Page 18 - Shahrvand BC No.1234
P. 18
سیاست
مارگارت تاچری که بریتانیای یها م یشناسند 18
به بهان ٔه درگذشت بانوی آهنین قلب ()۲۰۱۳-۱۹۲۵
برگرفته از نوشت ٔه راجر بَگلی ()Roger Bagley سال متسیب /شماره - 1234جمعه 23نیدرورف 1392
در نشری ٔه انگلیسی مورنین گاستار ۸ ،آوریل ۲۰۱۳
ترجم ٔه حبیب ناظری
اشــراف یاش او را تنها نگذاشــتند و در سال ۲۰۰۵ مارگارت تاچر آدم ریاکار تن گنظر و متکّبری بود که In touch with Iranian diversity
به مناسبت ۸۰سالگ یاش برای جشن تولد گرفتند در جنگ ب یرحمان هاش به سود سرمای هداری خشن
که ملک ٔه بریتانیا هم در آن شــرکت کرد .ولی قلب و بیدادگــر ،بریتانیا را تکه پاره کرد .او که در فاصل ٔه
میلیو نها تن از قربانیــان او از میان مردم عادی و سا لهای ۱۹۷۹تا ۱۳۵۸( ۱۹۹۰ش تا ۱۳۶۹ش)
زحمتکشــان بریتانیا هرگز با او صاف نشد و تا آخر به مدت ۱۱ســال نخســ توزیر بریتانیــا از حزب
«تــوری» ( ،Toryمحافظ هکار) بود ،سیاســ تهای
از او بیزار بودند. اقتصــادی پولی دیوان هواری را دنبال کرد که حاصل
آن ،از میــان رفتــن میلیو نهــا شــغل در بخش
از گفت ههای «بانوی آهنین» صنعت و تولید ،کاهش شــدید یا قطع هزین ههای
«چیزی به عنوان جامعه وجود ندارد .مردان و زنان خدماتــی دولتی برای مــردم ،و ویران کردن مراکز
منفرد داریم و خانواد‌هها». صنعتی حیاتی بریتانیا بــود .طرفداران محافظ هکار
«دنیای بدون سلا حهای هست هیی ناپایدارتر ،و برای مــارگارت تاچر او را به عنــوان الاه ٔه خالق ثروت و
هم ٔه ما خطرنا کتر خواهد بود». فاتح سوسیالیسم م یستودند ،ولی میلیو نها تن از
«من خواهان یک دموکراســی سرمای هساز هستم. زحمتکشان خشــمگین بریتانیا ،او را یک جادوگر
هر زن و مرد یک ســرمای هدار .مســکن نقط ٔه آغاز
کار است .اگر شما مرد یا زن صاحب ِملک هستید، عفریت ٔه فاشیست م یدیدند...
چیــزی دارید .پس هر کس یک ســرمای هدار ،و هر او همراه با رئیس جمهور دس تراستی آمریکا رونالد
کس ،صاحب ِملک است». ریگان بذرهای بحران ســرمای هداری جهانی کنونی Vol. 20 / No. 1234 - Friday, Apr. 12, 2013
«من فو قالعاده صبورم ،به شرط آنکه در آخر حرف را کاشــت ،و مشعل آزمندی و ســودَورزی کریهی
خودم را به پیش ببرم». به عنوان «تروریســت» محکوم کــرد .بعدها دیوید اســتادان فن درس «کلام» و سخ نگویی آموخت، را روشــن کرد که بعدها توسط تونی بلر و دیگران
«مادام که وزیران آنچه را که م یگویم انجام دهند، کامرون رهبر حزب «توری» مجبور شــد به خاطر صدایــش را بَ متر کرد و شــیؤه صحبت کردنش را مشتاقانه دنبال شــد ...در سال ۱۳۶۳( ۱۹۸۴ش)
برایم مهم نیست چقدر حرف م یزنند». این حرف زشــت مارگارت تاچر از نلســون ماندلا پُرطمأنینه و آرام کرد تا توجه بیشتری را جلب کند. تاچر یورش تما معیــاری را علیه معدنچیان بریتانیا
«پیکار برای حقوق زنــان به طور عمده به پیروزی شخصاً عذرخواهی کند ،اگرچه همان سیاس تهای او فکر م یکرد شکســ تناپذیر است .در موقع حرف آغاز کرد .در آن یک ســالی که معدنچیان در حال
