Page 18 - No.1348
P. 18
کود ْک‌عروسانی که در ۱۰سالگی مطلقه م یشوند مقالات 18
جنگ داخلی علاوه بر از بین بردن بافت اجتماعی سوریه و زندگی خانوادگی ،بقاء یک نسل کامل از شهروندان جوان را نیز به مخاطر هاست. زنان سال / 22شماره - 1348جمعه 29دادرخ 1394
سنی ،پدر و مادر به دختران خود یاد می‌دهند تا به مقامات رسمی نوشته :ض یوی بحریل
چه بگویند ،در شرایطی هم آنها به‌جای برگزاری ازدواج رسمی با یک ترجمه :هادی ابراهیمی رودبارکی
مراسم سنتی دختران‌شان را شوهر می‌دهند.
یکی از این روش‌های دور زدن ،ارایه مدرک به قاضی -یک قاضی شرع
اسلام – است تا اعلام کند که والدین دختر کشته شده‌اند ،یا این که
او مسن تر است ،اما گواهی تول د‌اش از دست رفته است.
اعضای سازمان‌های کمک رسانی گزارش می‌دهند که بسیاری از
دختران جوان که مجبور به چنین ازدواج‌هایی شده‌اند ،از آسیب‌دیدگی
جدی رنج می‌برند و پیوند با محیط اطراف خود را از دست می‌دهند
و از هر گونه ارتباط با مردم در هراس هستند .برخی از آنها دست
به‌خودکشی زده‌اند ،و تنها تعداد محدودی خوش‌شانس بودند که به
آنها کمک‌شده تا با روان درمانی تاحدودی از اعتماد به نفس خود را
بازیابند.
بی قانونی بی‌حد و مرز In touch with Iranian diversity
گزارش از جنگ داخلی در سوریه به طور طبیعی به تعداد غیرقابل
تصور از غیرنظامیان و دیگر افراد کشته شده ،بر روی آسیب بزرگ بسیاری از خانواده ها نیز در برابر تهدید به تجاوز جنسی و آزار و تعداد دختران جوانی که در سوریه مجبور به ازدواج می‌شوند ،تنها
اقتصادی و تحولات و فعل انفعالات نظامی در جنگ ،تمرکز دارد ،اما اذیت در کشوری که قانون و نظم اساسا مفاهیمی از گذشته هستند، یکی از عوارض جانبی جنگ وحشتناک در این کشور است که تمامیت
میزان درد و رنج ناشی از این مبارزه که به مراتب بیش از آنچه گزارش شبکه ایمنی کشور را به نابودی کشانده‌است .همچنین نسلی با صدها
به این عمل متوسل می‌شوند. هزار تن از کودک یتیم وجود دارد که حتی ممکن است زنده نمانند.
شده است ،تمرکز نیافته‌است. «من هیچ انتخابی نداشتم .من از او و خانواده محافظت می‌کردم » فیلم کارگردان یمنی خدیجه آل سلامی با نام «من نجوم ۱۰ ،ساله
در واقع ،وادار کردن تعدادی از دختران به ازدواج اجباری تنها یکی پدر ۱۶ساله ماها در مصاحبه‌ای با وب سایت دیلی پرس گفت :شوهر و مطلقه هستم» ،داستان معروف یک دختر یمنی ،نجوم علی را به
از این پدیده‌های ترسناک و هول‌آنگیز است .بیش از ۴۰هزار نفر از خوبی بازگو می‌کند که پدر و مادرش او را به زور وادار به ازدواج با
بیماری لیشمانیاسز ،یک بیماری انگلی که عامل گسترش آن پشه ماها یک مرد بالای ۵۰سال و بدون همسر است با سه فرزند. یک مرد ۳۰ساله می‌کنند .پدر دختر جوان -نام او را به نجوم ،به
خاکی است ،رنج می‌برند .شرایط بد بهداشتی و عدم وجود داروها، ترس و وحشت از تجاور به دختران و یا مجبور کردن آنها به تبدیل معنی "ستاره" ،تغییر می‌دهد چون او دوست داشت ستارگان آسمان
این بیماری را به یک بیماری همه‌گیر تبدیل کرده‌است .علاوه بر این، شدن به بردگان جنسی ،بسیاری از خانواده‌های سوریه را به کام این را بشمارد -ادعا می‌کند که باید او را عروس می‌کرد تا با ازدواجش
بیماران مبتلا به سرطان نمی توانند به درمانگاه مراقبت‌های پزشکی ناامیدی و استیصال کشانده و از سویی نیز رودررویی با مشکلات سرنوشت این دختر متفاوت از خواهرش باشد که توسط پسر یک
بروند و زمانی هم که برای آنها تنظیم می‌کنند تا از امکانات پزشکی اقتصادی؛ باعث شد تا تعداد زیادی از خانواده‌های پناهنده کاملا
استفاده کنند ،غالباً قطع شدن برق مانع از دریافت این نوع مراقبت‌ها بی‌بضاعت در یک کشوری که بیش از ۸۰درصد از مر دم در حال رهبر قبیله مورد تجاوز قرار گرفته بود.
