌﻣ یﺎﻫرﺎﻌﺷ و ﺖﻓﺎﯾ ﻪﻣادا دﺎﺑآ مﺮﺧ و
،هداز ﺾﯿﻓ ﻦﺴﺣ ،ردﺎﻬﺑ ناﺮﻣﺎﮐ ،هداز ﺐﯾﺎﻧ ﯽﻠﯿﻟ ،ﯽﺧﺮﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻏآ ﺪﯿﻌﺳ ،یﺮﻫﺎﻃ ﯽﻠﻋ ،رﻮﭘ ﯽﻟﺎﻋ ﻪﻠﻟا حور ﻦﻤﯾ ﻪﺑ و ﺖﻓﺮﮔ ﯽﻣ یﺎﺟ ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﺮﮕﯾد عاﻮﻧا ﯽﻣﻼﺳا یرﻮﻬﻤﺟ نﺎﮐرا ﺪﺿ ﺮﺑ دﺎﯾﺮﻓ ﻪﺑ «ﯽﻧاﺮﮔ ﻪﺑ
ﺪﻤﺣا ،یﺮﮑﺷ ماﺮﻬﺷ ،یﺮﻬﻣ خﺮﻫﺎﺷ ،یﺪﻨﻗزار یﺪﻬﻣ ﯽﻔﻄﺼﻣ ،ﯽﻠﯿﻣدﺮﺑ ﯽﺳﺎﻤﻟا ﺪﯿﺣو ،یﺪﻧو ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا ﻦﯿﻣا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﺧﺎﺳ رد هﺎﮔآ و ﺎﻨﯿﺑ ،ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺗﺎﯿﺑدا رﻮﻀﺣ ،اﻮﻫ نﺪﺷ ﮏﯾرﺎﺗ ﺎﺑ .ﺖﻓﺎﯾ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﺒﻫر ﺺﺨﺷ و
دادﺮﻬﻣ ،ﺎﯿﻧ ﯽﻗدﺎﺻ ﻦﯿﺸﻓا ،نﺎﻘﻫد رﺎﯾﺎﺸﺧ ،هاﻮﺧ ﯽﻧاﺮﯾا ،ﯽﻧﺎﯿﭘ ﯽﻧﺎﻀﻣر ﻦﯾورا ،رﻮﭘ یﺪﻬﻣ نﺎﯾﺎﺷ ،ﻪﻠﮔ ﯽﻏاﺪﺑ نﺎﯿﻣ زوﺮﻣا ﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﺸﻨﮐرﺪﻧا -ﺪﺷ ﯽﻣ ﺮﺗﺮﯿﮔ یﺎﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ و ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﺎﻫ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ نﺎﺿﺮﺘﻌﻣ
،یرﻮﻧ ﺪﻣﺎﺣ ،ﯽﻧﺎﺳاﻮﻟ یزﺎﻤﻧ ﻪﻠﺣار ،ﯽﺧﺮﻓ ﯽﻠﻋ ،یزاﺮﯿﺷ ،ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ ﻦﯿﻣا ،ﯽﯾﺎﮕﻠﺳ ﯽﯾﺎﺿر ﺪﯿﺣو ،یﺪﯿﻌﺳ ناﺮﻬﻣ نﺎﯾﺮﺟ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و ﯽﺳﺎﯿﺳ-ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ،ﻢﻗ یﺎﻫﺮﻬﺷ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا یﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد هﺪﺷﺮﺸﺘﻨﻣ
ﮓﻨﻫﺮﻓ مﺎﻧﺮﻓ ،ﺮﻓ ﻦﯿﻫﺎﺷ نﺎﻤﯾا ،ﻪﺘﺸﻫرد رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ،یﺪﯿﻌﺳ یدﺎﻫ ،یردﺎﻬﺑ ﻦﯾﺪﯾآ ،یﺪﻤﺣا ﯽﻔﻄﺼﻣ .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ،«رﻮﺗﺎﺘﮑﯾد ﺮﺑ گﺮﻣ» رﺎﻌﺷ ﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﻢﺋﺎﻗ و ﻦﯾوﺰﻗ ،ناﺪﻤﻫ