رسیده است». اقتصادی و اجتماعی تاچر و حّت ٰی خشــ نتر از آن را زدن ،غالبــاً (مثل هم ٔه اعضای خانوادٔه ســلطنتی) اعتصاب بودند ،ســندیکاهای معدنچیــان و دیگر
«در حزب ما هنوز کســانی هسستند که معتقد به که خود تاچر هم بــه خواب نم یدید ،مص ّرانه ادامه خودش را «مــا» خطاب م یکرد .وقتی روزنام ههای ســندیکاهای چپگرای را «دشمنان داخلی» کشور
سیاست اتفاق آرا هســتند .به نظر من آنها خائن و داد .یکی دیگــر از «بر گهای پرافتخار» (!) کارنام ٔه شوروی او را به خاطر رفتار و سیاس تهای خش ناش خوانــد و نیروهای پلیس و امنیتــی را برای تع ّرض
وط نفرو شاند ...واقعاً م یگویم». مارگارت تاچر ،مربوط به زمانی است که در بحبوح ٔه «بانوی آهنین» نام دادند ،از خوشــحالی در پوست به ســندیکاها ،نفــوذ در آنها و ایجــاد ب یثباتی در
«مــن م یخواهــم کاملًا از شــ ّر تفــاوت طبقاتی درگیر یهای «فالکلند» یا «مالویناس» با آرژانیتن نم یگنجید .ولی هم ٔه اینها نتوانست او را در نوامبر میان آنها بســیج کــرد .از دیگر اقدا مهــای تاچر،
خلاص شــویم .هما نطور که یک کسی در یکی از (بر ســر مالکیت این جزایر) در ماه مه سال ۱۹۸۲ ۱۹۹۰در برابر طغیان محافظ هکاران حزب «توری» دستبرد به حقو قهای بازنشستگی ،بردن لایح ههای
روزنام ههای صبح نوشــته بود Marks :و Spencer (۱۳۶۱ش) ،دســتور غرق کردن َرزمناو آرژانتینی علیه او نجــات دهد ،و او با چشــمانی گریان کاخ ضدســندیکایی خصمانه به مجلس ،فروش فلّ هیی
[فروشــگاه زنجیر‌هیی عظیم انگلیسی که بیشتر از «ژنرال بل ِگرانو» را داد که منجر به کشته شدن ۳۲۱ خان ههای سازمانی (دولتی با کرای ههای مناسب) که
۱۰۰۰فروشگاه در ۴۰کشور دارد] بر Karl Marx نفر شــد ،در حالی که در آن زمان کشتی آرژانتینی نخس توزیری را ترک کرد. برای زحمتکشــان ساخته شــده بود ،منحل کردن
و [ Engelsبنیا نگذاران سوسیالیسم علمی] پیروز در خارج از «منطق ٔه ممنوعه» بریتانیا در حرکت بود. در ســال ۱۹۸۴بخت با او یار بود و از بم بگذاری «شــورای شــهر لندن» ،و اعمال نفوذ شدید دولت
شده است». در زندگی شــخصی ،مارگارت هیلــدا رابرتز فرزند «ارتش جمهور یخــواه ایرلند» در کنفرانس حزب
م یجنگیم و به کمتر از ای«منــرا بضراایـیـ یت نکمجا‌ییدزه‌هٔیبمزرکهگ آلفــرد رابرتز ،یکی از مقا مهــای محلی و از اعضای «توری» در بیرمنگهام جان ســالم به در برد .در آن مرکزی بر شوراها و دول تهای محلی.
بخت دور کردن ابرهای «اتــاق بازرگانــی» در انگلســتان بود .در ســال بــا وجود هم ٔه اینها ،او توانســت (از جمله با کمک
تیرٔه تفرق ٔه سوسیالیسم مارکسیستی را از کشورمان ۱۳۳۰( ۱۹۵۱ش) در رشــت ٔه شــیمی از آکسفورد بم بگذاری ۵نفر کشته شدند. فراوان رســان ههای محافظ هکاران) میلیو نها تن از
داشته باشیم». فار غالتحصیــل شــد و بــا ِدنیس تاچــر که یک در عرص ٔه جهانی ،دو نفر از قهرمانان مورد ســتایش مردم عادی و زحمتکشــان بریتانیا را فریب دهد و
«از گورباچف خوشم م یآید؛ م یتوانیم با هم معامله کســ بوکاردار ثروتمند بود ازدواج کرد .ســپس به او «رونالــد ریــگان» رئیس جمهــور محافظ هکار آنهــا را اغوا کند که به محافظــ هکاران رأی بدهند.
