Page 19 - Shahrvand BC No.1239
P. 19
سیاست
دادگاه انقلاب در روز 13اســفند ماه سال 85آغاز داشت اگر روزی فریادی به نشانه اعتراض بلند شد،
می شــود .ژیلا درابتدای دومین داستان کتاب می بی جــواب نمی ماند .ژیلادر پایــان روایت اول به باز هم دربار ٔه هوا و گرمایش زمین 19
نویسد« :تجمع کنندگان برای اظهار همبستگی با ایســتادگی عالیه اقدام دوست اشاره می کند و می
پنج نفر از دوســتان شان که به خاطر فعالیت های گوید که حتی حاضر نشــده برای آزادی خود قرار
ضرورت پاکسازی هوا از گاز کر ُبنیک برابریخواهانه محاکمه می شدند به مقابل دادگاه کفالت را بپذیــرداما همزمان با دیگر زندانیان آزاد
شده است«:عالیه می گفت که من خودم یک انسان انقلاب رفتن د. »
کاهش تولید دی اکســید کربُن (گاز کربُنیک) لازم است اّما حالا دیگر کافی نیست؛ مســتقل هســتم و خودم ضمانت می دهم که هر زنــدان این بار حال و هوای دیگــری دارد .ژیلا در
پژوهش و سرمای هگذاری در فناوری پاکسازی هوا از گاز کربُنیک نیز لازماست. دادگاهیمرا احضار کرد فورا در آن حاضر شوم .اما داســتان دوم راوی خاطراتی اســت که سخت می
شود باورشان کرد .اســتقامتی که با سرود وفریاد حاضر نیستم کس دیگری ضمانت من را بکند،این
همراه اســت .زنگ خطر اتحاد از آغازین ســاعات توهین به من است »
نوشت ٔه لارنس کراوس دستگیری به صدا در می آید .اولین حرکت دست می توان به جرات گفت کتــاب روایتی زنانه دارد.
جمعی فریاد برای برقراری تماستلفنی با خانواده زبان ژیلا برای بیان عشــق ،ترس ،شکست ،فریب،
سال متسیب /شماره - 1239جمعه 27تشهبیدرا 1392 گزینش و ترجمه :حبیب ناظری
هاســت .ماموران این بار کوتاه مــی آیند و اجازه دروغ و اســتقامت زبان زن زندانیاســت ،زبان زن
زندانبان اســت،زبان مادر زندانی اســت ،,زبان زنی تماس به همه داده می شو د.
زنگ خطردوم با اوج گرفتن شعار « بازجو کارشناس اســت که نمی داند چرا تا بعد از ســاعت ده اگر به
نیســت /بازجوئی شب مجاز نیست» به صدا در می خانه نرسد با ضربشوهرش کشته خواهد ش د!
آید .ژیلا بعد از دوبار ملاقاتبا بازجوی خود حاضر از طرفی صداقت نویسنده آنجا محک می خورد که
نمی شود مشخصاتش را با چشم بند بر روی کاغذ رکود و عقب نشــینی خود را با غبطه به استقامت
بنویسد و با او مشــاجره می کند .صدایش را دیگر و ایســتادگی دیگر زندانیان مقایسه میکند .شرح
زندانیان میشنوند و او را به خاطر زیرپا نگذاشتن خاطرات به گونه ایســت که خواننده را به ســمت
حقوقش تشــویق می کنند .تشــویق ها با خواندن اندیشــیدن «چه کنم ها» سوق می دهد .مخاطب
سرود های مختلف ساعاتی به طول می انجامد .بعد در اثــر مواجه با نمون ههای مختلفیاز شکســت و
ازمدتی سکوت مشخص می شود که برای نرسیدن اســتقامت به فکر واداشته می شود و همین مواجه
صدای ســرود به گوش دیگر زندانیان موســیقی با نقطه عزیمت اوســت برای راهیابــی به جهان چه
صدای بلندی در حال پخش است .همخوانیاینبار کن مهای زندان ی.