ﻮﻧﺎﺑ ،یداﺮﻣ هﺪﯾﺮﻓ ،یداﺮﻣ ﻪﻘﯾﺪﺻ ،ﯽﺗﺰﻋ اﺪﯿﺷ ،ﯽﻧﺎﻣﺮﮐ رﺎﯾ ﻪﺟاﻮﺧ ﯽﻠﻋ ،یﺪﻤﺣا دﻮﻤﺤﻣ ﻪﺑ یﺮﮑﻓ ،ﻦﮐ ﺎﻫر ار ﻪﯾرﻮﺳ» و «دﺎﺷ ﺖﺣور هﺎﺷﺎﺿر»
،ﯽﺒﮐﻮﮐ ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ ،هداز سﺎﺒﻋ شﻮﻧﺎﯿﮐ ،یرﻮﻧ ﻼﯾزﺎﻧ ،ﯽﻠﯿﻠﺧ ﻪﺑ ضاﺮﺘﻋا ،ﻞﮑﺷ ﺮﻫ رد ،نﺪﺷ روآدﺎﯾ و ندﺮﮐ هﺎﮔآ .ﺪﻨﺘﺳﻮﯿﭘ گرﺰﺑ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ «ﻦﮐ ﺎﻣ لﺎﺣ
،ﯽﺑﺎﯿﺳاﺮﻓا ﻢﯾﺮﻣ ،رﻮﭘ باﺮﻬﺳ ﯽﻀﺗﺮﻣ ،رﻮﭘ باﺮﻬﺳ ﺎﺘﯾر :یﺮﮔرﺎﮐ نﻻﺎﻌﻓ ،ﺮﻌﺷ هﮋﯾو ﻪﺑ ،تﺎﯿﺑدا و ؛ﺖﺳا رﺎﮑﻧا و ﯽﻧادﺎﻧ ،ﯽﻫﺎﮔآﺎﻧ
ﺎﺿر ،یرﺎﺼﺘﻧا ﺎﻤﯿﺷ ،ﯽﻬﻠﻟاﺪﯾ ﻪﻓﻮﮑﺷ ،یﺪﻤﺣا مﺎﻬﻟا رد یﺮﮔرﺎﮐ ﻞﻘﺘﺴﻣ یارﻮﺷ ٔهﺪﻨﯾﺎﻤﻧ) ﯽﺸﺨﺑ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا دﺎﯾ ﻪﺑ ،ﺪﯾﺎﻤﻧ زﺎﺑ ،ﺪﻨﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ دراد ار ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﻦﯾا دورد ﺮﻬﺷ رد ،ید ۹ ،ﻪﺒﻨﺷ ،یﺮﺳاﺮﺳ یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ٔ ﻪﻣادا
،یﺪﯿﺷر زﺎﻨﻬﻣ ،یرﺎﺼﺘﻧا ﺎﻤﯿﺳ ،یرﺎﺼﺘﻧا ﺎﻨﯿﺳ ،یرﺎﺼﺘﻧا ،(ﻪﭙﺗ ﺖﻔﻫ ﺮﮑﺸﯿﻧ ﺖﻌﻨﺻ و ﺖﺸﮐ ناﺮﮔرﺎﮐ یﺎﮑﯾﺪﻨﺳ .ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿﺑ ﺶﺳﺮﭘ حﺮﻃ ﻪﺑ و ﺪﻨﯾﺮﻓﺎﯿﺑ ﻪﺸﯾﺪﻧا ،دروآ یﺮﯿﮕﺘﺳد ﻪﺑ و ﺖﺷاﺬﮔ یﺎﺟ ﺮﺑ ﻪﺘﺸﮐ ود نﺎﺘﺳﺮﻟ نﺎﺘﺳا
ﺮﻐﺻا ،ﯽﻠﮔﺪﯿﺑ ﻪﯿﻗر ،ﻮﻠﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﻤﻃﺎﻓ ،اﺪﯾﻮﻫ نﻮﯾﺎﻤﻫ ﺖﻔﻫ ﺮﮑﺸﯿﻧ ناﺮﮔرﺎﮐ یﺎﮑﯾﺪﻨﺳ ﺲﯿﺋر) ﯽﺗﺎﺠﻧ ﯽﻠﻋ ،ناﺮﮔرﺎﮐ ،بﻼﻘﻧا نﺎﺑﺎﯿﺧ ناﺮﺘﺧد و ؛ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا ﻦﺗ ۳۰۰
رﺎﻔﻏ ،ﺪﻨﻣﻮﻫﺮﻓ رﻮﺼﻨﻣ ،ﯽﭘ ﮏﯿﻧ یﺪﻬﻣ ،ﯽﻤﯿﻫاﺮﺑا دازآ ٔ ﻪﯾدﺎﺤﺗا ٔهﺮﯾﺪﻣ تﺄﯿﻫ ﺮﯿﺑد) داز ﻢﯿﻈﻋ ﺮﻔﻌﺟ ،(ﻪﭙﺗ یوﺮﯿﻧ ،ﯽﻧﺎﺴﻧا دﺮﻓ ﻪﮐ نﺎﺳ نآ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﯾﺬﭙﺑ ﺮﮔا یﺎﻫ هﺮﺘﺴﮔ ﯽﻧﺪﻣ نﺎﮔﺪﻨﺷﻮﮐ و نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ،نﺎﻤﻠﻌﻣ