کنیم». رشــت ٔه حقوق رفت و در ســال ۱۳۳۸( ۱۹۵۹ش) آمریکا و «آگوســتو پینوشــه» دیکتاتــور و قاتل یکــی از علل این رأی دادن مردم به محافظ هکاران، 18
«هما نطور که خدا جایی گفته اســت :من درست نماینــدٔه مجلــس و در ســال ۱۳۵۴( ۱۹۷۵ش) مردم شــیلی بود [که حکومت ملّی سالوادور آلنده پول یا یاران ٔه نقد ییی بود که دولت به مردم م یداد.
فکر م یکنم»... رهبر حزب «توری» شــد .او در اواخر عمرش دچار را با کودتای نظامی ســرنگون کرد و خود او را هم دولــت این پــول را از راه خصوصی کردن (فروش)
ضرب ٔه مغزی و فراموشی شد اّما دوستان حکومتی و کشــت ].تاچر همواره از پذیرش تحریم علیه رژیم شــرک تهای بزرگ دولتــی به دســت آورده بود،
ستمکار آپارتاید در آفریقای جنوبی خودداری کرد، که از آن جملــه اینها بودنــد« :بریتیش تل هکوم»
و در عوض نلســون ماندلا و کنگــرٔه ملی آفریقا را (مخابرات) ،بریتیش ایر ِویز (هواپیمایی) ،رولز رویس
(اتوموبی لسازی) ،بریتیش استیل (فولادسازی) ،گاز،
برق و آب .دولت این دارای یهای ملّی ارزشمند را به
قیمتی ناچیز به حراج گذاشــت ،در حالی که برای
فریب مردم ،نمایش مشــمئزکنند‌هیی ترتیب داده
بود که «خروارها پول» از آنها به دست آورده است.
پحیّتشٰـیـهیارنولبردیتمانی‌کامیهلـاـنم ،اعلزنناًختاسچـ‌تـورزیرارامنتمهمحافکرظد‌هککاهر
«نقر‌هجــات خانوادگی» را به ث َمــن بَخس فروخته
اســت .حّت ٰی او هم صدای اعتراض خود را بلند کرد
که دولت تاچر « دارای یهای کشــور را در مقیاسی
عظیم و بدون احســاس مســئولیت فروخته است،
دارای یهایی که دیگر هرگز نم یتوان آنها را جایگزین
کرد ».مارگارت تاچر نخســ توزیر اقتدارگرایی بود
که سیاســ تهای خود را بدون اینکه اجازٔ‌ه بحث و
بررسی به وزیران کابینه بدهد ،ب هراحتی و با قدرت
تمام از تصویب کابین ٔه ب یجربز‌هاش م یگذراند.
خانم مارگارت تاچر از دادن مقا مهای ارشــد دولتی
بــه زنان خودداری م یکرد و بارهــا وزیرانش را که
احســاس م یکرد با او همراهی نم یکنند ،با وزیران
گو شب هفرمان تعویض کرد .از دیگر اقدا مهای او برای
محکــم کردن قدرتش ،تغییــر دادن لحن و آهنگ
صدایش و شیؤه صحبت کردنش بود .در کلا سهای
مارگارت تاچری که بریتانیای یها م یشناسند 18
به بهان ٔه درگذشت بانوی آهنین قلب ()۲۰۱۳-۱۹۲۵
برگرفته از نوشت ٔه راجر بَگلی ()Roger Bagley سال متسیب /شماره - 1234جمعه 23نیدرورف 1392
در نشری ٔه انگلیسی مورنین گاستار ۸ ،آوریل ۲۰۱۳
ترجم ٔه حبیب ناظری
اشــراف یاش او را تنها نگذاشــتند و در سال ۲۰۰۵ مارگارت تاچر آدم ریاکار تن گنظر و متکّبری بود که In touch with Iranian diversity
به مناسبت ۸۰سالگ یاش برای جشن تولد گرفتند در جنگ ب یرحمان هاش به سود سرمای هداری خشن
که ملک ٔه بریتانیا هم در آن شــرکت کرد .ولی قلب و بیدادگــر ،بریتانیا را تکه پاره کرد .او که در فاصل ٔه
میلیو نها تن از قربانیــان او از میان مردم عادی و سا لهای ۱۹۷۹تا ۱۳۵۸( ۱۹۹۰ش تا ۱۳۶۹ش)