می‌شو د .همه این اتفاقات حتی در شهرهای بزرگ مانند دمشق و حاضر آن ،زیر خط فقر زندگی می‌کنند ،دختران خردسال خود را داستان واقعی‌ای که گزارش آن مبنی بر تصمیم این دختر ۱۰ساله
حمص هم می‌افتد .در مناطق دور افتاده ،بیماران تنها می‌تواند خواب در برابر همه هنجارهای اجتماعی و درخواست تجدید نظر به دادگاه
بفروشند.
دریافت درمان مناسب یا پیشرفته را ببینند. اطلاعات منتشر شده توسط سازمان‌های حقوق بشری سوریه نشان برای طلاق ،با تحسین در سراسر جهان روبرو شده است.
به‌خاطرنبود یک قدرت مرکزی که بتواند قانون را اعمال کند ،بی قانونی می‌دهد که روزانه حدود ۱۰۰قرارداد ازدواج بین دختران خردسال و کل این ماجرای حماسه‌وار در اصل در سال ۲۰۱۰برملا شد و به‌صورت
به یک روش زندگی در سوریه تبدیل شده است .هزاران گزارش سرقت مردان مسن‌تر از خود امضا می شوند که بیشتر آنها اساس غیررسمی یک زندگی‌نامه پرفروش ،حق امتیاز آن برای کمک به نجوم اختصاص
در ایستگاه های پلیس و در دادگاه‌ها ثبت‌شده بدون آنکه کسی قادر دارند و هیچ گونه تضمینی در دریافت حقوق خاص برای این دختران داده شد .این حرکت منجر به زندگی مستقل او شد و در نهایت به او
به گفتن زمان رسیدگی آنها یا توسط چه کسی صورت گرفته است، صورت نمی‌گیرد .قانون سوریه اجازه می‌دهد تا دختران در سن ۱۷
باشد .قتل یک اتفاق روزانه است .منابع پلیس می گویند که حداقل سالگی (برای مردان ۱۸ ،سال) ازدواج کنند .برای دور زدن محدودیت اجازه می‌داد تا به تحقق هدف‌اش یعنی وکیل شدن بیانجامد.
۲۰۰سلول جنایی شناخته شده در سرتاسر کشور وجود دارد و همه با این حال ،این داستان پایان خوشی نداشت .این
زندانیان -مردان و زنان به طور یکسان -در آدم ربایی ،سرقت و دیگر حق امتیاز درنهایت نصیب پدر نجوم شد تا آنها را Vol. 22 / No. 1348 - Friday, June 19, 2015
اعمال مجرمانه شرکت داشتند .ممکن است که بسیاری دیگر از این نوع صرف خرید دو زن جدید نماید .خواهر کوچکتر
نجوم نیز به یک مرد خیلی مسن‌تر فروخته شد ،و 18
گروه‌ها آزادانه و گزارش نشده به این جرایم مشغول باشند. همسر سابق نجوم فقط ماهی ۳۰دلار نفقه به نجوم
جنگ همچنین بافت اجتماعی کشور و زندگی خانوادگی را به طور پرداخت می‌کند.
