Page 20 - Shahrvand BC No.1234
P. 20
باراک اُباما به ریاســت جمهوری ایــالات متحد در بر‌م یگیرد و وقتی سیاست 20سال متسیب /شماره - 1234جمعه 23نیدرورف 1392
که مترجم برای چاپ کتاب در ایران پی شگفتاری از اشق ر م یگرفت و
باید افزود که این پی شگفتار به نکات مهمی اشــار‌ه م یکند ،اباما دیگر قدرت بسیار خطرناک 20
انتخاب شــد‌هبود .ب های نترتیب کوشیده شد تا ب هروز بودن تحلی لها را
بــه هنگام چاپ کتاب در ایران حفــظ کنیم .امروز گرچه بیش از پنج بخش یکم :تروریسم و نظری ههای توطئه
ســال از تاریخ انتشار کتاب به زبان اصلی‌م یگذرد و گرچه خاورمیانه
تحــولات مهمی را از ســر گذرانده اما ایالات متحد و «قدرت بســیار نوآم چامسکی و جلبیر اشقر
خطرناک»ش همچنان تهدیدی دایمی در خاورمیانه به شــما‌ر م یرود برگردان :رضا اسپیلی
و تحلی لهای این دو پژوهشگر ناظر بر مسال هی قدرت است ،چیزی که
فراتر از حوادث زمانی و مکانی بوده و به گمان ما به خواندن ش م یارزد. Perilous Power - Chapter one: Terrorism and Conspiracies
دربار‌هی پانوشــ تها هم ،تمامی یادداشــ تهایی که بیشــتر اسناد و Noam Chomsky, Gilbert Achcar, Translated by: Reza Espili
مدار ِک مربوط به تحلی لهای گف ت‌وگوکنن دگان کتاب است در انتهای
کتاب و در بخشــی جداگانه آمده است .تمام پانوش تهای متن کتاب
از مترجم است.
ر .الف
پیشگفتار برای چاپ قدرت بسیار خطرناک در ایران This is a Persian translation of chapter one of:
جلبیر اشقر Noam CHOMSKY and Gilbert ACHCAR,
Perilous Power, The Middle East and U.S. Foreign Policy
ب یتردید مهمترین تغییری کهدر سیاست جهانی و منطق هی خاورمیانه (edited with a preface by Stephen R. Shalom), U.S.A., Paradigm Publishers,2007
از زمان آخرین ب هروزرسانی این کتاب رخ داده ،انتخاب و معرفی رسمی
باراک اباما به عنوان چه لوچهارمین ریی سجمهور ایالات متحد است. کتاب حاضر ترجم هی فارسی بخش یکم اثر زیر است:
ای نکه این تغییر ،سیاست خاورمیان هیی ایالات متحد و شرایط منطقه
Noam CHOMSKY and Gilbert ACHCAR,
را ب هطرز کیفی تغییر خواهدداد یا نه نیاز به گذر زمان دارد. Perilous Power, The Middle East and U.S. Foreign Policy (edited with a preface by Stephen R. Shalom),
واقعیت این اســت که باراک اباما در این صد روز زمامداریش دربار‌هی U.S.A., Paradigm Publishers, 2007
مســال هی رابط هی ایالات متحد با آمریکای لاتین نســبت به مسال هی
رابطه با خاورمیانه جســارت بیشــتری از خود نشان داده و این ب هرغم In touch with Iranian diversity
این واقعیت اســت که او در کارزار انتخاباتیش بر اختلاف نظر با دولت