جوابش سکوت نیست .زنان به سوئیت هایی خارج خواننده برای ژیلا پرنده ای اســت که گوشه گوشه
از بند 209منتقل می شــوندکه امکان انتقال صدا بند لانه می کند و نظاره گر حادثه هاست .پرنده از
در آن بســیار پایین اســت .ژیــا وبرخی دیگر از قضا بال پروازی دارد به وســعتزندگی .اصلا کتاب
نوشته شده برای پرواز هرچه زیباتر پرنده .نویسنده زندانیان به انفرادی فرستاده می شون د.
در مقدمــه کتاب ضرورت ثبت وقایــع را نیاز امروز اما انگار بازی تا ســه بار تکرار نشــود تمام نخواهد
In touch with Iranian diversity را ب هجا گذاشــت که از زمانی که انســا نها انسان بر اســاس اطلاعات و آمار گردآوری شــده توسط زنان ومردانی می داند که رویای پرواز در ســر می شد .فریاد و سرودخوانی دوباره صدایش از سوئیت
شــد‌هاند غلظت این گاز برروی زمین تا کنون به رصدخانــ ٔهMauna Loa در هاوایــی [در آمریکا] های دور از بند شــنیده می شود واینبار نیز جواب
این حد نرســیده بود! [که البته جای افتخار ندارد. که از ســال ۱۹۵۸(۱۳۳۶ش) تا کنون میزان گاز پرورانن د. اســتقامت عقب نشینی اســت .همان روز و بعد از
گفتنی است که به اعتقاد دانشمندان دیرین هشناس کربنیک ج ّو زمین را رصد کرده و زیر نظر داشــته اگر پرنده کتاب ،مهمان خاطرات سالهای دور است
وباستا نشــناس ،بار قبلی که میزان گاز کربنیک است ،هفت ٔه پیش میانگین روزان ٔهغلظت این گاز در و دراز ،ژیلا دیگر بار برای گذران دوران محکومیتش فریادهای بسیار ،اکثر زندانیان آزاد می شون د.
در جــ ّو زمین به ایــن حد رســید ،زمانی بود که ج ّو زمین از مــرز « ۴۰۰ذّره در یک میلیون ذّره» بندهای 209را تجربه می کند.شــاید این بار هم نوشــتن هرآنچه بود و هرآنچه شد ،مخاطب را در
انسا نوار‌هها همراه بامامو تها و ببرهای تیزدندان [واحــد انداز‌هگیری غلظــت ذّرات در یک مخلوط روایتی دیگر باشد از روزهای امید در واپسین دمان درک شرایط آن روزهای دور یاری می رساند .تلاش
بر روی زمین زندگــی م یکردند که به ۴میلیون گازی یا مایع] گذشــت و یک رکــورد تازٔه دیگر نویســنده برای بیان جزئیات بدوناغراق تلاشــی
نا امید ی... اســت شایســته تقدیر چراکه باید دانست و به یاد
[تا قانون خانواده برابر]
Sima Mazarei ﺳﯿﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﯽ
Notary Public ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﯽ
Vol. 20 / No. 1239 - Friday, May 17, 2013 ﺑﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ٢٠ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﯽ ،ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﯽ
ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﯿﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ.