کلی از بین برده‌است .روزانه صدها دادخواست طلاق به علت مشکلات ازدواج کودکان یک پدیده نادر در خاورمیانه
مالی ،روانی و یا سوء استفاده در سوریه دریافت و بایگانی می‌شود .یک نیست .در اغلب موارد کود‌ک‌عروس از میان
مددکار اجتماعی سوریه به روزنامه الوطن سوریه گفت« :همبستگی خانواده‌های فقیر با والدینی که نیاز به پول دارند
در خانواده از هم پاشیده شده است و بستگان گاهی اوقات در برابر اتفاق می‌افتد و با فروش دختران خود به حمایت
از خود برمی‌آیند.
یکدیگر می‌ایستند». به ویژه در طول سه سال گذشته ،چنین
وضعیت فعلی و چشم انداز آینده رژیم بشار اسد، ازدواج‌هایی ،به‌هرصورت ،بخشی جدایی ناپذیر
رئیس جمهور سوریه ،مسائل اصلی تصمیم گیرندگان از مبارزه برای بقا تبدیل شده‌اند که توسط
اشغال‌در غرب و در جهان عرب است .در این میان، پناهندگان فراری از کشتار در جنگ داخلی سوریه
با این حال ،جمعیت این کشور است که دارد نابود به کشورهای همسایه به راه انداخته شده‌است.
می‌شود .یک نسل از کودکان یتیم ،آمار تخمینی حدود
۲۰۰هزار نفر در حال رشد‌اند ،بدون آنکه بدانند در
آینده چه اتفاقی برایشان می‌افتد و یا حتی تا فردا
زنده خواهند ماند .این نسل که قرار بود آینده کشور
باشد ،اما در حال حاضر این جوانان حتی نمی‌دانند که
چگونه آن کلمه نوشته می‌شود.
پ ینوشت:
کودکْ‌عروسان را برای معادل انگلیسی آن:
Child Bridesبرگزیده‌ام.
منبع انگلیسی :
Haaretz Daily Newspaper | Jun. 9, 2015
جنگ داخلی علاوه بر از بین بردن بافت اجتماعی سوریه و زندگی خانوادگی ،بقاء یک نسل کامل از شهروندان جوان را نیز به مخاطر هاست. زنان سال / 22شماره - 1348جمعه 29دادرخ 1394
سنی ،پدر و مادر به دختران خود یاد می‌دهند تا به مقامات رسمی نوشته :ض یوی بحریل
چه بگویند ،در شرایطی هم آنها به‌جای برگزاری ازدواج رسمی با یک ترجمه :هادی ابراهیمی رودبارکی
مراسم سنتی دختران‌شان را شوهر می‌دهند.
یکی از این روش‌های دور زدن ،ارایه مدرک به قاضی -یک قاضی شرع
اسلام – است تا اعلام کند که والدین دختر کشته شده‌اند ،یا این که
او مسن تر است ،اما گواهی تول د‌اش از دست رفته است.
اعضای سازمان‌های کمک رسانی گزارش می‌دهند که بسیاری از
دختران جوان که مجبور به چنین ازدواج‌هایی شده‌اند ،از آسیب‌دیدگی
جدی رنج می‌برند و پیوند با محیط اطراف خود را از دست می‌دهند
و از هر گونه ارتباط با مردم در هراس هستند .برخی از آنها دست
به‌خودکشی زده‌اند ،و تنها تعداد محدودی خوش‌شانس بودند که به
آنها کمک‌شده تا با روان درمانی تاحدودی از اعتماد به نفس خود را
بازیابند.
