Page 22 - Shahrvand BC No.1234
P. 22
عراق در تمام ابعادش ـ نقش ایالات متحد ،تحولات سیاسی ،موقعیت در او مانده اســت .کتاب او ،صلح خاورمیانه؟ تأملاتی پیرامون عدالت سیاست 22سال متسیب /شماره - 1234جمعه 23نیدرورف 1392
ُکردهــا (در عراق و ترکیــه) ـ و منازعات بالقوه در ایران و ســوریه .و و ملیت[ ]۱در ســال ،۱۹۷۴چاپ شــد .مطالع هی بعدی او دربار‌هی
البته خواســتیم که توجه ویژ‌هیی به ســتیز‌هی اســراییل ـ فلسطین خاورمیانه ب هدنبال اشــغا ِل لبنان در ســا ِل ۱۹۸۲به دســت اسراییل قدرت بسیار خطرناک In touch with Iranian diversity 22
معطوف کنیم :خاستگا‌ههای تاریخیش ،پوی شهای کنونی ،را‌هح لهای نگاشت هشد :مثلث سرنوشت :ایالات متحد ،اسراییل و فلسطین یها [.]۲
بالقوه ،ماهیت جامع هی اسراییل ،نیروهای سیاسی متعدد فلسطینی و خیلی از کتا بهای دیگر چامســکی ،بخ شها یــا مقال ههایی دربار‌هی ادام هی صفحه ۲۰ Vol. 20 / No. 1234 - Friday, Apr. 12, 2013
خاورمیانه دارند ـ چنا نکه هر ملاحظ هیی دربار‌هی سیاســت خارجی به یک معنی سیاســت جدید اگر ب هطور کامل به اجرا دربیاید ،نسبت
موضو عهای سام یستیزی ،اسلا مهراسی و نژادپرستی ضدعرب. ایــالات متحد باید اهمیت و ب یثباتی این منطقه را در نظر بگیرد ـ اما به سیاســت اعمال شد‌هی تیم نیکسون ـ کیســینجر نیاز به جسارت
بعداز نهای یشدن پرس شها ،ســ هنفری در دفتر نوآم در دانشگاه ام آی کتا ِب حاضر ،نخســتین کتاب تاز‌هی او بعد از مثلث سرنوشت است که کمتری دارد :بیــرون آوردن نیروها از ویتنام با توجه به جنگ ســر ِد
تی در کمبری ِج ماساچوســت ِگرد آمدیــم و از ۴تا ۶ژانوی هی ۲۰۰۶ پی ِش رو نسبت به خروج نیروها از عراق در غیاب هرگونه قدرت چالش
ســه روز به بحث و تبادل نظر پرداختیم .ســه روز فشرده با نوآم بودن منحصراً به آن بخش از جهان پرداخت هاست. برانگیز «ه مطراز» با ایالات متحد بســی چشــمگیرتر بود .صحبت از
اصلًا راحت نیســت ،اگر از برنام هی ب هطرز باورنکردنی شلوغش اطلاع جلبیر اشــقر در تعهد قوی چامســکی به صلح و عدالت بی نالمللی و «چین ســرخ» ،از هر ژست آشت یجویان هیی در قبال ایران چشمگیرتر
داشت هباشــید ـ مثلًا باید برای مصاحب هیــی که از قبل با روزنام هنگاری علاق هی وافر به‌درک سیاســت خارجی ایالات متحد سهیم بود‌هاست. بوده ،مه متر آ نکه نم یتوان انتظار داشت اباما ـ کلینتون به همان حد
خارجی برنام هریزی شــد‌هبود برنام همــان را قطع م یکردیم .باای نحال افزون بر آن ،اشقر دان ِش ژر ِف درجه اول و عالمان هیی از خاورمیانه دارد. از گرم کردن روابط با دشــمن دیروز بروند که نیکســون ـ کیسینجر
توانستیم حدود چهارده ساعت مصاحبه ضبط کنیم .جلس ههای ما گرم او که ســا لها در لبنان رشد کرده و زیسته از نزدیک در سیاس تهای در روابط با چین رفتند .یکی از مه مترین تفاو تها این اســت که تیم
و زنــده بود ،اگر مخالفتی بــود نه نوآم و نه جلبیــر از دفاع محکم از منطقه درگیر بوده و با محاف ِل چ ِپ دنیای عرب ب هخوبی آشناست .پس نیکسون م یتوانست در « مثلث» روابط با مسکو و پکن در پرتو دشمنی
باورهایشان عقب نم ینشستند (بح ثها آ نقدر داغ بود که دو بار یادمان از عزیمت به فرانسه ۵همچنان ب هدقت رویدادهای خاورمیانه را پ یگیری بین دو مرکز «کمونیستی» بازی کند .چنین شرایطی در رابطه با ایران
رفت ناهار بخوریم). م یکند چه ب هعنوان استاد دانشگاه ،چه ب هعنوان فعا ِل ضدجنگ. وجود ندارد.