• ﻋﻘد ﻗراردادهای تﺠاری (مﺸارکت)
• تنﻈیم و اجرای ﻗراردادهای ﺧرید وفروﺵ امﻼک
Tel: 604 - 929 - 2902 • تنﻈیم و اجرای وﺻیتنامه
Fax: 604 - 909 - 4712
• وکالتنامه رسمی
Email: notary@1notary1.com
Website: www.1notary1.com • دﻋوتنامه جﻬت اﺧذ ویزا
Address: • تﺄیید رسمی اسناد } {
159 – 15th St. E. • Zoning Application • درﺧواست تﻐییر کاربری مﻠک
North Vancouver, • Easement & Right of Way
BC. V7L 2P7
19
دادگاه انقلاب در روز 13اســفند ماه سال 85آغاز داشت اگر روزی فریادی به نشانه اعتراض بلند شد،
می شــود .ژیلا درابتدای دومین داستان کتاب می بی جــواب نمی ماند .ژیلادر پایــان روایت اول به باز هم دربار ٔه هوا و گرمایش زمین 19
نویسد« :تجمع کنندگان برای اظهار همبستگی با ایســتادگی عالیه اقدام دوست اشاره می کند و می
پنج نفر از دوســتان شان که به خاطر فعالیت های گوید که حتی حاضر نشــده برای آزادی خود قرار
ضرورت پاکسازی هوا از گاز کر ُبنیک برابریخواهانه محاکمه می شدند به مقابل دادگاه کفالت را بپذیــرداما همزمان با دیگر زندانیان آزاد
شده است«:عالیه می گفت که من خودم یک انسان انقلاب رفتن د. »
کاهش تولید دی اکســید کربُن (گاز کربُنیک) لازم است اّما حالا دیگر کافی نیست؛ مســتقل هســتم و خودم ضمانت می دهم که هر زنــدان این بار حال و هوای دیگــری دارد .ژیلا در
پژوهش و سرمای هگذاری در فناوری پاکسازی هوا از گاز کربُنیک نیز لازماست. دادگاهیمرا احضار کرد فورا در آن حاضر شوم .اما داســتان دوم راوی خاطراتی اســت که سخت می
شود باورشان کرد .اســتقامتی که با سرود وفریاد حاضر نیستم کس دیگری ضمانت من را بکند،این
همراه اســت .زنگ خطر اتحاد از آغازین ســاعات توهین به من است »
نوشت ٔه لارنس کراوس دستگیری به صدا در می آید .اولین حرکت دست می توان به جرات گفت کتــاب روایتی زنانه دارد.
جمعی فریاد برای برقراری تماستلفنی با خانواده زبان ژیلا برای بیان عشــق ،ترس ،شکست ،فریب،
سال متسیب /شماره - 1239جمعه 27تشهبیدرا 1392 گزینش و ترجمه :حبیب ناظری
هاســت .ماموران این بار کوتاه مــی آیند و اجازه دروغ و اســتقامت زبان زن زندانیاســت ،زبان زن
زندانبان اســت،زبان مادر زندانی اســت ،,زبان زنی تماس به همه داده می شو د.
زنگ خطردوم با اوج گرفتن شعار « بازجو کارشناس اســت که نمی داند چرا تا بعد از ســاعت ده اگر به
نیســت /بازجوئی شب مجاز نیست» به صدا در می خانه نرسد با ضربشوهرش کشته خواهد ش د!
آید .ژیلا بعد از دوبار ملاقاتبا بازجوی خود حاضر از طرفی صداقت نویسنده آنجا محک می خورد که
نمی شود مشخصاتش را با چشم بند بر روی کاغذ رکود و عقب نشــینی خود را با غبطه به استقامت
بنویسد و با او مشــاجره می کند .صدایش را دیگر و ایســتادگی دیگر زندانیان مقایسه میکند .شرح
زندانیان میشنوند و او را به خاطر زیرپا نگذاشتن خاطرات به گونه ایســت که خواننده را به ســمت
حقوقش تشــویق می کنند .تشــویق ها با خواندن اندیشــیدن «چه کنم ها» سوق می دهد .مخاطب
سرود های مختلف ساعاتی به طول می انجامد .بعد در اثــر مواجه با نمون ههای مختلفیاز شکســت و
ازمدتی سکوت مشخص می شود که برای نرسیدن اســتقامت به فکر واداشته می شود و همین مواجه
صدای ســرود به گوش دیگر زندانیان موســیقی با نقطه عزیمت اوســت برای راهیابــی به جهان چه
صدای بلندی در حال پخش است .همخوانیاینبار کن مهای زندان ی.
جوابش سکوت نیست .زنان به سوئیت هایی خارج خواننده برای ژیلا پرنده ای اســت که گوشه گوشه
از بند 209منتقل می شــوندکه امکان انتقال صدا بند لانه می کند و نظاره گر حادثه هاست .پرنده از
در آن بســیار پایین اســت .ژیــا وبرخی دیگر از قضا بال پروازی دارد به وســعتزندگی .اصلا کتاب
نوشته شده برای پرواز هرچه زیباتر پرنده .نویسنده زندانیان به انفرادی فرستاده می شون د.