بی قانونی بی‌حد و مرز In touch with Iranian diversity
گزارش از جنگ داخلی در سوریه به طور طبیعی به تعداد غیرقابل
تصور از غیرنظامیان و دیگر افراد کشته شده ،بر روی آسیب بزرگ بسیاری از خانواده ها نیز در برابر تهدید به تجاوز جنسی و آزار و تعداد دختران جوانی که در سوریه مجبور به ازدواج می‌شوند ،تنها
اقتصادی و تحولات و فعل انفعالات نظامی در جنگ ،تمرکز دارد ،اما اذیت در کشوری که قانون و نظم اساسا مفاهیمی از گذشته هستند، یکی از عوارض جانبی جنگ وحشتناک در این کشور است که تمامیت
میزان درد و رنج ناشی از این مبارزه که به مراتب بیش از آنچه گزارش شبکه ایمنی کشور را به نابودی کشانده‌است .همچنین نسلی با صدها
به این عمل متوسل می‌شوند. هزار تن از کودک یتیم وجود دارد که حتی ممکن است زنده نمانند.
شده است ،تمرکز نیافته‌است. «من هیچ انتخابی نداشتم .من از او و خانواده محافظت می‌کردم » فیلم کارگردان یمنی خدیجه آل سلامی با نام «من نجوم ۱۰ ،ساله
در واقع ،وادار کردن تعدادی از دختران به ازدواج اجباری تنها یکی پدر ۱۶ساله ماها در مصاحبه‌ای با وب سایت دیلی پرس گفت :شوهر و مطلقه هستم» ،داستان معروف یک دختر یمنی ،نجوم علی را به
از این پدیده‌های ترسناک و هول‌آنگیز است .بیش از ۴۰هزار نفر از خوبی بازگو می‌کند که پدر و مادرش او را به زور وادار به ازدواج با
بیماری لیشمانیاسز ،یک بیماری انگلی که عامل گسترش آن پشه ماها یک مرد بالای ۵۰سال و بدون همسر است با سه فرزند. یک مرد ۳۰ساله می‌کنند .پدر دختر جوان -نام او را به نجوم ،به
خاکی است ،رنج می‌برند .شرایط بد بهداشتی و عدم وجود داروها، ترس و وحشت از تجاور به دختران و یا مجبور کردن آنها به تبدیل معنی "ستاره" ،تغییر می‌دهد چون او دوست داشت ستارگان آسمان
این بیماری را به یک بیماری همه‌گیر تبدیل کرده‌است .علاوه بر این، شدن به بردگان جنسی ،بسیاری از خانواده‌های سوریه را به کام این را بشمارد -ادعا می‌کند که باید او را عروس می‌کرد تا با ازدواجش
بیماران مبتلا به سرطان نمی توانند به درمانگاه مراقبت‌های پزشکی ناامیدی و استیصال کشانده و از سویی نیز رودررویی با مشکلات سرنوشت این دختر متفاوت از خواهرش باشد که توسط پسر یک
بروند و زمانی هم که برای آنها تنظیم می‌کنند تا از امکانات پزشکی اقتصادی؛ باعث شد تا تعداد زیادی از خانواده‌های پناهنده کاملا
استفاده کنند ،غالباً قطع شدن برق مانع از دریافت این نوع مراقبت‌ها بی‌بضاعت در یک کشوری که بیش از ۸۰درصد از مر دم در حال رهبر قبیله مورد تجاوز قرار گرفته بود.
می‌شو د .همه این اتفاقات حتی در شهرهای بزرگ مانند دمشق و حاضر آن ،زیر خط فقر زندگی می‌کنند ،دختران خردسال خود را داستان واقعی‌ای که گزارش آن مبنی بر تصمیم این دختر ۱۰ساله
حمص هم می‌افتد .در مناطق دور افتاده ،بیماران تنها می‌تواند خواب در برابر همه هنجارهای اجتماعی و درخواست تجدید نظر به دادگاه
بفروشند.
دریافت درمان مناسب یا پیشرفته را ببینند. اطلاعات منتشر شده توسط سازمان‌های حقوق بشری سوریه نشان برای طلاق ،با تحسین در سراسر جهان روبرو شده است.
