Page 16 - Shahrvand BC No.1341
P. 16
بیانیهٔ فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری 16مقالات
روز جهانی کارگر :۲۰۱۵به پیش! با عزمی راسخ، سیاست
با همبستگی انترناسیونالیستی ،با مبارزه!
موضع ثابت و پیگیر فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری همچنان ترجم ٔ‌ه حبیب ناظری سال / 22شماره - 1341جمعه 11تشهبیدرا 1394
پیرامون این محور است که کارگران و زحمتکشان جهان خود باید
آقا و سرور کشورهای خودشان باشند و بتوانند بدون دخالت‌های سیاست‌های انحصارهای بین‌المللی و رقابت در میان نیروهای فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری ( )WFTUبه مناسبت روز جهانی In touch with Iranian diversity
امپریالیستی برای حال و آیندٔه‌کشور خودشان تصمیم بگیرند. امپریالیستی شدت یافته و پیامدهای فاجعه‌آمیزی برای مردم جهان کارگر ،اّول ماه مه ۱۱[ ۲۰۱۵اردیبهشت ]۹۴درود گرم و مبارزه‌جویانٔه
در این شرایط ،فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری کارگران و جنبش به بار آورده است .عامل سلاخی و خون‌ریزی در اوکراین که هزاران تن خود را به طبقٔه کارگر جهان و ۹۰میلیون کارگری تقدیم م یکند که
جهانی سندیکایی طبقاتی را به تدارک و سازما ندهی اعتصا بها، از همکاران ما قربانی آن شدند ،مداخلٔه امپریالیستی و احیای نازیسم
تظاهرات و راه‌پیمای یهای تو د‌هیی در روز اّول ماه مه در کشورهای است .مداخلٔه امپریالیستی در سوریه همچنان ادامه دارد .دولت آمریکا در سازمان‌های عضو فدراسیون در ۱۲۶کشور جهان متشکل شد‌هاند.
جهان فرام یخواند .مراسم امسال که در بزرگداشت مبارزات کارگران و شرکت‌های فراملّی امپریالیستی نقشٔه مداخله در ونزوئلا ،ایجاد روز جهانی کارگر روز یادبود و گرامی‌داشت کارگرانی است که جان
در ۱۲۹سال پس از قیام کارگران در شیکاگو برگزار خواهد شد و بی‌ثباتی در آن کشور ،و کودتا علیه دولت منتخب مردم آن کشور را خود را در راه احقاق حقوق طبقٔه کارگر و برانداختن استثتمار انسان
بیانگر همبستگی انترناسیونالیستی کارگران خواهد بود ،این خواس تها تدارک می‌بینند .محاصرٔه اقتصادی کوبا و حمله به مردم تسلیم‌ناپذیر از انسان نثار کردند .مبارزات طبقٔه کارگر در سراسر جهان ،از فداکاری
را مطرح م یکند :تحقق حقوق امروزی طبقٔه کارگر در همٔه کشورها، کارگران شیکاگو در سال ۱۸۸۶تا امروز ،ثابت کرده است که طبقٔه
دستمزدهای بهتر ،حقوق و آزادی‌های کارگری و سندیکایی ،تأمین کوبا کماکان ادامه دارد. کارگر نه‌فقط مولّد ثروت اجتماعی است ،بلکه توان متحد و رهبری
کردن دیگر اقشار مردمی محروم را نیز دارد و پیشاهنگ مبارزه برای
اجتماعی ،و سیاس تهایی برای مقابله با بیکاری.
براندازی سرمایه‌داری است.
زنان و مردان کارگر ،جوانان ،بیکاران ،کارگران مهاجر! معضل‌های حاد و عمده‌ای که زندگی طبقٔه کارگر را دشوار م یکنند،
همچنان وجود دارد .دولت‌های سرمایه‌داری خدمتگزار سرمایه و
روز کارگر ۲۰۱۵باید گامی به پیش در راه همبستگی انترناسیونالیستی شرکت‌های عظیم فراملّی هستند سیاست‌های ضدکارگری خود را
جنبش‌های کارگری و سندیکایی در هر کشور ،منطقه و بخش باشد .شما گسترش و ش ّدت م یدهند :از کاهش دستمزدها و حقوق بازنشستگی
را فرام یخوانیم که با جنبش‌های طبقاتی در هر کشور و با فدراسیون گرفته تا مناسبات کاری «انعطاف‌پذیر» [بدون قرارداد کار و بدون ساعت
جهانی سندیکاهای کارگری هم‌صدا شوید .ما به اتکای همبستگی کار معّین و ثابت] ،خصوصی‌سازی ،خراب کردن و از میان بردن طرح‌های
انترناسیونالیستی و مبارز‌هجویی م یتوانیم پیکار خود را برای مناسبات تأمین اجتماعی ،حذف حقوق و آزادی‌هایسندیکایی ،و تروریسم دولتی.