زحمتکشــان بریتانیا هرگز با او صاف نشد و تا آخر به مدت ۱۱ســال نخســ توزیر بریتانیــا از حزب
«تــوری» ( ،Toryمحافظ هکار) بود ،سیاســ تهای
از او بیزار بودند. اقتصــادی پولی دیوان هواری را دنبال کرد که حاصل
آن ،از میــان رفتــن میلیو نهــا شــغل در بخش
از گفت ههای «بانوی آهنین» صنعت و تولید ،کاهش شــدید یا قطع هزین ههای
«چیزی به عنوان جامعه وجود ندارد .مردان و زنان خدماتــی دولتی برای مــردم ،و ویران کردن مراکز
منفرد داریم و خانواد‌هها». صنعتی حیاتی بریتانیا بــود .طرفداران محافظ هکار
«دنیای بدون سلا حهای هست هیی ناپایدارتر ،و برای مــارگارت تاچر او را به عنــوان الاه ٔه خالق ثروت و
هم ٔه ما خطرنا کتر خواهد بود». فاتح سوسیالیسم م یستودند ،ولی میلیو نها تن از
«من خواهان یک دموکراســی سرمای هساز هستم. زحمتکشان خشــمگین بریتانیا ،او را یک جادوگر
هر زن و مرد یک ســرمای هدار .مســکن نقط ٔه آغاز
کار است .اگر شما مرد یا زن صاحب ِملک هستید، عفریت ٔه فاشیست م یدیدند...
چیــزی دارید .پس هر کس یک ســرمای هدار ،و هر او همراه با رئیس جمهور دس تراستی آمریکا رونالد
کس ،صاحب ِملک است». ریگان بذرهای بحران ســرمای هداری جهانی کنونی Vol. 20 / No. 1234 - Friday, Apr. 12, 2013
«من فو قالعاده صبورم ،به شرط آنکه در آخر حرف را کاشــت ،و مشعل آزمندی و ســودَورزی کریهی
خودم را به پیش ببرم». به عنوان «تروریســت» محکوم کــرد .بعدها دیوید اســتادان فن درس «کلام» و سخ نگویی آموخت، را روشــن کرد که بعدها توسط تونی بلر و دیگران
«مادام که وزیران آنچه را که م یگویم انجام دهند، کامرون رهبر حزب «توری» مجبور شــد به خاطر صدایــش را بَ متر کرد و شــیؤه صحبت کردنش را مشتاقانه دنبال شــد ...در سال ۱۳۶۳( ۱۹۸۴ش)
برایم مهم نیست چقدر حرف م یزنند». این حرف زشــت مارگارت تاچر از نلســون ماندلا پُرطمأنینه و آرام کرد تا توجه بیشتری را جلب کند. تاچر یورش تما معیــاری را علیه معدنچیان بریتانیا
«پیکار برای حقوق زنــان به طور عمده به پیروزی شخصاً عذرخواهی کند ،اگرچه همان سیاس تهای او فکر م یکرد شکســ تناپذیر است .در موقع حرف آغاز کرد .در آن یک ســالی که معدنچیان در حال
رسیده است». اقتصادی و اجتماعی تاچر و حّت ٰی خشــ نتر از آن را زدن ،غالبــاً (مثل هم ٔه اعضای خانوادٔه ســلطنتی) اعتصاب بودند ،ســندیکاهای معدنچیــان و دیگر
«در حزب ما هنوز کســانی هسستند که معتقد به که خود تاچر هم بــه خواب نم یدید ،مص ّرانه ادامه خودش را «مــا» خطاب م یکرد .وقتی روزنام ههای ســندیکاهای چپگرای را «دشمنان داخلی» کشور
سیاست اتفاق آرا هســتند .به نظر من آنها خائن و داد .یکی دیگــر از «بر گهای پرافتخار» (!) کارنام ٔه شوروی او را به خاطر رفتار و سیاس تهای خش ناش خوانــد و نیروهای پلیس و امنیتــی را برای تع ّرض
وط نفرو شاند ...واقعاً م یگویم». مارگارت تاچر ،مربوط به زمانی است که در بحبوح ٔه «بانوی آهنین» نام دادند ،از خوشــحالی در پوست به ســندیکاها ،نفــوذ در آنها و ایجــاد ب یثباتی در