به‌خاطرنبود یک قدرت مرکزی که بتواند قانون را اعمال کند ،بی قانونی می‌دهد که روزانه حدود ۱۰۰قرارداد ازدواج بین دختران خردسال و کل این ماجرای حماسه‌وار در اصل در سال ۲۰۱۰برملا شد و به‌صورت
به یک روش زندگی در سوریه تبدیل شده است .هزاران گزارش سرقت مردان مسن‌تر از خود امضا می شوند که بیشتر آنها اساس غیررسمی یک زندگی‌نامه پرفروش ،حق امتیاز آن برای کمک به نجوم اختصاص
در ایستگاه های پلیس و در دادگاه‌ها ثبت‌شده بدون آنکه کسی قادر دارند و هیچ گونه تضمینی در دریافت حقوق خاص برای این دختران داده شد .این حرکت منجر به زندگی مستقل او شد و در نهایت به او
به گفتن زمان رسیدگی آنها یا توسط چه کسی صورت گرفته است، صورت نمی‌گیرد .قانون سوریه اجازه می‌دهد تا دختران در سن ۱۷
باشد .قتل یک اتفاق روزانه است .منابع پلیس می گویند که حداقل سالگی (برای مردان ۱۸ ،سال) ازدواج کنند .برای دور زدن محدودیت اجازه می‌داد تا به تحقق هدف‌اش یعنی وکیل شدن بیانجامد.
۲۰۰سلول جنایی شناخته شده در سرتاسر کشور وجود دارد و همه با این حال ،این داستان پایان خوشی نداشت .این
زندانیان -مردان و زنان به طور یکسان -در آدم ربایی ،سرقت و دیگر حق امتیاز درنهایت نصیب پدر نجوم شد تا آنها را Vol. 22 / No. 1348 - Friday, June 19, 2015
اعمال مجرمانه شرکت داشتند .ممکن است که بسیاری دیگر از این نوع صرف خرید دو زن جدید نماید .خواهر کوچکتر
نجوم نیز به یک مرد خیلی مسن‌تر فروخته شد ،و 18
گروه‌ها آزادانه و گزارش نشده به این جرایم مشغول باشند. همسر سابق نجوم فقط ماهی ۳۰دلار نفقه به نجوم
جنگ همچنین بافت اجتماعی کشور و زندگی خانوادگی را به طور پرداخت می‌کند.
کلی از بین برده‌است .روزانه صدها دادخواست طلاق به علت مشکلات ازدواج کودکان یک پدیده نادر در خاورمیانه
مالی ،روانی و یا سوء استفاده در سوریه دریافت و بایگانی می‌شود .یک نیست .در اغلب موارد کود‌ک‌عروس از میان
مددکار اجتماعی سوریه به روزنامه الوطن سوریه گفت« :همبستگی خانواده‌های فقیر با والدینی که نیاز به پول دارند
در خانواده از هم پاشیده شده است و بستگان گاهی اوقات در برابر اتفاق می‌افتد و با فروش دختران خود به حمایت
از خود برمی‌آیند.
یکدیگر می‌ایستند». به ویژه در طول سه سال گذشته ،چنین
وضعیت فعلی و چشم انداز آینده رژیم بشار اسد، ازدواج‌هایی ،به‌هرصورت ،بخشی جدایی ناپذیر
رئیس جمهور سوریه ،مسائل اصلی تصمیم گیرندگان از مبارزه برای بقا تبدیل شده‌اند که توسط
اشغال‌در غرب و در جهان عرب است .در این میان، پناهندگان فراری از کشتار در جنگ داخلی سوریه
با این حال ،جمعیت این کشور است که دارد نابود به کشورهای همسایه به راه انداخته شده‌است.
می‌شود .یک نسل از کودکان یتیم ،آمار تخمینی حدود
۲۰۰هزار نفر در حال رشد‌اند ،بدون آنکه بدانند در
آینده چه اتفاقی برایشان می‌افتد و یا حتی تا فردا
زنده خواهند ماند .این نسل که قرار بود آینده کشور
باشد ،اما در حال حاضر این جوانان حتی نمی‌دانند که
چگونه آن کلمه نوشته می‌شود.
پ ینوشت:
کودکْ‌عروسان را برای معادل انگلیسی آن:
Child Bridesبرگزیده‌ام.
منبع انگلیسی :
Haaretz Daily Newspaper | Jun. 9, 2015