بوش در زمین هی روابط با خاورمیانه ب هویژه عراق ،و نه امریکای جنوبی، یادداشت مترجم کتابی که پیش روی شماست ،نسخ هی کامل و بدون هیچ Vol. 20 / No. 1234 - Friday, Apr. 12, 2013
آنچه در پی م یآید گف توگویی اســت جــدی و د‌رعی نحال خودمانی گونه حذف و اضاف ه از کتاب قدرت بســیار خطرناک
تاکید بیش از حد م یورزید. دربــار‌هی مســایل متعدد و متنــوع خاورمیانــه که بیــن دو تن از اســت که پــس از نزدیک به ۴ســال معطل شــدن در
از بیانــات انتخاباتی متعدد که بگذریم ،حقیقت این اســت که اباما با برجست هترین تحلیلگران مستقل علوم سیاسی معاصر ،نوآم چامسکی و وزارت ارشــاد ،ما این کتاب را در روزگار به دید همگان
پایبندی به اجما ِع دوحزبی در سیاست خارجی و با تاکید بر خاورمیانه جلبیر اشقر ،صورت پذیرفت هاست .استفن شالوم از سردبیران نشری هی م یرســانیم .ب های نترتیب اثر حاضر بدون هی چگونه دخل
وارد کارزار انتخابــات شــد .نقد او بر دولت بــوش محدود به مرزهای اینترنتی ZNetخود در مقدم هیی که بر این گف ت‌وگو نگاشته و شما در و تصرف و کم و زیاد به چاپ م یرســد (فهرست حذف و
ایــن اجماع بود که در گزارش گروه مطالعــا ِت عرا ِق بیکر همیلتون۱ صفح ههای آتی آن را خواهیدخواند ،به شیرینی و روشنی به معرفی و افزودن پانوی سها به کتاب از طرف ادار‌هی ممیزی به۱۳
بازتاب یافته است؛ اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم اباما از «حمل هیی» که با بررسی جوانب مختلف کتاب حاضر پرداخت هاست و افزودن هر نکت هیی مورد م یرسید .جالب اینکه حتا با اعمال پار‌هیی از موارد
توصی ههای گزارش م یخواند حمایت کرد و اعلام کرد حامی استراتژی دربار‌هی اثر حاضر تکراری به نظ ر م یرســد .شــاید تنها ذکر یکی دو
خروج نیرو از عراق اســت که در گزارش پی شبینی شد‌هاست .در این نکته خالی از فایده نباشــد :اســتقلال رای و تحلی لهای مرد مگرایانه، فهرست سانسور باز هم به کتاب مجوز چاپ ندادند!).
مورد او در مقایســه با آنچه دولت بوش از زمان عملی کردن «حمله» ضدامپریالیستی ،و ضدلیبرالی نوآم چامسکی بر کسی پوشیده نیست؛ گمان نم یکنیم که چامســکی و اشــقر نیازی به معرفی
انجــام داده حرف چندان تاز‌هیی نزد‌هاســت .از ایــن رو ،این واقعیتی همچنین اســت در مورد جلبیر اشقر .انتشار آرای این دو تحلیلگر در داشت هباشند ،هرچند در یادداشت استفن شالوم و یادداشت
نمادین و همزمان پراهمیت اســت که او از رابرت گیتس ۲خواست در نشریات متعدد بی نالمللی که گاه دارای خ طمش یهایی سراسر مخالف
راس پنتاگون باقی بماند ـ تکرار ژســت دو حزبی بیل کلینتون در دو یکدیگرند گواهی اســت بر این مدعا .جلبیر اشــقر که پیش از این در مترجم معرفی مختصری از آ نها صورت گرفت هاست.