چهارده ســاعت ضبط را ملیســا جمســون ۷با مهارت پیاده کرد .من من اولین بــار در فوری هی ۲۰۰۳با جلبیر ملاقــات کردم ،کمی پس اما تفاوت اصلی ب یتردید نقش اســراییل اســت .ایــران از نظر دولت
از نســخ هی پیاد‌هشــده ویرایش اولی هیی تهیه کردم ،حشو و زواید را از حملــ هی تحت رهبــری ایالات متحد به عراق بود کــه او در توری صیهونیســتی دشــمن اصلی در کل منطقه است و مسال هی هست هیی
گرفتم ،به بعضی بخ شها آرایش تاز‌هیی دادم و جمل هها را روا نتر کردم. که به مناســبت چاپ کتابش ترتیب داده شــد‌هبود در دانشگاهی که «خــط قرمز»ی اســت که دولت اســراییل را وادار بــه کنش نظامی
بعد جلبیر و نوآم هریک جداگانه بخ شهای خود را ویراســتند .هدف من تدریس م یکنم ،دانشگاه ویلیام پترسون ۶در نیوجرسی ،سخنرانی خواهدکرد اگر به این نتیجه برسد که از خط و مرزها تخطی شد‌هاست.
ب هدس تداد ِن نوشت هیی کلم هب هکلمه از گف توگوها نبود .ایده این بود که داشت .در چند سال بعدی ،تحلی لهای او از عراق و خاورمیانه را بسیار افشــاگری نیویورک تایمز در ژانوی هی گذشته نشــان داد ۴که دولت
به هریک از این دو اجازه داد‌هشــود ملاحظات خود را شفا فتر کرده یا معتبر و بر اســاس تخصص و خوانش دقیق از نشریا ِت عر بزبان یافتم. المرت از دولت بوش خواســته بود برای حمله به تاسیســات هست هیی
آ نها را بسط دهند( .اگرچه نه ب هحدی که استدلا لهایی را که دیگری غالباً مقال ههــا و ترجم ههایش را در ،ZNetو بســایتی ترق یخواه که ایران از آسمان عراق چراغ سبز نشان بدهد .دولت المرت م یخواست از
به آ نها پاسخ داده ،تغییر دهد) .م یدانستیم که اظهارنظرهای شفاهی در آن کار م یکنــم ،عرضه م یکنم به این امیــد که نظرهای بصیر او امتیا ِز در مصد ِر امور بود ِن این دولت آمریکایی که با بدترین نقش هها و
بدون ذکر منبع نم یتواند کلام آخر تلقی شــود .پس هرجا لازم شد به را به مخاطبان گسترد‌هتر انگلیســ یزبان ارایه دهم [ .]۳گرچه ارتباط کردارهای دولت اسراییل ،بیشترین همکار یها را داشت استفاده کند.
منظور اســتناد ،منبع نق لقو لها را آوردیــم و ازآنجاکه معتقدیم نباید ما بیشــتر از طریق ا یمیل بوده ،ما تبدیل به دو دوســت شدیم و در اما چراغ ســبز به دلایل متعددی مانند ویژگی ب هشدت ریس کپذیر و
از خوانند‌هها انتظار داشــت که هر آنچــه را مؤلفان م یگویند بپذیرند، اواخر ســال ۲۰۰۵جلبیر و من ب هطور مشــترک مقال هیی نوشتیم که ناقطعی عملیات نظامی و پیامدهای بالقو‌هاش در زمان پدیدار شــدن
حس کردیم که مهم است برای تمام ادعاهای نامشخص و بح ثبرانگیز، طر حهای مختل ِف پیشنهادی برای «خروج» نیروهای امریکایی از عراق
بحران جهانی اقتصاد ،نشان داده نشد.
اسنادی به کار بیفزاییم. را بررسیم یکرد [.]۴ دولت اباما در مقایســه با تیم بوش آشــکار اســت که با افراط یهای
در هــر کاری از ایــن نوع ،مســأل هی ب هروزکــرد ِن مواد همــواره رخ نوشت ههای اشــقر که پر اســت از ارزیابی ملاحظا ِت گسترد‌هت ِر روابط اســراییل کمتر راه م یآید و تن شها بین دو کشور هرچه بیشتر نمود
م ینماید .فکر کردیم ب هروزکرد ِن گف توگوها در فرایند چاپ غل طانداز بی نالملل ب هویژه رابط هی استراتژیک بین ایالات متحد ،چین ،و روسیه پیدا م یکند چراکه حرکات سیاسیشــان در جهات متفاوتی است :آنجا
و ســردرگ مکننده خواهدبود .تردیدی نیست که این پی شگفتار را که در کتاب جنگ سرد نو [ ]۵او به تفصیل نمود دارد .او در اث ِر جدال دو که انتخابات آخر ریاســت جمهوری ایالات متحد پس از هشــت سال
م یخوانید ،رویدادهای مه ِم تاز‌هیی در خاورمیانه رخ داده و خواهدداد. توحش :یازده ســپتامبر و ب ینظمی نوین جهانی [ ،]۶خود را ب هعنوان زمامداری واپسگراترین دولت در تاریخ این کشور ،حرکت به دیگر سو را
در نتیجــه تصمیــم گرفتیم که متــن اصلی برای ثبــ ِت دیدگا‌ههای تحلی لگری تیزبین و منتقد ســاز شناپذیر کوش ِش ایالات متحد برای نشان داد ،انتخابات پارلمانی اخیر اسراییل تنها حرک ِت بیشتر به راست
چامســکی و اشقر در ژانوی هی ســال ۲۰۰۶همی نطور باقی بماند ،اما تســلط بر جهان و همچنین بنیادگرایی اسلامی تثبیت کرد .او همواره را نمایان ساخت ،حرکتی که در زمان معرفی رسمی بوش ،از فوری هی
مؤخر‌هیی جداگانه به کتاب افزودیم که شــش ماه بعد تدوین شــد و نسبت به احساساتی که ستیز‌‌هی اسراییل ـ فلسطین حتا میان محافل
ترق یخواه برانگیخته درکی حســاس از خود نشان داد‌هاست و این در ۲۰۰۱با انتخاب آریل شارون آغاز شد‌هبود.