در مقدمــه کتاب ضرورت ثبت وقایــع را نیاز امروز اما انگار بازی تا ســه بار تکرار نشــود تمام نخواهد
In touch with Iranian diversity را ب هجا گذاشــت که از زمانی که انســا نها انسان بر اســاس اطلاعات و آمار گردآوری شــده توسط زنان ومردانی می داند که رویای پرواز در ســر می شد .فریاد و سرودخوانی دوباره صدایش از سوئیت
شــد‌هاند غلظت این گاز برروی زمین تا کنون به رصدخانــ ٔهMauna Loa در هاوایــی [در آمریکا] های دور از بند شــنیده می شود واینبار نیز جواب
این حد نرســیده بود! [که البته جای افتخار ندارد. که از ســال ۱۹۵۸(۱۳۳۶ش) تا کنون میزان گاز پرورانن د. اســتقامت عقب نشینی اســت .همان روز و بعد از
گفتنی است که به اعتقاد دانشمندان دیرین هشناس کربنیک ج ّو زمین را رصد کرده و زیر نظر داشــته اگر پرنده کتاب ،مهمان خاطرات سالهای دور است
وباستا نشــناس ،بار قبلی که میزان گاز کربنیک است ،هفت ٔه پیش میانگین روزان ٔهغلظت این گاز در و دراز ،ژیلا دیگر بار برای گذران دوران محکومیتش فریادهای بسیار ،اکثر زندانیان آزاد می شون د.
در جــ ّو زمین به ایــن حد رســید ،زمانی بود که ج ّو زمین از مــرز « ۴۰۰ذّره در یک میلیون ذّره» بندهای 209را تجربه می کند.شــاید این بار هم نوشــتن هرآنچه بود و هرآنچه شد ،مخاطب را در
انسا نوار‌هها همراه بامامو تها و ببرهای تیزدندان [واحــد انداز‌هگیری غلظــت ذّرات در یک مخلوط روایتی دیگر باشد از روزهای امید در واپسین دمان درک شرایط آن روزهای دور یاری می رساند .تلاش
بر روی زمین زندگــی م یکردند که به ۴میلیون گازی یا مایع] گذشــت و یک رکــورد تازٔه دیگر نویســنده برای بیان جزئیات بدوناغراق تلاشــی
نا امید ی... اســت شایســته تقدیر چراکه باید دانست و به یاد
[تا قانون خانواده برابر]
Sima Mazarei ﺳﯿﻤﺎ ﻣﺰﺍﺭﻋﯽ
Notary Public ﺩﻓﺘﺮ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺭﺳﻤﯽ
Vol. 20 / No. 1239 - Friday, May 17, 2013 ﺑﺎ ﺑﯿﺶ ﺍﺯ ٢٠ﺳﺎﻝ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺩﺭ ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺎﻟﯽ ،ﻭﺍﻡ ﻣﺴﮑﻦ ﻭ ﺍﻣﻮﺭ ﺣﻘﻮﻗﯽ
ﺟﻮﺍﺑﮕﻮی ﺗﻤﺎﻡ ﻧﯿﺎﺯﻫﺎی ﺷﻤﺎ ﻣﯽﺑﺎﺷﺪ.
• ﻋﻘد ﻗراردادهای تﺠاری (مﺸارکت)
• تنﻈیم و اجرای ﻗراردادهای ﺧرید وفروﺵ امﻼک
Tel: 604 - 929 - 2902 • تنﻈیم و اجرای وﺻیتنامه
Fax: 604 - 909 - 4712
• وکالتنامه رسمی
Email: notary@1notary1.com
Website: www.1notary1.com • دﻋوتنامه جﻬت اﺧذ ویزا
Address: • تﺄیید رسمی اسناد } {
159 – 15th St. E. • Zoning Application • درﺧواست تﻐییر کاربری مﻠک
North Vancouver, • Easement & Right of Way
BC. V7L 2P7
19
