Page 17 - Shahrvand BC No.1341
P. 17
بیایید با تقویت این خانٔه
نامهٔ اتحادیهٔ جهانی «اینداستری‌آل» به حسن روحانی17 ، مشترک‌مان ،این خانواده،
در همه‌جا ،آن را قدرتمندتر
کنیم .بیاید فدراسیون جهانی
رئیس‌جمهور ایران سندیکاهای کارگری را در
هر گوشه‌ای از این ندیا
قوی‌تر ،مبارزتر ،طبقاتی‌تر،
با احترام انترناسیونالیست‌تر ،فعال‌تر ،ترجم ٔ‌ه حبیب ناظری
سال / 22شماره - 1341جمعه 11تشهبیدرا 1394 جیرکی راینا ()Jyrki Raina ۲۷آوریل ۷[ ۲۰۱۵اردیبهشت ]۹۴ و کارآمدتر کنیم .با تقویت
دبیرکل ژنو ،سوئیس سازمان‌های سندیکایی در هر
بخش و هر منطقه ،با متشکل
(منبع)industriall-union.org : به :آقای حسن روحانی ،ریاست جمهوری کردن اعضای بیشتر در
اسلامی ایران سندیکاها ،با تربیت کادرهای
(اتحادیٔه جهانی اینداستر یآل ۳ IndustriALLسال پیش در سندیکایی تاز‌هنفس و رهبران
سال ،۲۰۱۲از اتحاد سه فدراسیون جهانی بزرگ ،یعنی فدراسیون ارسال از طریق :آقای محسن نظیری اصل، کارگری بیشتر ،م یتوانیم به
بی نالمللی کارگران فلزکار ،فدراسیون بی نالمللی سندیکاهای سفیر و نمایندٔه دائم جمهوری اسلامی ایران
کارگران شیمیایی ،انرژی ،معدن و تولید ،و فدراسیون بین‌المللی پیش حرکت کنیم،
کارگران نساجی ،پوشاک و چرم ،در کپنهاگ ،دانمارک، در مقر اروپایی سازمان ملل متحد در ژنو
پایه‌گذاری شد .این سازمان سندیکایی جهانی بیشتر از ۵۰ ایمیلmission.iran@ties.itu.int : با عزمی راسخ ،با همبستگی
انترناسیونالیستی ،با مبارزه!
رئیس‌جمهور گرامی ،آقای حسن روحانی، دبیرخانٔه فدراسیون جهانی
سندیکاهای کارگری
میلیون کارگر از ۱۴۰کشور جهان را نمایندگی م یکند و یکی از من این نامه را از جانب اتحادیٔه جهانی (منبع)wftucentral.org :
تاز‌هنفس‌ترین نیروهای همبستگی جهانی است که برای شرایط اینداستری‌آل ( )IndustriALLبه شما
کار بهتر و حقوق سندیکایی در سراسر جهان پیکار م یکند .دفتر بتوانند از انجام کارهای خطرناک و زیان‌آور سر باز می‌نویسم که بیشتر از ۵۰میلیون کارگر در صنایع (فدراسیون جهانی سندیکاهای
مرکزی این سازمان سندیکایی در شهر ژنو ،در سوئیس است .م) زنند ،یا خواستار وسایل ایمنی و شرایط کاری ایمن معدن ،انرژی و تولید در ۱۴۳کشور جهان را نمایندگی کارگری ۷۰ WFTUسال پیش در
شوند ،در نتیجه ،حوادث کاری و مرگ‌ومیر به میزان م یکند ،تا جداً از دولت ایران بخواهم که جلوی اعمال سال ،۱۹۴۵پس از پایان جنگ جهانی
از متن قانون اساسی ایران: غیرانسانی و غیرقانونی مسئولانی را که قصد دارند در دّوم ،تأسیس شد .در حال حاضر ۲۱۰
اصل :۲۶ زیادی در محیط‌های کاری رخ می‌دهد. ماه ا ّول بزرگداشت و برای برگزاری کارگران ایران راه سازمان سندیکایی از ۱۲۶کشور
کنند ،بگیرد. ممانعت ایجاد مه جهان در این سازمان سندیکایی
احــزاب ،جمعی تهــا ،انجم نهای سیاســی و اینداستری‌آل از خواس تهایی که سندیکاهای ایران از عضویت دارند که در مجموع بیشتر
صنفی و انجم نهای اسلامی یا اقلی تهای دینی دولت شما دارند حمایت م یکند: همکاران سندیکایی ایرانی ما گزارش می‌دهند کهدولت از ۷۸میلیون کارگر را در سراسر
شناخت هشــده آزادند ،مشــروط به اینکه اصول شما کارگرانی را که در صدد تدارک و سازما ندهی جهان در بر م یگیر د .دفتر مرکزی
استقلال ،آزادی ،وحدت ملّی ،موازین اسلامی و •تصویب و اجرای مقاول هنام ههای ۹۸و ۸۷سازمان می‌دهد. مه هستند ،تحت فشار قرار مدروالستم[اایّورالن]مابها این سازمان سندیکایی در شهر آتن،