هریک از مؤلفان در آن تحولات تاز‌هی مهم را به بحث گذاشتند. ویرایــش او بر تبــادل نام هها بین دو چ پگرای یهــودی [ ]۷جلو‌هیی ای نها عناصر اصلی تصویر کنونی خاورمیانه اند :ورود به تحولات دیگر
امیدوارم این کتاب که نوآم چامســکی و جلبیر اشــقر را دو همنشی ِن یافت هاست .مقال ههای ب یشمار اشقر ـ که برخی از آ نها در کتابی به نام ـ کوش شهای دوســتا ِن عر ِب واشنگتن برای آشــتی دادن حماس و
مناس ِب شما برای صرف شام و بحث دربار‌هی خاورمیانه معرفی م یکند، پاتیل شرقی :اسلام ،افغانستان ،فلسطین و عراق در آین هی مارکسیسم «تشــکیلات خودگردا ِن» عباس ،انتخابات پارلمانی پی ِش رو در لبنان
[ ]۸گردآوری شد‌هاند ـ تحلی لهای واق عبینانه و پرشور و پندهای عملی و غیره ـ باعث اطناب این پی شگفتار خواهدشد .هرچند سیاست کلی
غذاهای بیشتری برای اندیش هی شما فراهم آورد. بــه جوین دگا ِن عدالت جهانی ارایه م یدهــد .مقال هی آوریل ۲۰۰۳او، دولت اباما حرکت پراگماتیک و احتیا طآمیز درون محدود‌ههایی است
ادامه دارد . . . «نامه به فعا ِل کمی افسرد‌هی ضدجنگ» به درستی که دیگر تبدیل به
که در بالا توضیح داد‌هشد.
یادداش تها* اثری کلاسیک شده است [.]۹ هفتم مه ۲۰۰۹
کتاب حاضر ،از مقال ههای جدا از هم دو نویسنده که بعد به هم بند زده
پی شگفتا ِر استفن شالوم شد‌هباشند تشکیل نشد‌هاست ،بلکه بر مبنای گف توگو بین آ نهاست ـ پی شگفتار
۱. Peace in the Middle East? Reflections on Justice and Nationhood, گاه موافق ،گاه تکمی لکنند‌هی تحلیل یکدیگر بر پای هی چش ماندازها و استفن ر .شالوم
New York: Vintage, ۱۹۷۴. اطلاعات شخصیشــان و گاه مخالف ـ و واقعاً بیش از جم ِع اجزاء است. پرســش معروفی هســت که معمولاً در مصاحب ههای ورودی کال جها
در ایــن تبادل نظر ،درکی غنی که از تعهد مشترکشــان و تخصص و م یپرسند :اگر قرار باشد با دو شخصیت تاریخی شام بخورید ،کدام دو
کتاب حجی‌متری شامل این اثر با مشخصات زیر نیز منتشر شده است: نفر را انتخاب م یکنید؟ اگر چهر‌ههای تاریخی را در کل حوز‌هی دانش
)Middle East Illusions (Lanham, MD: Rowman & Littlefield, ۲۰۰۳ تجرب ههای متعددشان برم یآید ،نهفت هاست. بشری در نظر بگیریم ،انتخا بها ب یتردید بسیار متعددند اما اگر آ نکه
۲. The Fateful Triangle: The United States, Israel, and the Palestinians, چامسکی و اشــقر از همان ابتدا تصمیم گرفتند که بهتر است شخص از او ســؤال م یشــود به مطالع هی آثار تحلی لگرا ِن معاصر در زمین هی
Boston: South End Press, ۱۹۸۳ . ســومی حاضر باشد تا گف توگوهای ر خب هرخشــان را تعدیل کند .این خاورمیانــ هی مدرن علاق همند باشــد ،گمان نم یکنم همنشــی نهای
پروژه گف توگویی دو طرفه است ،شخص سومی باید پرس شها را مطرح دلپذیرتر و مطل عتری از نوآم چامسکی و جلبیر اشقر پیدا کند.