دور ریاست جمهوریش در مورد وزارت «دفاع» که او هم جمهور یخواه ایران با تلفظ فرانسوی اسمش ،ژیلبر آشکار ،معرفی شده زاد‌هی لبنان اثــر حاضر را که از جمله آثار مهــم و اثرگذار در حوز‌هی
است و ه ماکنون در مدرس هی مطالعات افریقایی لندن به تدریس علوم علوم سیاســی معاصر است ،نخســت به صورت بخش به
دیگری را ،ویلیامکوهن ،۳در مقام خود تثبیت کرد. سیاسی مشغول .زاده شدن و پرورش یافتن در لبنان ،که از کانو نهای بخش (بر اساس بخ شبندی کتاب اصلی) منتشر م یکنیم
آ نجا کــه اباما در اظهارات عمومی با بوش تفاوت اساســی داشــت، بحران در منطقه اســت در بررس یهای سیاسی او از مسایل خاورمیانه و ســپس طی چند هفته کل کتــاب را به صورت کامل
مسال هی رابطه با ایران بود :درحال یکه دولت بوش هرگز ب هطور واقعی ب هخوبی مشــهود اســت .در پژوه شهای خاورمیان هیی او ،شــناخت چاپ الکترونیکی خواهی مکرد .ب های نترتیب خوانش کتاب
توصی ههای مذاکــره با ایران را که در گزارش بیکــر ـ همیلتون بیان مناسبات و خل ق‌وخوی مردمی و همچنین داشتن اطلاعات دست اول و داونلــود یا پرینت کردنش برای مخاطبانمان آســا نتر
شــد‌هبود ،نپذیرفت ،اباما آَشکارا ابراز داشــت که اگر انتخاب شود به از منطقه و دارا بودن زاوی هی دید بومی در کنار آشنایی با نگاه غیربومی خواهدبود و ما هم امیدواریم تــا تعداد مخاطبان این اثر
این توصی هها عمل خواهدکرد و درســت به همین دلیل از سوی تمام خودنمایی‌م یکند و این امر تا انداز‌هیی او را از تحلیلگران مســتقل و افزایــش پیدا کند« .نمایه»ی کتــاب ب ههنگام و ب ههمراه
دوســتا ِن لابی اسراییل مورد حمله قرار گرفت .اما اباما از زمان معرفی
رســمیش و هیلاری کلینتون ،وزیر خارج هاش ،هیچ تغییر اساسی در برجست هی دیگر متفاوت نشان م یدهد. انتشار نهاییش ارائه خواهدگردید.
ایــن زمینه نشــان نداد‌هاند .یک توضیح این امر ،این اســت که آ نها م یماند ای نکه کتاب ،سیر رویدادها و تحلیل آ نها را تا پیش از انتخاب ر .الف
نگرا ناند شــروع مذاکره با ایران در این مقطع ،بر انتخابات پی ِش روی
ریاســت جمهوری ایران چنان تاثیر بگذارد کــه با آنچه منافع ایالات
متحد م یپندارند در تضاد باشــد .اگر این توصیف درســت باشد ،پس
آ نها تــا زمان انتخابات در ژوئن ۲۰۰۹که حــدود پنج هفته پس از
تاریخ نگارش این ســطور خواهد بود ،از سیاست «منتظر باش و تماشا
کن» استفاده خواهندکرد.
دولــت اباما پس از انتخابات ریاســت جمهوری در ایــران احتمالاً با
سیاست هویچ و چماق به سمت باز کردن جدی را ِه ایران پیش خواهد
رفت ـ با هویچ بزرگی در دســت ،در حالی که دولت بوش فقط چماق
بزرگی در دســت داشــت .آ نها به انجام توافق بــا رهبری ایران امید
خواهندداشــت ،توافقی که همکاری ایران در تثبیــت اوضاع عراق و
خاورمیانه را در بر داشت هباشــد و طی آن هریــک منافع دیگری را به
رســمیت بشناسد هما نطور که عملًا ه ماکنون در عراق م یشناسند و
هر دو طرف از دولت مالکی در بغداد حمایت م یکنند .این سیاســت
آشــت یجویانه را وضعیت هولناکی بر ایــالات متحد تحمیل کرده که
نتیج هی سیاس ِت فاجع هبار دولت بوش در خاورمیانه است و این کشور
خود را در آن گرفتار م یبیند .اساســاً دولــت اباما در زمانی که قدرت
مانورش در نتیج هی بحران جهانی اقتصاد هرچه کمتر شده و در عراق
با شــبه شکستروب هرو است قصد دارد دســت به واکنشی بزند همانند
واکنش دولت نیکسون در مواجهه با شکستویتنام .آن موقع استراتژی
خــروج عبارت بود از« :ویتنامی کردن» جنــگ ،بیرون آوردن هم هی
نیروها از ویتنام و معامله کردن با مسکو و پکن .استراتژی امروز عبارت
است از« :عراقی کردن» جنگ (از راه «حمله» و با پش تگرمی مسکوت
گذاشتن بخش اعظ ِم آنچه به آن م یگویند «شورش» سن یها به شکل
«شــوراهای بیداری») ،بیرون آوردن بیشتر نیروها از عراق طبق برنامه
(تــا ســال ،)۲۰۱۱و معامله کردن با تهران .هر دو سیاســت در متن
بحران شدید اقتصادی جهان رخ نمودند.