ﻦﺴﺣ ،داﺮﻣ ﺪﯿﻌﺳ ،رﺎﯿﺘﺨﺑ یﺪﻬﻣ ،ﺮﺒﮐا بﺎﻬﺷ ،ﯽﻧوﺪﯾﺮﻓ ،ﯽﻠﯿﻋﺎﻤﺳا نﺎﻤﺜﻋ ،ﺪﻨﻣرآ ﻦﺴﺤﻣ ،(ناﺮﯾا ناﺮﮔرﺎﮐ دﻮﺧ رﺎﮔزور ﻢﻫ یﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣ زا ﺎﺗ دراد مزﻻ یا هﺪﻨﻧاﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ...ﺪﻨﺘﺳﻮﯿﭘ ﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ﻪﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺮﮕﯾد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ
ِ
یرﻮﻤﯿﺗ ﻞﺿﺎﻓ ،ﯽﺳﺎﺒﻋ ﯽﻀﺗﺮﻣ ،ﯽﻧاﻮﻠﻋ ﻦﯿﻣا ،ﯽﻋﺮﻣ ﯽﺴﯿﻋ ،ﯽﺗاﻮﻨﻗ ﯽﻠﻋ ﻢﺜﯿﻣ و روﺎﺑ ﺮﮔا و ؛ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،دَوَر اﺮﻓ ؛ﺎﻣ هﻮﮑﺷﺎﺑ ِ تﺄﯿﻫ رد رﺎﻤﺷ ﯽﺑ یﺎﻫ ﻦﻣ -ﺪﻧﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻣ
،ﯽﻧﺎﺤﺒﺳ ﺮﻔﻌﺟ ،یﺮﻔﻋ دﻮﻌﺴﻣ ،ﯽﻔﻠﺧ قرﺎﻃ ،نﺎﯾﺮﺒﮐا زا ﻦﺘﺷﺬﮔﺮﺑ رد ار ﯽﻧﺎﺴﻧا داﺮﻓا ﯽﻌﻤﺟ یﺎﻫ ﻦﻣ ِ ﺖ ّ ﻤﻫ ﺎﺗ ؛ﺪﻌﺑ یﺎﻫ هﺎﻣ و ﺎﻫ ﻪﺘﻔﻫ و ﺎﻫزور ﺎﺗ ...*ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ
:ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ نﻻﺎﻌﻓ ﺪﻣﺎﺣ ،ﯽﺣﺎﯿﺳ ﻢﯾﺮﮐ ،یواﺰﯾﻮﺣ ﺐﯾﺮﻏ ،تﺎﯿﺒﻋ ﯽﻔﻄﺼﻣ یﺎﻫ ﻦﮑﻤﻣﺎﻧ � ﺎﻫ ﺖﻧﻮﺸﺧ ،ﺎﻫ ساﺮﻫ ،ﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ...۱۳۹۷ لﺎﺳ ید ،ﺪﻌﺑ لﺎﺳ ﮏﯾ ،زوﺮﻣا Vol. 26 / No. 1532 - Friday, Dec 28, 2018
دﺎﺘﺳا و ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ لﺎﻌﻓ) ﯽﻣﺎﻣاﺪﯿﺳ سووﺎﮐ ،یدواد ﻦﯿﺴﺣ ،ﯽﮐدﻮﺟ ﺪﻣﺎﺣ ،ﯽﻧﺎﻌﻨﮐ ﻆﻓﺎﺣ ،یﺮﺻﺎﺑ ﺖﻠﯿﻀﻓ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ یدازآ ﻪﺑ نداد ﻞﮑﺷ یاﺮﺑ -فرﺎﻌﺘﻣ
ﺮﻫﺎﻃ ،رﺎﮐﻮﺟ ﻦﻣﻮﻫ ،ﯽﻘﻟﺎﺧ ﻦﯿﺴﺣﺮﯿﻣا ،(هﺎﮕﺸﻧاد شورﻮﮐ ،ﻪﻟدﺎﻨﺟ ﺪﯿﺠﻣ ،نﺎﯿﻤﯿﻫاﺮﺑا ﺮﺳﺎﯾ ،یرﺪﯿﺣ ﻢﻇﺎﮐ هﺪﻨﻧاﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ یوﺮﯿﻧ نآ یﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ﻢﻬﻣ ﻞﯿﻟد ﮏﯾ ***
ِ ِ ِ
،ﯽﻧﺎﯿﺑ ﺮﻓﻮﻠﯿﻧ ،ﯽﺒﺟر مﺎﺳ ،ﯽﻧﺎﺷﺎﮐ هﺪﯿﭙﺳ ،نﺎﯾﺮﯾﺪﻗ رﻮﭘ ﺪﻤﺤﻣ ،ﯽﻃﻮﻠﺑ ﻦﺴﺤﻣ ،ﺎﺒﻘﻋ ﯽﻠﻋ ،ﯽﻠﯿﻋﺎﻤﺳا ﯽﺼﺨﺷ یرو هﺮﻬﺑ ﺎﯾ ِ دﻮﺳ» ﺖﻓﺎﯾاﺮﻓ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ،ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ندﺎﺘﺴﯾا ٔ ﻪﻔﯿﻇو سﺎﺴﺣا ٔهﺪﯿﯾاز ار ﺮﻨﻫ ﻪﭽﯿﻧ