کار بهتر ،برای شرایط زندگی بهتر ،برای جامعه‌ای بدون استثمار ،و برای بیکار زخم کهنه و التیام نیافتٔه طبقٔه کارگر است که همچنان ادامه دارد،
ایجاد جامعه‌ای که در آن نیازهای طبقٔه کارگر و مردم اولویت داشته و حمله به حقوق کارگران قطع نشده است .همٔه اینها جزو نسخٔه تجویز
شدٔه سرمایه‌داری جهانی برای «خروج» از بحران سرمایه‌داری و افزایش
باشد ،تقویت کنیم.
سودهای انحصارهاست.
برادران و خواهران ،کارگران ،بیکاران و بازنشستگان عزیز، حملٔه کارفرمایان و دولت‌های سرمایه‌داری به حق اعتصاب نه‌فقط در
کشورهای جداگانه در سطح جهان ادامه دارد ،بلکه در سطح جهانی در
ما امسال ،در سال ،۲۰۱۵هفتادمین سالگرد پای هگذاری «فدراسیون سازمان جهانی کار ( )ILOنیز هنوز دیده می‌شود .سازمان جهانی کار
جهانی سندیکاهای کارگری» ( )WFTUرا جشن م یگیریم .فدراسیون موضوع را به دادگاه‌های بین‌المللی م یکشاند که زیر کنترل سرمایه‌داری
از زمانی که تأسیس شد ،خانه و خانواده و مدافع هر خانوادٔه کارگری جهانی و امپریالیسم است .این برخورد پذیرفتنی نیست .حق اعتصاب
به کارگران تقدیم نشده است ،بلکه کارگران این حق را در نتیجٔه مبارزه
بوده است. به دست آورده‌اند و فقط از راه مبارزات طبقٔه کارگر است که می‌شود از
این حق دفاع کرد.
Moe Mahboubi ﻣﺸﺎور ﻣﺸﺎور Vol. 22 / No. 1341 - Friday, May 1, 2015
ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﯽ اﻣﻼ ک وام ﻣﺴﮑﻦ و ﺗﺠﺎری
Cell: 778.895.2511 Real Estate Specialist Mortgage Advisor
Web: www.moerealtor.ca Web: www.applymortgage.ca
Email: moe@moerealtor.ca Email: apply@applymortgage.ca
16
روز جهانی کارگر :۲۰۱۵به پیش! با عزمی راسخ، سیاست
با همبستگی انترناسیونالیستی ،با مبارزه!
موضع ثابت و پیگیر فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری همچنان ترجم ٔ‌ه حبیب ناظری سال / 22شماره - 1341جمعه 11تشهبیدرا 1394
پیرامون این محور است که کارگران و زحمتکشان جهان خود باید
آقا و سرور کشورهای خودشان باشند و بتوانند بدون دخالت‌های سیاست‌های انحصارهای بین‌المللی و رقابت در میان نیروهای فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری ( )WFTUبه مناسبت روز جهانی In touch with Iranian diversity
امپریالیستی برای حال و آیندٔه‌کشور خودشان تصمیم بگیرند. امپریالیستی شدت یافته و پیامدهای فاجعه‌آمیزی برای مردم جهان کارگر ،اّول ماه مه ۱۱[ ۲۰۱۵اردیبهشت ]۹۴درود گرم و مبارزه‌جویانٔه
در این شرایط ،فدراسیون جهانی سندیکاهای کارگری کارگران و جنبش به بار آورده است .عامل سلاخی و خون‌ریزی در اوکراین که هزاران تن خود را به طبقٔه کارگر جهان و ۹۰میلیون کارگری تقدیم م یکند که
جهانی سندیکایی طبقاتی را به تدارک و سازما ندهی اعتصا بها، از همکاران ما قربانی آن شدند ،مداخلٔه امپریالیستی و احیای نازیسم
تظاهرات و راه‌پیمای یهای تو د‌هیی در روز اّول ماه مه در کشورهای است .مداخلٔه امپریالیستی در سوریه همچنان ادامه دارد .دولت آمریکا در سازمان‌های عضو فدراسیون در ۱۲۶کشور جهان متشکل شد‌هاند.