ادامه در صفحه ۲۲
که مترجم برای چاپ کتاب در ایران پی شگفتاری از اشق ر م یگرفت و
باید افزود که این پی شگفتار به نکات مهمی اشــار‌ه م یکند ،اباما دیگر قدرت بسیار خطرناک 20
انتخاب شــد‌هبود .ب های نترتیب کوشیده شد تا ب هروز بودن تحلی لها را
بــه هنگام چاپ کتاب در ایران حفــظ کنیم .امروز گرچه بیش از پنج بخش یکم :تروریسم و نظری ههای توطئه
ســال از تاریخ انتشار کتاب به زبان اصلی‌م یگذرد و گرچه خاورمیانه
تحــولات مهمی را از ســر گذرانده اما ایالات متحد و «قدرت بســیار نوآم چامسکی و جلبیر اشقر
خطرناک»ش همچنان تهدیدی دایمی در خاورمیانه به شــما‌ر م یرود برگردان :رضا اسپیلی
و تحلی لهای این دو پژوهشگر ناظر بر مسال هی قدرت است ،چیزی که
فراتر از حوادث زمانی و مکانی بوده و به گمان ما به خواندن ش م یارزد. Perilous Power - Chapter one: Terrorism and Conspiracies
دربار‌هی پانوشــ تها هم ،تمامی یادداشــ تهایی که بیشــتر اسناد و Noam Chomsky, Gilbert Achcar, Translated by: Reza Espili
مدار ِک مربوط به تحلی لهای گف ت‌وگوکنن دگان کتاب است در انتهای
کتاب و در بخشــی جداگانه آمده است .تمام پانوش تهای متن کتاب
از مترجم است.
ر .الف
پیشگفتار برای چاپ قدرت بسیار خطرناک در ایران This is a Persian translation of chapter one of:
جلبیر اشقر Noam CHOMSKY and Gilbert ACHCAR,
Perilous Power, The Middle East and U.S. Foreign Policy
ب یتردید مهمترین تغییری کهدر سیاست جهانی و منطق هی خاورمیانه (edited with a preface by Stephen R. Shalom), U.S.A., Paradigm Publishers,2007
از زمان آخرین ب هروزرسانی این کتاب رخ داده ،انتخاب و معرفی رسمی
باراک اباما به عنوان چه لوچهارمین ریی سجمهور ایالات متحد است. کتاب حاضر ترجم هی فارسی بخش یکم اثر زیر است:
ای نکه این تغییر ،سیاست خاورمیان هیی ایالات متحد و شرایط منطقه
Noam CHOMSKY and Gilbert ACHCAR,
را ب هطرز کیفی تغییر خواهدداد یا نه نیاز به گذر زمان دارد. Perilous Power, The Middle East and U.S. Foreign Policy (edited with a preface by Stephen R. Shalom),
واقعیت این اســت که باراک اباما در این صد روز زمامداریش دربار‌هی U.S.A., Paradigm Publishers, 2007
مســال هی رابط هی ایالات متحد با آمریکای لاتین نســبت به مسال هی
رابطه با خاورمیانه جســارت بیشــتری از خود نشان داده و این ب هرغم In touch with Iranian diversity
این واقعیت اســت که او در کارزار انتخاباتیش بر اختلاف نظر با دولت
بوش در زمین هی روابط با خاورمیانه ب هویژه عراق ،و نه امریکای جنوبی، یادداشت مترجم کتابی که پیش روی شماست ،نسخ هی کامل و بدون هیچ Vol. 20 / No. 1234 - Friday, Apr. 12, 2013
آنچه در پی م یآید گف توگویی اســت جــدی و د‌رعی نحال خودمانی گونه حذف و اضاف ه از کتاب قدرت بســیار خطرناک
تاکید بیش از حد م یورزید. دربــار‌هی مســایل متعدد و متنــوع خاورمیانــه که بیــن دو تن از اســت که پــس از نزدیک به ۴ســال معطل شــدن در