ِ
ﺎﺿﺮﯿﻠﻋ ،غار ﻦﯿﺴﺣ ،عراز فرﺎﻋ ،داﮋﻧﺎﯾرآ ﯽﻀﺗﺮﻣ ﻢﺳﺎﺟ ،ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﺐﯿﺒﺣ ﺪﯿﺳ ،ﯽﻧﺎﻬﺒﻬﺑ ﻦﺴﺤﻣ ،ﻦﺴﺣ ﻒﯾﺮﻌﺗ *(enlightened self interest) «یأر ﻦﺷور ﺖﺴﻫ ﻪﭼ نآ ﻞﻤﺤﺗ مﺪﻋ -ﺖﺴﻧاد ﯽﻣ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻌﺿو
ﻪﯾﺎﭙﻫﻮﮐ ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ ،هدازدﺎﻫﺮﻓ ،ﯽﻣﻼﻏ داﻮﺟ ، رﻮﭘداﻮﺟ ﯽﻠﻋﺪﯿﺳ ، ﯽﻣﺎﻤﺗا ﯽﻠﻋ ،یﺰﻣور ﯽﻧاﺮﯾا ٔ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﮑﯿﭘ رد ار یا هﺪﻨﻟﺎﺑ ﺖﻠﯿﻀﻓ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ .نآ ﻪﺑ ضاﺮﺘﻋا و
،طﺎﺑر ﺦﯿﺷ زﺮﺒﯾﺮﻓ ،رﻮﻧﺪﯿﺳ ﺪﻤﺣا ﺪﯿﺳ ،ﯽﺘﺳد ﺎﺿﺮﻟاﺪﺒﻋ عﺎﻤﺘﺟا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ سﺎﺴﺣا نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ ﯽﻣ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ﯽﻔﺳﻮﯾ نﺎﺴﺣا .ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ نآ زا ﺖﺳﺎﻫ ﻪﻫد ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ و ﺖﺳا رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ضاﺮﺘﻋا ،ﺰﯿﻧ ناﺮﯾا و نﺎﻬﺟ ﺮﻨﻫ ﺦﯾرﺎﺗ رد
ِ
:یروآدﺎﯾ یﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ زا ﺲﭘ .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺮﻨﻫ یﺎﺟ یﺎﺟ
رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﻌﺷ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻪﻣادا رد :ﯽﯾﺎﻬﺑ ناﺪﻧوﺮﻬﺷ رﺎﻌﺷا ﯽﻫاﺮﻤﻫ ﺎﺑ ،یﺮﮑﻓ ٔ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا ﺎﺑ ،ور ﺶﯿﭘ ٔ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ناﺮﯾا ﮥﻃوﺮﺸﻣ ﺶﺒﻨﺟ رد دﺪﺠﺗ ﺖﺳاﻮﺧ و ﻪﺸﯾﺪﻧا
ِ