چاپ ب هروزشد‌هیی از آن در سال ۱۹۹۹منتشر شد. کند ،نگذارد بحث از مسیر خود خارج شود و مراقب فرایند فنی ضبط من اولی نبار در سال ۱۹۶۶که در ام آی تی دانشجو بودم با چامسکی
^^ ۳. http://www.zmag.org/weluser.htm باشد تا دو شرک تکننده در بحث بتوانند بر تحلی لها و استدلا لهایشان ملاقات کــردم .آ نموقع ب هخاطــر انقلابی که در زبا نشناســی پدی د
۴. Gilbert Achcar and Stephen R. Shalom, "Getting Out of Iraq," New تمرکز کنند .برای اجرای این نقش از من دعوت شد .تا آنجا که ممکن آورد‌هبود و تازه هم منتقد سرســخت جنگ امریکا در ویتنام شد‌هبود،
Politics ۱۰, no. ۴ (Winter۲۰۰۶), pp. ۱۰-۵. بود کوشــیدم از جریان گف توگو خود را دور نگه دارم و هرجا که لازم آواز‌هیی ب ههم رساند‌هبود .در این چهار ده هیی که از آن موقع م یگذرد،
بخش اول این مقاله به نا ِم " ",On John Murtha's Positionدر و ب سای تهای متعددی تحلی لهایش از سیاست خارجی ،رسان هها و نقش روشنفکران در جامعه
شد وارد بحث شوم. را خوانده و از آ نها بســیار آموخت هام .اما تعهد فو قالعاد‌هی او به تغییر
عرضه شد .برای مثال: برای اجرای این رویه چند گام برداشــتیم :با فهرستی از پرس شها که اجتماع از فراس ِت شگف تآور او هم تأثیرگذارتر است .من ب هعنوان یک
ZNet, November ۲۰۰۵ ,۲۱, http://www.zmag.org/content/showarticle. باید به آ نها جواب داده م یشد آغاز کردیم .هدف این بود که سؤا لهایی دانشــجو از ای نکه م یدیدم چنین دانشــمند برجست هیی در تحص نها
cfm?ItemID=۹۱۶۲ مطرح شود که نشود پاس خهایشان را در دائر‌هالمعار فها پیدا کرد بلکه و را‌هپیمای یها به دانشــجوها م یپیوندد ،متأثر م یشــدم .اوایل ده هی
La Nouvelle guerre Froide, Le Monde après le Kosovo (Paris: .۵ سؤا لها در پی روشــ نکرد ِن عوامل و پوی شهای نهفته در کار باشند. ۱۹۷۰که در فیلیپین در خبرنام هی کوچکی که با حکومت نظامی آنجا
)۱۹۹۹ ,Presses Universitaires de Franceترجمــ هی انگلیســی آن در اثــر زیر به رویدادهای خاورمیانه چنان شتاب دارند که هر کوششی برای توصیف مخالف بود کار م یکردم ،هر ســاله اولین تمدید اشتراکی که پستچی
واق عبینانه از آنجا ب هزودی کهنه م یشود اما تحلیل از نیروهای عمد‌هی برا یمان م یآورد از نوآم چامســکی بود .از زمان یکه او را م یشناســم،
چاپ رسیده است: اثرگذار و شــیو‌هی رویکرد به بحرا نها ،خواننده را قادر خواهدساخت این رفتا ِر ثابت اوســت .او به ســازما نها و نشریات سیاسی ب یشماری
Masters of the Universe? NATO's Balkan Crusade, ed. Tariq Ali تا جریا نهای گذشــته را درک کند و تحولات جاری و آتی را دریابد. مدد رســانده ،نام ههای ب یشماری را از سراسر جهان پاسخ داده و برای
(London: Verso ۲۰۰۰), pp. ۱۴۴-۵۷. ب ههرحال این کتاب قرار بود دربار‌هی خاورمیانه باشــد ،منطق هیی که صحب تکردن ،اندرزدادن و الها مبخشیدن ب ه مبارزا ِن دنیایی بهتر وقت
۶. The Clash of Barbarisms: September ۱۱ and the Making of the New درک آن ،بدون درنظرگرفتن منافع و دخال تهای قدر تهای خارجی،
World Disorder, New York: Monthly Review Press, ۲۰۰۲; second ب هویژه در ســا لهای اخیر ،ایالات متحد ،ممکن نیست .پس کوشیدیم گذاشته است.
edition (with a new preface and a new chapter), Boulder, CO: paradigm موضوعا ِت گســترد‌هیی مربوط به خاورمیانه و سیاست خارجی ایالات اوایلده هی ۱۹۷۰چامسکی به موضوعی بازگشت که از زمان عضویتش
Publishers, ۲۰۰۶. متحد و نیــز نواحی خاص ســتیزه را در آن بگنجانیم .این موضو عها در جنب ِش چپ صهیونیســتی در جوانی دغدغ هاش بوده و شــروع به
عبارت اند از تروریسم (اینکه چیست ،تا چه اندازه تهدیدآفرین است و نوشتن از خاورمیانه کرد .او و همسرش در اوایل ده هی ۱۹۷۰در یک
این کتاب ب هدست حسن مرتضوی به فارسی برگردانده شده است. چ هگونه باید با آن برخورد شود) ،نظری ههای توطئه (تا چه حد به درک کیبوتــص زندگی م یکردند و گرچه ســرانجام تصمیم گرفتند از آنجا
۷. The Israeli Dilemma: A Debate between Two Left-Wing Jews. ما از تحولات سیاســی کمک م یکند) ،بنیادگرایی (انگیز‌هها ،و نواحی بیرون بیایند ،علاق هی شدید به منطقه و مسایل صلح و عدالت همواره
Letters between Marcel Liebman and Ralph Miliband, selected, with قدرتش) ،دمکراســی (موقعیتــش در خاورمیانه و تأثیر جنگ عراق بر
an introduction and epilogue, by Gilbert Achcar (London: Merlin آن) ،و ریش ههای سیاست خارجی ایالات متحد در منطقه (ب هویژه نقش
Press, ۲۰۰۶). نفت و اهمیت «لابی طرفدار اســراییل») .ستیز‌ههای ویژ‌هیی که روی
۸. Eastern Cauldron: Islam, Afghanistan, Palestine, and Iraq in a آ نها تمرکز کرد‌هایم عبارت اند از :افغانســتان پ ساز یازده سپتامبر و
Marxist Mirror, New York: Monthly Review Press, ۲۰۰۴.
""Letter to a Slightly Depressed Antiwar Activist .۹ایــن «نامه» که درســت
پ ساز ســقوط بغداد نوشــته شــد ب هطور کامل یا خلاصه در روزنام ههای لومانتیه (پاریس)،
لیبراتزیونــه (رم) ،لا لیبــر بلژیک(بروکســل) ،لوکوریــه (ژنو) چاپ و در و بســای تهای
متعددی از جمله و بسایت زیر عرضه شد:
ZNet, http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=3477
:دراثر زیر نیز آمده است
Eastern Cauldron (see note ۸ above), pp. 258-264.