از بیانــات انتخاباتی متعدد که بگذریم ،حقیقت این اســت که اباما با برجست هترین تحلیلگران مستقل علوم سیاسی معاصر ،نوآم چامسکی و وزارت ارشــاد ،ما این کتاب را در روزگار به دید همگان
پایبندی به اجما ِع دوحزبی در سیاست خارجی و با تاکید بر خاورمیانه جلبیر اشقر ،صورت پذیرفت هاست .استفن شالوم از سردبیران نشری هی م یرســانیم .ب های نترتیب اثر حاضر بدون هی چگونه دخل
وارد کارزار انتخابــات شــد .نقد او بر دولت بــوش محدود به مرزهای اینترنتی ZNetخود در مقدم هیی که بر این گف ت‌وگو نگاشته و شما در و تصرف و کم و زیاد به چاپ م یرســد (فهرست حذف و
ایــن اجماع بود که در گزارش گروه مطالعــا ِت عرا ِق بیکر همیلتون۱ صفح ههای آتی آن را خواهیدخواند ،به شیرینی و روشنی به معرفی و افزودن پانوی سها به کتاب از طرف ادار‌هی ممیزی به۱۳
بازتاب یافته است؛ اگر بخواهیم دقیقتر بگوییم اباما از «حمل هیی» که با بررسی جوانب مختلف کتاب حاضر پرداخت هاست و افزودن هر نکت هیی مورد م یرسید .جالب اینکه حتا با اعمال پار‌هیی از موارد
توصی ههای گزارش م یخواند حمایت کرد و اعلام کرد حامی استراتژی دربار‌هی اثر حاضر تکراری به نظ ر م یرســد .شــاید تنها ذکر یکی دو
خروج نیرو از عراق اســت که در گزارش پی شبینی شد‌هاست .در این نکته خالی از فایده نباشــد :اســتقلال رای و تحلی لهای مرد مگرایانه، فهرست سانسور باز هم به کتاب مجوز چاپ ندادند!).
مورد او در مقایســه با آنچه دولت بوش از زمان عملی کردن «حمله» ضدامپریالیستی ،و ضدلیبرالی نوآم چامسکی بر کسی پوشیده نیست؛ گمان نم یکنیم که چامســکی و اشــقر نیازی به معرفی
انجــام داده حرف چندان تاز‌هیی نزد‌هاســت .از ایــن رو ،این واقعیتی همچنین اســت در مورد جلبیر اشقر .انتشار آرای این دو تحلیلگر در داشت هباشند ،هرچند در یادداشت استفن شالوم و یادداشت
نمادین و همزمان پراهمیت اســت که او از رابرت گیتس ۲خواست در نشریات متعدد بی نالمللی که گاه دارای خ طمش یهایی سراسر مخالف
راس پنتاگون باقی بماند ـ تکرار ژســت دو حزبی بیل کلینتون در دو یکدیگرند گواهی اســت بر این مدعا .جلبیر اشــقر که پیش از این در مترجم معرفی مختصری از آ نها صورت گرفت هاست.
دور ریاست جمهوریش در مورد وزارت «دفاع» که او هم جمهور یخواه ایران با تلفظ فرانسوی اسمش ،ژیلبر آشکار ،معرفی شده زاد‌هی لبنان اثــر حاضر را که از جمله آثار مهــم و اثرگذار در حوز‌هی
است و ه ماکنون در مدرس هی مطالعات افریقایی لندن به تدریس علوم علوم سیاســی معاصر است ،نخســت به صورت بخش به
دیگری را ،ویلیامکوهن ،۳در مقام خود تثبیت کرد. سیاسی مشغول .زاده شدن و پرورش یافتن در لبنان ،که از کانو نهای بخش (بر اساس بخ شبندی کتاب اصلی) منتشر م یکنیم
آ نجا کــه اباما در اظهارات عمومی با بوش تفاوت اساســی داشــت، بحران در منطقه اســت در بررس یهای سیاسی او از مسایل خاورمیانه و ســپس طی چند هفته کل کتــاب را به صورت کامل
مسال هی رابطه با ایران بود :درحال یکه دولت بوش هرگز ب هطور واقعی ب هخوبی مشــهود اســت .در پژوه شهای خاورمیان هیی او ،شــناخت چاپ الکترونیکی خواهی مکرد .ب های نترتیب خوانش کتاب