In touch with Iranian diversity اساس جمهوری اسلامی را نقض نکنند .هی چکس بی نالمللی کار در مورد آزادی تشکیل سندیکا ،و کارگری همٔه اعتراض‌ها و مناقشه‌های در یونان است .مطابق اساسنامٔه
را نم یتــوان از شــرکت در آنها منــع کرد یا به رفع ممنوعیت فعالی تهای سندیکایی مطابق با به مثابه مسئلٔه امنیتی برخورد م یکند ،نه مسئلٔه این فدراسیون« ،فدراسیون جهانی
کارگری .به همین دلیل است که وقتی که کارگران سندیکاهای کارگری یک سازمان
شرکت در یکی از آنها مجبور ساخت. مادٔه ۲۶قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران؛ خواستار حقوق عق بافتاده ،بهبود شرایط کار یا به سندیکایی بین‌المللی دموکراتیک و
اصل :۲۷ •به رسمیت شناختن و اجرای ب یدرنگ حق رسمیت شناختن حق‌شان برای تشکل در سندیکاها جهت‌دار از لحاظ طبقاتی است که
سندیکاها و کارگران ایران برای سازما ندهی و می‌شوند ،ج ّو ترس برای آنها ایجاد م یشود. از مبارزه همٔه سندیکاها و اتحادی هها
تشــکیل اجتماعات و راهپیمای یها ،بدون حمل ببارگمازادرٔهی۷ر۲وقزانوجهناناسیا کساریگایررا«انّو؛ل ماه مه» مطابق در هر کشور برای احقاق حقوق و
ســاح ،به شــرط آن که مخ ّل به مبانی اسلام •پایان دادن به اذیت و آزار ،تهدید و پیگرد فعالان این سرکوب شدید دولتی که موجب ضعیف و کوچک مطالبات کارگران و دفاع از منافع آنها،
ماندن سندیکاها شده است ،محیط کاری به وجود برای مبارزه با هر شکلی از استثمار
نباشد آزاد است. سندیکایی ،ب هویژه در آستانٔه اّول ماه مه؛ می‌آورد که بسیار خطرناک و فاجع هبار است .از آنجا که و ستم ،و برای ایجاد تحول‌های
•آزادی همٔه زندانیانی که در ارتباط با فعالیت‌های هیچ سازوکاری وجود ندارد که کارگران از آن طریق اجتماعی-اقتصادی حمایت م یکند و
در راه همبستگی همٔه کارگران جهان
قانونی و سندیکایی دستگیر شد‌هاند.
م یکوشد .م)
Vol. 22 / No. 1341 - Friday, May 1, 2015
17
نامهٔ اتحادیهٔ جهانی «اینداستری‌آل» به حسن روحانی17 ، مشترک‌مان ،این خانواده،
در همه‌جا ،آن را قدرتمندتر
کنیم .بیاید فدراسیون جهانی
رئیس‌جمهور ایران سندیکاهای کارگری را در
هر گوشه‌ای از این ندیا
قوی‌تر ،مبارزتر ،طبقاتی‌تر،
با احترام انترناسیونالیست‌تر ،فعال‌تر ،ترجم ٔ‌ه حبیب ناظری
سال / 22شماره - 1341جمعه 11تشهبیدرا 1394 جیرکی راینا ()Jyrki Raina ۲۷آوریل ۷[ ۲۰۱۵اردیبهشت ]۹۴ و کارآمدتر کنیم .با تقویت
دبیرکل ژنو ،سوئیس سازمان‌های سندیکایی در هر
بخش و هر منطقه ،با متشکل
(منبع)industriall-union.org : به :آقای حسن روحانی ،ریاست جمهوری کردن اعضای بیشتر در
اسلامی ایران سندیکاها ،با تربیت کادرهای
(اتحادیٔه جهانی اینداستر یآل ۳ IndustriALLسال پیش در سندیکایی تاز‌هنفس و رهبران
سال ،۲۰۱۲از اتحاد سه فدراسیون جهانی بزرگ ،یعنی فدراسیون ارسال از طریق :آقای محسن نظیری اصل، کارگری بیشتر ،م یتوانیم به
بی نالمللی کارگران فلزکار ،فدراسیون بی نالمللی سندیکاهای سفیر و نمایندٔه دائم جمهوری اسلامی ایران
کارگران شیمیایی ،انرژی ،معدن و تولید ،و فدراسیون بین‌المللی پیش حرکت کنیم،
کارگران نساجی ،پوشاک و چرم ،در کپنهاگ ،دانمارک، در مقر اروپایی سازمان ملل متحد در ژنو
پایه‌گذاری شد .این سازمان سندیکایی جهانی بیشتر از ۵۰ ایمیلmission.iran@ties.itu.int : با عزمی راسخ ،با همبستگی
انترناسیونالیستی ،با مبارزه!