ُکردهــا (در عراق و ترکیــه) ـ و منازعات بالقوه در ایران و ســوریه .و و ملیت[ ]۱در ســال ،۱۹۷۴چاپ شــد .مطالع هی بعدی او دربار‌هی
البته خواســتیم که توجه ویژ‌هیی به ســتیز‌هی اســراییل ـ فلسطین خاورمیانه ب هدنبال اشــغا ِل لبنان در ســا ِل ۱۹۸۲به دســت اسراییل قدرت بسیار خطرناک In touch with Iranian diversity 22
معطوف کنیم :خاستگا‌ههای تاریخیش ،پوی شهای کنونی ،را‌هح لهای نگاشت هشد :مثلث سرنوشت :ایالات متحد ،اسراییل و فلسطین یها [.]۲
بالقوه ،ماهیت جامع هی اسراییل ،نیروهای سیاسی متعدد فلسطینی و خیلی از کتا بهای دیگر چامســکی ،بخ شها یــا مقال ههایی دربار‌هی ادام هی صفحه ۲۰ Vol. 20 / No. 1234 - Friday, Apr. 12, 2013
خاورمیانه دارند ـ چنا نکه هر ملاحظ هیی دربار‌هی سیاســت خارجی به یک معنی سیاســت جدید اگر ب هطور کامل به اجرا دربیاید ،نسبت
موضو عهای سام یستیزی ،اسلا مهراسی و نژادپرستی ضدعرب. ایــالات متحد باید اهمیت و ب یثباتی این منطقه را در نظر بگیرد ـ اما به سیاســت اعمال شد‌هی تیم نیکسون ـ کیســینجر نیاز به جسارت
بعداز نهای یشدن پرس شها ،ســ هنفری در دفتر نوآم در دانشگاه ام آی کتا ِب حاضر ،نخســتین کتاب تاز‌هی او بعد از مثلث سرنوشت است که کمتری دارد :بیــرون آوردن نیروها از ویتنام با توجه به جنگ ســر ِد
تی در کمبری ِج ماساچوســت ِگرد آمدیــم و از ۴تا ۶ژانوی هی ۲۰۰۶ پی ِش رو نسبت به خروج نیروها از عراق در غیاب هرگونه قدرت چالش
ســه روز به بحث و تبادل نظر پرداختیم .ســه روز فشرده با نوآم بودن منحصراً به آن بخش از جهان پرداخت هاست. برانگیز «ه مطراز» با ایالات متحد بســی چشــمگیرتر بود .صحبت از
اصلًا راحت نیســت ،اگر از برنام هی ب هطرز باورنکردنی شلوغش اطلاع جلبیر اشــقر در تعهد قوی چامســکی به صلح و عدالت بی نالمللی و «چین ســرخ» ،از هر ژست آشت یجویان هیی در قبال ایران چشمگیرتر
داشت هباشــید ـ مثلًا باید برای مصاحب هیــی که از قبل با روزنام هنگاری علاق هی وافر به‌درک سیاســت خارجی ایالات متحد سهیم بود‌هاست. بوده ،مه متر آ نکه نم یتوان انتظار داشت اباما ـ کلینتون به همان حد
خارجی برنام هریزی شــد‌هبود برنام همــان را قطع م یکردیم .باای نحال افزون بر آن ،اشقر دان ِش ژر ِف درجه اول و عالمان هیی از خاورمیانه دارد. از گرم کردن روابط با دشــمن دیروز بروند که نیکســون ـ کیسینجر
توانستیم حدود چهارده ساعت مصاحبه ضبط کنیم .جلس ههای ما گرم او که ســا لها در لبنان رشد کرده و زیسته از نزدیک در سیاس تهای در روابط با چین رفتند .یکی از مه مترین تفاو تها این اســت که تیم
و زنــده بود ،اگر مخالفتی بــود نه نوآم و نه جلبیــر از دفاع محکم از منطقه درگیر بوده و با محاف ِل چ ِپ دنیای عرب ب هخوبی آشناست .پس نیکسون م یتوانست در « مثلث» روابط با مسکو و پکن در پرتو دشمنی
باورهایشان عقب نم ینشستند (بح ثها آ نقدر داغ بود که دو بار یادمان از عزیمت به فرانسه ۵همچنان ب هدقت رویدادهای خاورمیانه را پ یگیری بین دو مرکز «کمونیستی» بازی کند .چنین شرایطی در رابطه با ایران
رفت ناهار بخوریم). م یکند چه ب هعنوان استاد دانشگاه ،چه ب هعنوان فعا ِل ضدجنگ. وجود ندارد.
چهارده ســاعت ضبط را ملیســا جمســون ۷با مهارت پیاده کرد .من من اولین بــار در فوری هی ۲۰۰۳با جلبیر ملاقــات کردم ،کمی پس اما تفاوت اصلی ب یتردید نقش اســراییل اســت .ایــران از نظر دولت
از نســخ هی پیاد‌هشــده ویرایش اولی هیی تهیه کردم ،حشو و زواید را از حملــ هی تحت رهبــری ایالات متحد به عراق بود کــه او در توری صیهونیســتی دشــمن اصلی در کل منطقه است و مسال هی هست هیی
گرفتم ،به بعضی بخ شها آرایش تاز‌هیی دادم و جمل هها را روا نتر کردم. که به مناســبت چاپ کتابش ترتیب داده شــد‌هبود در دانشگاهی که «خــط قرمز»ی اســت که دولت اســراییل را وادار بــه کنش نظامی
بعد جلبیر و نوآم هریک جداگانه بخ شهای خود را ویراســتند .هدف من تدریس م یکنم ،دانشگاه ویلیام پترسون ۶در نیوجرسی ،سخنرانی خواهدکرد اگر به این نتیجه برسد که از خط و مرزها تخطی شد‌هاست.