توصی ههای مذاکــره با ایران را که در گزارش بیکــر ـ همیلتون بیان مناسبات و خل ق‌وخوی مردمی و همچنین داشتن اطلاعات دست اول و داونلــود یا پرینت کردنش برای مخاطبانمان آســا نتر
شــد‌هبود ،نپذیرفت ،اباما آَشکارا ابراز داشــت که اگر انتخاب شود به از منطقه و دارا بودن زاوی هی دید بومی در کنار آشنایی با نگاه غیربومی خواهدبود و ما هم امیدواریم تــا تعداد مخاطبان این اثر
این توصی هها عمل خواهدکرد و درســت به همین دلیل از سوی تمام خودنمایی‌م یکند و این امر تا انداز‌هیی او را از تحلیلگران مســتقل و افزایــش پیدا کند« .نمایه»ی کتــاب ب ههنگام و ب ههمراه
دوســتا ِن لابی اسراییل مورد حمله قرار گرفت .اما اباما از زمان معرفی
رســمیش و هیلاری کلینتون ،وزیر خارج هاش ،هیچ تغییر اساسی در برجست هی دیگر متفاوت نشان م یدهد. انتشار نهاییش ارائه خواهدگردید.
ایــن زمینه نشــان نداد‌هاند .یک توضیح این امر ،این اســت که آ نها م یماند ای نکه کتاب ،سیر رویدادها و تحلیل آ نها را تا پیش از انتخاب ر .الف
نگرا ناند شــروع مذاکره با ایران در این مقطع ،بر انتخابات پی ِش روی
ریاســت جمهوری ایران چنان تاثیر بگذارد کــه با آنچه منافع ایالات
متحد م یپندارند در تضاد باشــد .اگر این توصیف درســت باشد ،پس
آ نها تــا زمان انتخابات در ژوئن ۲۰۰۹که حــدود پنج هفته پس از
تاریخ نگارش این ســطور خواهد بود ،از سیاست «منتظر باش و تماشا
کن» استفاده خواهندکرد.
دولــت اباما پس از انتخابات ریاســت جمهوری در ایــران احتمالاً با
سیاست هویچ و چماق به سمت باز کردن جدی را ِه ایران پیش خواهد
رفت ـ با هویچ بزرگی در دســت ،در حالی که دولت بوش فقط چماق
بزرگی در دســت داشــت .آ نها به انجام توافق بــا رهبری ایران امید
خواهندداشــت ،توافقی که همکاری ایران در تثبیــت اوضاع عراق و
خاورمیانه را در بر داشت هباشــد و طی آن هریــک منافع دیگری را به
رســمیت بشناسد هما نطور که عملًا ه ماکنون در عراق م یشناسند و
هر دو طرف از دولت مالکی در بغداد حمایت م یکنند .این سیاســت
آشــت یجویانه را وضعیت هولناکی بر ایــالات متحد تحمیل کرده که
نتیج هی سیاس ِت فاجع هبار دولت بوش در خاورمیانه است و این کشور
خود را در آن گرفتار م یبیند .اساســاً دولــت اباما در زمانی که قدرت
مانورش در نتیج هی بحران جهانی اقتصاد هرچه کمتر شده و در عراق
با شــبه شکستروب هرو است قصد دارد دســت به واکنشی بزند همانند
واکنش دولت نیکسون در مواجهه با شکستویتنام .آن موقع استراتژی
خــروج عبارت بود از« :ویتنامی کردن» جنــگ ،بیرون آوردن هم هی
نیروها از ویتنام و معامله کردن با مسکو و پکن .استراتژی امروز عبارت
است از« :عراقی کردن» جنگ (از راه «حمله» و با پش تگرمی مسکوت
گذاشتن بخش اعظ ِم آنچه به آن م یگویند «شورش» سن یها به شکل
«شــوراهای بیداری») ،بیرون آوردن بیشتر نیروها از عراق طبق برنامه
(تــا ســال ،)۲۰۱۱و معامله کردن با تهران .هر دو سیاســت در متن
بحران شدید اقتصادی جهان رخ نمودند.
ادامه در صفحه ۲۲