ﺎﺗ ۹۶ هﺎﻣ ید زا -ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﮏﯾ یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار مﺎﯿﭘ ،مﺎﻨﺷﻮﺧ ﻦﻣﻮﻫ ،هداز نﺎﻤﻠﺳ مﺎﻬﻟا ،یﻮﻨﻌﻣ ناوﺮﭘ ﺮﮑﻓ ﻦﯾا تﻮﻋد ﻪﮐ ﯽﻟﻮﺌﺴﻣ و سﺎﺴﺣ ناﺮﻋﺎﺷ ﯽﺿاﺮﺘﻋا ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ رادﺎﻨﻌﻣ و ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﻧﺎﺴﻧا قﻮﻘﺣ
ﺎﻫ نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ هﺪﺷ هدروآ ،دﻮﺑ هﺪﺷ هدوﺮﺳ -نﻮﻨﮐ ،وﺮﮐﺎﭘ ﻪﻠﯿﻤﺟ ،ﺶﻨﻣرﺎﻔﻏ ﻢﯾﺮﻣ ،یﻮﻨﻌﻣ نﺎﻤﯿﭘ ،ﯽﻧﺎﺒﺷ ﺮﯾوﺎﺼﺗ و ،رﻮﭘ ﮓﯿﺑ شرﻮﮐ نﺎﺸﺧرد حﺮﻃ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ار ،دﺰﯿﺧ ﯽﻣﺮﺑ ،ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ ار دﻮﺧ «ﻖﺣ» ﯽﻧاﺮﯾا ﺪﻧوﺮﻬﺷ
.ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ «زوﺮﻣا ناﺮﯾا» ﺖﯾﺎﺳ رد ار هداز نﺎﻤﻠﺳ شﻮﻧﺎﯿﮐ رد ﻪﺘﺷﺬﮔ لﺎﺳ ﮏﯾ ٔ ﻪﻧاروﻻد یﺎﻫ ضاﺮﺘﻋا زا ﯽﻘﯾﺎﻗد ﻢﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺲﭘ ،مراد «ﻖﺣ» ﻦﻣ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﻣ و ﺪﺘﺴﯾا ﯽﻣ
ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ ،ﯽﻬﻠﻟاﺪﯾ ﻦﯿﺸﻓا ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ﯽﻫاﺮﻤﻫ رد ،ناﺮﯾا .ﻢﺷﺎﺑ ضﺮﺘﻌﻣ
http://www.iran-emrooz.net/index.php/ :نارﺎﮕﻧ ﻪﻣﺎﻧزور .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ ﯽﻠﯿﻘﻋ رﻻﺎﺳ یاﺪﺻ و ﻦﯾّرز ﮏﺑﺎﺑ
special/more/۷۷۹۷۹/ ﺪﻨﭼ ﺮﯾﺪﻣ) (نزﺮﺑﻮﯾرآ :رﺎﻌﺘﺴﻣ مﺎﻧ) ﯽﻨﯿﻣا ﺎﺿرﺪﯿﻤﺣ لﺎﺳ ﮏﯾ نﺎﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ زا ﯽﻌﻤﺟ ﯽﻣﺎﺳا یروآدﺎﯾ یﺎﻫ ﻪﯾﻻ ندﺮﮐ هاﺮﻤﻫ رد ﻪﻃوﺮﺸﻣ ﺮﻌﺷ یراﺬﮔﺮﺛا و ﺶﻘﻧ
،ﮏﯿﭘرذآ ﺎﺒﺻ ،(نﺎﺒﻠﻃ حﻼﺻا ﺎﺑ ﻮﺳ ﻢﻫ ماﺮﮕﻠﺗ لﺎﻧﺎﮐ نﺎﺴﻧا ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ﺎﺑ دﺮﺒﻧ ،دﻮﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ ﺎﺗ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﯿﻤﻫاﺎﺑ و ﮓﻧرﺮُﭘ ﺖﻓﺎﯾاﺮﻓ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ

24