ب هدس تداد ِن نوشت هیی کلم هب هکلمه از گف توگوها نبود .ایده این بود که داشت .در چند سال بعدی ،تحلی لهای او از عراق و خاورمیانه را بسیار افشــاگری نیویورک تایمز در ژانوی هی گذشته نشــان داد ۴که دولت
به هریک از این دو اجازه داد‌هشــود ملاحظات خود را شفا فتر کرده یا معتبر و بر اســاس تخصص و خوانش دقیق از نشریا ِت عر بزبان یافتم. المرت از دولت بوش خواســته بود برای حمله به تاسیســات هست هیی
آ نها را بسط دهند( .اگرچه نه ب هحدی که استدلا لهایی را که دیگری غالباً مقال ههــا و ترجم ههایش را در ،ZNetو بســایتی ترق یخواه که ایران از آسمان عراق چراغ سبز نشان بدهد .دولت المرت م یخواست از
به آ نها پاسخ داده ،تغییر دهد) .م یدانستیم که اظهارنظرهای شفاهی در آن کار م یکنــم ،عرضه م یکنم به این امیــد که نظرهای بصیر او امتیا ِز در مصد ِر امور بود ِن این دولت آمریکایی که با بدترین نقش هها و
بدون ذکر منبع نم یتواند کلام آخر تلقی شــود .پس هرجا لازم شد به را به مخاطبان گسترد‌هتر انگلیســ یزبان ارایه دهم [ .]۳گرچه ارتباط کردارهای دولت اسراییل ،بیشترین همکار یها را داشت استفاده کند.
منظور اســتناد ،منبع نق لقو لها را آوردیــم و ازآنجاکه معتقدیم نباید ما بیشــتر از طریق ا یمیل بوده ،ما تبدیل به دو دوســت شدیم و در اما چراغ ســبز به دلایل متعددی مانند ویژگی ب هشدت ریس کپذیر و
از خوانند‌هها انتظار داشــت که هر آنچــه را مؤلفان م یگویند بپذیرند، اواخر ســال ۲۰۰۵جلبیر و من ب هطور مشــترک مقال هیی نوشتیم که ناقطعی عملیات نظامی و پیامدهای بالقو‌هاش در زمان پدیدار شــدن
حس کردیم که مهم است برای تمام ادعاهای نامشخص و بح ثبرانگیز، طر حهای مختل ِف پیشنهادی برای «خروج» نیروهای امریکایی از عراق
بحران جهانی اقتصاد ،نشان داده نشد.
اسنادی به کار بیفزاییم. را بررسیم یکرد [.]۴ دولت اباما در مقایســه با تیم بوش آشــکار اســت که با افراط یهای
در هــر کاری از ایــن نوع ،مســأل هی ب هروزکــرد ِن مواد همــواره رخ نوشت ههای اشــقر که پر اســت از ارزیابی ملاحظا ِت گسترد‌هت ِر روابط اســراییل کمتر راه م یآید و تن شها بین دو کشور هرچه بیشتر نمود
م ینماید .فکر کردیم ب هروزکرد ِن گف توگوها در فرایند چاپ غل طانداز بی نالملل ب هویژه رابط هی استراتژیک بین ایالات متحد ،چین ،و روسیه پیدا م یکند چراکه حرکات سیاسیشــان در جهات متفاوتی است :آنجا
و ســردرگ مکننده خواهدبود .تردیدی نیست که این پی شگفتار را که در کتاب جنگ سرد نو [ ]۵او به تفصیل نمود دارد .او در اث ِر جدال دو که انتخابات آخر ریاســت جمهوری ایالات متحد پس از هشــت سال
م یخوانید ،رویدادهای مه ِم تاز‌هیی در خاورمیانه رخ داده و خواهدداد. توحش :یازده ســپتامبر و ب ینظمی نوین جهانی [ ،]۶خود را ب هعنوان زمامداری واپسگراترین دولت در تاریخ این کشور ،حرکت به دیگر سو را
در نتیجــه تصمیــم گرفتیم که متــن اصلی برای ثبــ ِت دیدگا‌ههای تحلی لگری تیزبین و منتقد ســاز شناپذیر کوش ِش ایالات متحد برای نشان داد ،انتخابات پارلمانی اخیر اسراییل تنها حرک ِت بیشتر به راست
چامســکی و اشقر در ژانوی هی ســال ۲۰۰۶همی نطور باقی بماند ،اما تســلط بر جهان و همچنین بنیادگرایی اسلامی تثبیت کرد .او همواره را نمایان ساخت ،حرکتی که در زمان معرفی رسمی بوش ،از فوری هی
مؤخر‌هیی جداگانه به کتاب افزودیم که شــش ماه بعد تدوین شــد و نسبت به احساساتی که ستیز‌‌هی اسراییل ـ فلسطین حتا میان محافل
ترق یخواه برانگیخته درکی حســاس از خود نشان داد‌هاست و این در ۲۰۰۱با انتخاب آریل شارون آغاز شد‌هبود.