جهان فرام یخواند .مراسم امسال که در بزرگداشت مبارزات کارگران و شرکت‌های فراملّی امپریالیستی نقشٔه مداخله در ونزوئلا ،ایجاد روز جهانی کارگر روز یادبود و گرامی‌داشت کارگرانی است که جان
در ۱۲۹سال پس از قیام کارگران در شیکاگو برگزار خواهد شد و بی‌ثباتی در آن کشور ،و کودتا علیه دولت منتخب مردم آن کشور را خود را در راه احقاق حقوق طبقٔه کارگر و برانداختن استثتمار انسان
بیانگر همبستگی انترناسیونالیستی کارگران خواهد بود ،این خواس تها تدارک می‌بینند .محاصرٔه اقتصادی کوبا و حمله به مردم تسلیم‌ناپذیر از انسان نثار کردند .مبارزات طبقٔه کارگر در سراسر جهان ،از فداکاری
را مطرح م یکند :تحقق حقوق امروزی طبقٔه کارگر در همٔه کشورها، کارگران شیکاگو در سال ۱۸۸۶تا امروز ،ثابت کرده است که طبقٔه
دستمزدهای بهتر ،حقوق و آزادی‌های کارگری و سندیکایی ،تأمین کوبا کماکان ادامه دارد. کارگر نه‌فقط مولّد ثروت اجتماعی است ،بلکه توان متحد و رهبری
کردن دیگر اقشار مردمی محروم را نیز دارد و پیشاهنگ مبارزه برای
اجتماعی ،و سیاس تهایی برای مقابله با بیکاری.
براندازی سرمایه‌داری است.
زنان و مردان کارگر ،جوانان ،بیکاران ،کارگران مهاجر! معضل‌های حاد و عمده‌ای که زندگی طبقٔه کارگر را دشوار م یکنند،
همچنان وجود دارد .دولت‌های سرمایه‌داری خدمتگزار سرمایه و
روز کارگر ۲۰۱۵باید گامی به پیش در راه همبستگی انترناسیونالیستی شرکت‌های عظیم فراملّی هستند سیاست‌های ضدکارگری خود را
جنبش‌های کارگری و سندیکایی در هر کشور ،منطقه و بخش باشد .شما گسترش و ش ّدت م یدهند :از کاهش دستمزدها و حقوق بازنشستگی
را فرام یخوانیم که با جنبش‌های طبقاتی در هر کشور و با فدراسیون گرفته تا مناسبات کاری «انعطاف‌پذیر» [بدون قرارداد کار و بدون ساعت
جهانی سندیکاهای کارگری هم‌صدا شوید .ما به اتکای همبستگی کار معّین و ثابت] ،خصوصی‌سازی ،خراب کردن و از میان بردن طرح‌های
انترناسیونالیستی و مبارز‌هجویی م یتوانیم پیکار خود را برای مناسبات تأمین اجتماعی ،حذف حقوق و آزادی‌هایسندیکایی ،و تروریسم دولتی.
کار بهتر ،برای شرایط زندگی بهتر ،برای جامعه‌ای بدون استثمار ،و برای بیکار زخم کهنه و التیام نیافتٔه طبقٔه کارگر است که همچنان ادامه دارد،
ایجاد جامعه‌ای که در آن نیازهای طبقٔه کارگر و مردم اولویت داشته و حمله به حقوق کارگران قطع نشده است .همٔه اینها جزو نسخٔه تجویز
شدٔه سرمایه‌داری جهانی برای «خروج» از بحران سرمایه‌داری و افزایش
باشد ،تقویت کنیم.
سودهای انحصارهاست.
برادران و خواهران ،کارگران ،بیکاران و بازنشستگان عزیز، حملٔه کارفرمایان و دولت‌های سرمایه‌داری به حق اعتصاب نه‌فقط در
کشورهای جداگانه در سطح جهان ادامه دارد ،بلکه در سطح جهانی در
ما امسال ،در سال ،۲۰۱۵هفتادمین سالگرد پای هگذاری «فدراسیون سازمان جهانی کار ( )ILOنیز هنوز دیده می‌شود .سازمان جهانی کار
جهانی سندیکاهای کارگری» ( )WFTUرا جشن م یگیریم .فدراسیون موضوع را به دادگاه‌های بین‌المللی م یکشاند که زیر کنترل سرمایه‌داری
از زمانی که تأسیس شد ،خانه و خانواده و مدافع هر خانوادٔه کارگری جهانی و امپریالیسم است .این برخورد پذیرفتنی نیست .حق اعتصاب
به کارگران تقدیم نشده است ،بلکه کارگران این حق را در نتیجٔه مبارزه
بوده است. به دست آورده‌اند و فقط از راه مبارزات طبقٔه کارگر است که می‌شود از
این حق دفاع کرد.
Moe Mahboubi ﻣﺸﺎور ﻣﺸﺎور Vol. 22 / No. 1341 - Friday, May 1, 2015
ﻣﺤﻤﺪ ﻣﺤﺒﻮﺑﯽ اﻣﻼ ک وام ﻣﺴﮑﻦ و ﺗﺠﺎری
Cell: 778.895.2511 Real Estate Specialist Mortgage Advisor
Web: www.moerealtor.ca Web: www.applymortgage.ca
Email: moe@moerealtor.ca Email: apply@applymortgage.ca
16