رئیس‌جمهور گرامی ،آقای حسن روحانی، دبیرخانٔه فدراسیون جهانی
سندیکاهای کارگری
میلیون کارگر از ۱۴۰کشور جهان را نمایندگی م یکند و یکی از من این نامه را از جانب اتحادیٔه جهانی (منبع)wftucentral.org :
تاز‌هنفس‌ترین نیروهای همبستگی جهانی است که برای شرایط اینداستری‌آل ( )IndustriALLبه شما
کار بهتر و حقوق سندیکایی در سراسر جهان پیکار م یکند .دفتر بتوانند از انجام کارهای خطرناک و زیان‌آور سر باز می‌نویسم که بیشتر از ۵۰میلیون کارگر در صنایع (فدراسیون جهانی سندیکاهای
مرکزی این سازمان سندیکایی در شهر ژنو ،در سوئیس است .م) زنند ،یا خواستار وسایل ایمنی و شرایط کاری ایمن معدن ،انرژی و تولید در ۱۴۳کشور جهان را نمایندگی کارگری ۷۰ WFTUسال پیش در
شوند ،در نتیجه ،حوادث کاری و مرگ‌ومیر به میزان م یکند ،تا جداً از دولت ایران بخواهم که جلوی اعمال سال ،۱۹۴۵پس از پایان جنگ جهانی
از متن قانون اساسی ایران: غیرانسانی و غیرقانونی مسئولانی را که قصد دارند در دّوم ،تأسیس شد .در حال حاضر ۲۱۰
اصل :۲۶ زیادی در محیط‌های کاری رخ می‌دهد. ماه ا ّول بزرگداشت و برای برگزاری کارگران ایران راه سازمان سندیکایی از ۱۲۶کشور
کنند ،بگیرد. ممانعت ایجاد مه جهان در این سازمان سندیکایی
احــزاب ،جمعی تهــا ،انجم نهای سیاســی و اینداستری‌آل از خواس تهایی که سندیکاهای ایران از عضویت دارند که در مجموع بیشتر
صنفی و انجم نهای اسلامی یا اقلی تهای دینی دولت شما دارند حمایت م یکند: همکاران سندیکایی ایرانی ما گزارش می‌دهند کهدولت از ۷۸میلیون کارگر را در سراسر
شناخت هشــده آزادند ،مشــروط به اینکه اصول شما کارگرانی را که در صدد تدارک و سازما ندهی جهان در بر م یگیر د .دفتر مرکزی
استقلال ،آزادی ،وحدت ملّی ،موازین اسلامی و •تصویب و اجرای مقاول هنام ههای ۹۸و ۸۷سازمان می‌دهد. مه هستند ،تحت فشار قرار مدروالستم[اایّورالن]مابها این سازمان سندیکایی در شهر آتن،
In touch with Iranian diversity اساس جمهوری اسلامی را نقض نکنند .هی چکس بی نالمللی کار در مورد آزادی تشکیل سندیکا ،و کارگری همٔه اعتراض‌ها و مناقشه‌های در یونان است .مطابق اساسنامٔه
را نم یتــوان از شــرکت در آنها منــع کرد یا به رفع ممنوعیت فعالی تهای سندیکایی مطابق با به مثابه مسئلٔه امنیتی برخورد م یکند ،نه مسئلٔه این فدراسیون« ،فدراسیون جهانی
کارگری .به همین دلیل است که وقتی که کارگران سندیکاهای کارگری یک سازمان
شرکت در یکی از آنها مجبور ساخت. مادٔه ۲۶قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران؛ خواستار حقوق عق بافتاده ،بهبود شرایط کار یا به سندیکایی بین‌المللی دموکراتیک و
اصل :۲۷ •به رسمیت شناختن و اجرای ب یدرنگ حق رسمیت شناختن حق‌شان برای تشکل در سندیکاها جهت‌دار از لحاظ طبقاتی است که
سندیکاها و کارگران ایران برای سازما ندهی و می‌شوند ،ج ّو ترس برای آنها ایجاد م یشود. از مبارزه همٔه سندیکاها و اتحادی هها
تشــکیل اجتماعات و راهپیمای یها ،بدون حمل ببارگمازادرٔهی۷ر۲وقزانوجهناناسیا کساریگایررا«انّو؛ل ماه مه» مطابق در هر کشور برای احقاق حقوق و
ســاح ،به شــرط آن که مخ ّل به مبانی اسلام •پایان دادن به اذیت و آزار ،تهدید و پیگرد فعالان این سرکوب شدید دولتی که موجب ضعیف و کوچک مطالبات کارگران و دفاع از منافع آنها،
ماندن سندیکاها شده است ،محیط کاری به وجود برای مبارزه با هر شکلی از استثمار
نباشد آزاد است. سندیکایی ،ب هویژه در آستانٔه اّول ماه مه؛ می‌آورد که بسیار خطرناک و فاجع هبار است .از آنجا که و ستم ،و برای ایجاد تحول‌های
•آزادی همٔه زندانیانی که در ارتباط با فعالیت‌های هیچ سازوکاری وجود ندارد که کارگران از آن طریق اجتماعی-اقتصادی حمایت م یکند و
در راه همبستگی همٔه کارگران جهان
قانونی و سندیکایی دستگیر شد‌هاند.
م یکوشد .م)
Vol. 22 / No. 1341 - Friday, May 1, 2015
17