هریک از مؤلفان در آن تحولات تاز‌هی مهم را به بحث گذاشتند. ویرایــش او بر تبــادل نام هها بین دو چ پگرای یهــودی [ ]۷جلو‌هیی ای نها عناصر اصلی تصویر کنونی خاورمیانه اند :ورود به تحولات دیگر
امیدوارم این کتاب که نوآم چامســکی و جلبیر اشــقر را دو همنشی ِن یافت هاست .مقال ههای ب یشمار اشقر ـ که برخی از آ نها در کتابی به نام ـ کوش شهای دوســتا ِن عر ِب واشنگتن برای آشــتی دادن حماس و
مناس ِب شما برای صرف شام و بحث دربار‌هی خاورمیانه معرفی م یکند، پاتیل شرقی :اسلام ،افغانستان ،فلسطین و عراق در آین هی مارکسیسم «تشــکیلات خودگردا ِن» عباس ،انتخابات پارلمانی پی ِش رو در لبنان
[ ]۸گردآوری شد‌هاند ـ تحلی لهای واق عبینانه و پرشور و پندهای عملی و غیره ـ باعث اطناب این پی شگفتار خواهدشد .هرچند سیاست کلی
غذاهای بیشتری برای اندیش هی شما فراهم آورد. بــه جوین دگا ِن عدالت جهانی ارایه م یدهــد .مقال هی آوریل ۲۰۰۳او، دولت اباما حرکت پراگماتیک و احتیا طآمیز درون محدود‌ههایی است
ادامه دارد . . . «نامه به فعا ِل کمی افسرد‌هی ضدجنگ» به درستی که دیگر تبدیل به
که در بالا توضیح داد‌هشد.
یادداش تها* اثری کلاسیک شده است [.]۹ هفتم مه ۲۰۰۹
کتاب حاضر ،از مقال ههای جدا از هم دو نویسنده که بعد به هم بند زده
پی شگفتا ِر استفن شالوم شد‌هباشند تشکیل نشد‌هاست ،بلکه بر مبنای گف توگو بین آ نهاست ـ پی شگفتار
۱. Peace in the Middle East? Reflections on Justice and Nationhood, گاه موافق ،گاه تکمی لکنند‌هی تحلیل یکدیگر بر پای هی چش ماندازها و استفن ر .شالوم
New York: Vintage, ۱۹۷۴. اطلاعات شخصیشــان و گاه مخالف ـ و واقعاً بیش از جم ِع اجزاء است. پرســش معروفی هســت که معمولاً در مصاحب ههای ورودی کال جها
در ایــن تبادل نظر ،درکی غنی که از تعهد مشترکشــان و تخصص و م یپرسند :اگر قرار باشد با دو شخصیت تاریخی شام بخورید ،کدام دو
کتاب حجی‌متری شامل این اثر با مشخصات زیر نیز منتشر شده است: نفر را انتخاب م یکنید؟ اگر چهر‌ههای تاریخی را در کل حوز‌هی دانش
)Middle East Illusions (Lanham, MD: Rowman & Littlefield, ۲۰۰۳ تجرب ههای متعددشان برم یآید ،نهفت هاست. بشری در نظر بگیریم ،انتخا بها ب یتردید بسیار متعددند اما اگر آ نکه
۲. The Fateful Triangle: The United States, Israel, and the Palestinians, چامسکی و اشــقر از همان ابتدا تصمیم گرفتند که بهتر است شخص از او ســؤال م یشــود به مطالع هی آثار تحلی لگرا ِن معاصر در زمین هی
Boston: South End Press, ۱۹۸۳ . ســومی حاضر باشد تا گف توگوهای ر خب هرخشــان را تعدیل کند .این خاورمیانــ هی مدرن علاق همند باشــد ،گمان نم یکنم همنشــی نهای
پروژه گف توگویی دو طرفه است ،شخص سومی باید پرس شها را مطرح دلپذیرتر و مطل عتری از نوآم چامسکی و جلبیر اشقر پیدا کند.
چاپ ب هروزشد‌هیی از آن در سال ۱۹۹۹منتشر شد. کند ،نگذارد بحث از مسیر خود خارج شود و مراقب فرایند فنی ضبط من اولی نبار در سال ۱۹۶۶که در ام آی تی دانشجو بودم با چامسکی
^^ ۳. http://www.zmag.org/weluser.htm باشد تا دو شرک تکننده در بحث بتوانند بر تحلی لها و استدلا لهایشان ملاقات کــردم .آ نموقع ب هخاطــر انقلابی که در زبا نشناســی پدی د
۴. Gilbert Achcar and Stephen R. Shalom, "Getting Out of Iraq," New تمرکز کنند .برای اجرای این نقش از من دعوت شد .تا آنجا که ممکن آورد‌هبود و تازه هم منتقد سرســخت جنگ امریکا در ویتنام شد‌هبود،
Politics ۱۰, no. ۴ (Winter۲۰۰۶), pp. ۱۰-۵. بود کوشــیدم از جریان گف توگو خود را دور نگه دارم و هرجا که لازم آواز‌هیی ب ههم رساند‌هبود .در این چهار ده هیی که از آن موقع م یگذرد،
بخش اول این مقاله به نا ِم " ",On John Murtha's Positionدر و ب سای تهای متعددی تحلی لهایش از سیاست خارجی ،رسان هها و نقش روشنفکران در جامعه
شد وارد بحث شوم. را خوانده و از آ نها بســیار آموخت هام .اما تعهد فو قالعاد‌هی او به تغییر
عرضه شد .برای مثال: برای اجرای این رویه چند گام برداشــتیم :با فهرستی از پرس شها که اجتماع از فراس ِت شگف تآور او هم تأثیرگذارتر است .من ب هعنوان یک
ZNet, November ۲۰۰۵ ,۲۱, http://www.zmag.org/content/showarticle. باید به آ نها جواب داده م یشد آغاز کردیم .هدف این بود که سؤا لهایی دانشــجو از ای نکه م یدیدم چنین دانشــمند برجست هیی در تحص نها
cfm?ItemID=۹۱۶۲ مطرح شود که نشود پاس خهایشان را در دائر‌هالمعار فها پیدا کرد بلکه و را‌هپیمای یها به دانشــجوها م یپیوندد ،متأثر م یشــدم .اوایل ده هی
La Nouvelle guerre Froide, Le Monde après le Kosovo (Paris: .۵ سؤا لها در پی روشــ نکرد ِن عوامل و پوی شهای نهفته در کار باشند. ۱۹۷۰که در فیلیپین در خبرنام هی کوچکی که با حکومت نظامی آنجا
)۱۹۹۹ ,Presses Universitaires de Franceترجمــ هی انگلیســی آن در اثــر زیر به رویدادهای خاورمیانه چنان شتاب دارند که هر کوششی برای توصیف مخالف بود کار م یکردم ،هر ســاله اولین تمدید اشتراکی که پستچی
واق عبینانه از آنجا ب هزودی کهنه م یشود اما تحلیل از نیروهای عمد‌هی برا یمان م یآورد از نوآم چامســکی بود .از زمان یکه او را م یشناســم،
چاپ رسیده است: اثرگذار و شــیو‌هی رویکرد به بحرا نها ،خواننده را قادر خواهدساخت این رفتا ِر ثابت اوســت .او به ســازما نها و نشریات سیاسی ب یشماری
Masters of the Universe? NATO's Balkan Crusade, ed. Tariq Ali تا جریا نهای گذشــته را درک کند و تحولات جاری و آتی را دریابد. مدد رســانده ،نام ههای ب یشماری را از سراسر جهان پاسخ داده و برای
(London: Verso ۲۰۰۰), pp. ۱۴۴-۵۷. ب ههرحال این کتاب قرار بود دربار‌هی خاورمیانه باشــد ،منطق هیی که صحب تکردن ،اندرزدادن و الها مبخشیدن ب ه مبارزا ِن دنیایی بهتر وقت
۶. The Clash of Barbarisms: September ۱۱ and the Making of the New درک آن ،بدون درنظرگرفتن منافع و دخال تهای قدر تهای خارجی،
World Disorder, New York: Monthly Review Press, ۲۰۰۲; second ب هویژه در ســا لهای اخیر ،ایالات متحد ،ممکن نیست .پس کوشیدیم گذاشته است.
edition (with a new preface and a new chapter), Boulder, CO: paradigm موضوعا ِت گســترد‌هیی مربوط به خاورمیانه و سیاست خارجی ایالات اوایلده هی ۱۹۷۰چامسکی به موضوعی بازگشت که از زمان عضویتش
Publishers, ۲۰۰۶. متحد و نیــز نواحی خاص ســتیزه را در آن بگنجانیم .این موضو عها در جنب ِش چپ صهیونیســتی در جوانی دغدغ هاش بوده و شــروع به
عبارت اند از تروریسم (اینکه چیست ،تا چه اندازه تهدیدآفرین است و نوشتن از خاورمیانه کرد .او و همسرش در اوایل ده هی ۱۹۷۰در یک
این کتاب ب هدست حسن مرتضوی به فارسی برگردانده شده است. چ هگونه باید با آن برخورد شود) ،نظری ههای توطئه (تا چه حد به درک کیبوتــص زندگی م یکردند و گرچه ســرانجام تصمیم گرفتند از آنجا
۷. The Israeli Dilemma: A Debate between Two Left-Wing Jews. ما از تحولات سیاســی کمک م یکند) ،بنیادگرایی (انگیز‌هها ،و نواحی بیرون بیایند ،علاق هی شدید به منطقه و مسایل صلح و عدالت همواره
Letters between Marcel Liebman and Ralph Miliband, selected, with قدرتش) ،دمکراســی (موقعیتــش در خاورمیانه و تأثیر جنگ عراق بر
an introduction and epilogue, by Gilbert Achcar (London: Merlin آن) ،و ریش ههای سیاست خارجی ایالات متحد در منطقه (ب هویژه نقش
Press, ۲۰۰۶). نفت و اهمیت «لابی طرفدار اســراییل») .ستیز‌ههای ویژ‌هیی که روی
۸. Eastern Cauldron: Islam, Afghanistan, Palestine, and Iraq in a آ نها تمرکز کرد‌هایم عبارت اند از :افغانســتان پ ساز یازده سپتامبر و
Marxist Mirror, New York: Monthly Review Press, ۲۰۰۴.
""Letter to a Slightly Depressed Antiwar Activist .۹ایــن «نامه» که درســت
پ ساز ســقوط بغداد نوشــته شــد ب هطور کامل یا خلاصه در روزنام ههای لومانتیه (پاریس)،
لیبراتزیونــه (رم) ،لا لیبــر بلژیک(بروکســل) ،لوکوریــه (ژنو) چاپ و در و بســای تهای
متعددی از جمله و بسایت زیر عرضه شد:
ZNet, http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?ItemID=3477
:دراثر زیر نیز آمده است
Eastern Cauldron (see note ۸ above), pp. 258-264.