«مــن م یخواهــم کاملًا از شــ ّر تفــاوت طبقاتی درگیر یهای «فالکلند» یا «مالویناس» با آرژانیتن نم یگنجید .ولی هم ٔه اینها نتوانست او را در نوامبر میان آنها بســیج کــرد .از دیگر اقدا مهــای تاچر،
خلاص شــویم .هما نطور که یک کسی در یکی از (بر ســر مالکیت این جزایر) در ماه مه سال ۱۹۸۲ ۱۹۹۰در برابر طغیان محافظ هکاران حزب «توری» دستبرد به حقو قهای بازنشستگی ،بردن لایح ههای
روزنام ههای صبح نوشــته بود Marks :و Spencer (۱۳۶۱ش) ،دســتور غرق کردن َرزمناو آرژانتینی علیه او نجــات دهد ،و او با چشــمانی گریان کاخ ضدســندیکایی خصمانه به مجلس ،فروش فلّ هیی
[فروشــگاه زنجیر‌هیی عظیم انگلیسی که بیشتر از «ژنرال بل ِگرانو» را داد که منجر به کشته شدن ۳۲۱ خان ههای سازمانی (دولتی با کرای ههای مناسب) که
۱۰۰۰فروشگاه در ۴۰کشور دارد] بر Karl Marx نفر شــد ،در حالی که در آن زمان کشتی آرژانتینی نخس توزیری را ترک کرد. برای زحمتکشــان ساخته شــده بود ،منحل کردن
و [ Engelsبنیا نگذاران سوسیالیسم علمی] پیروز در خارج از «منطق ٔه ممنوعه» بریتانیا در حرکت بود. در ســال ۱۹۸۴بخت با او یار بود و از بم بگذاری «شــورای شــهر لندن» ،و اعمال نفوذ شدید دولت
شده است». در زندگی شــخصی ،مارگارت هیلــدا رابرتز فرزند «ارتش جمهور یخــواه ایرلند» در کنفرانس حزب
م یجنگیم و به کمتر از ای«منــرا بضراایـیـ یت نکمجا‌ییدزه‌هٔیبمزرکهگ آلفــرد رابرتز ،یکی از مقا مهــای محلی و از اعضای «توری» در بیرمنگهام جان ســالم به در برد .در آن مرکزی بر شوراها و دول تهای محلی.
بخت دور کردن ابرهای «اتــاق بازرگانــی» در انگلســتان بود .در ســال بــا وجود هم ٔه اینها ،او توانســت (از جمله با کمک
تیرٔه تفرق ٔه سوسیالیسم مارکسیستی را از کشورمان ۱۳۳۰( ۱۹۵۱ش) در رشــت ٔه شــیمی از آکسفورد بم بگذاری ۵نفر کشته شدند. فراوان رســان ههای محافظ هکاران) میلیو نها تن از
داشته باشیم». فار غالتحصیــل شــد و بــا ِدنیس تاچــر که یک در عرص ٔه جهانی ،دو نفر از قهرمانان مورد ســتایش مردم عادی و زحمتکشــان بریتانیا را فریب دهد و
«از گورباچف خوشم م یآید؛ م یتوانیم با هم معامله کســ بوکاردار ثروتمند بود ازدواج کرد .ســپس به او «رونالــد ریــگان» رئیس جمهــور محافظ هکار آنهــا را اغوا کند که به محافظــ هکاران رأی بدهند.
کنیم». رشــت ٔه حقوق رفت و در ســال ۱۳۳۸( ۱۹۵۹ش) آمریکا و «آگوســتو پینوشــه» دیکتاتــور و قاتل یکــی از علل این رأی دادن مردم به محافظ هکاران، 18
«هما نطور که خدا جایی گفته اســت :من درست نماینــدٔه مجلــس و در ســال ۱۳۵۴( ۱۹۷۵ش) مردم شــیلی بود [که حکومت ملّی سالوادور آلنده پول یا یاران ٔه نقد ییی بود که دولت به مردم م یداد.
فکر م یکنم»... رهبر حزب «توری» شــد .او در اواخر عمرش دچار را با کودتای نظامی ســرنگون کرد و خود او را هم دولــت این پــول را از راه خصوصی کردن (فروش)
ضرب ٔه مغزی و فراموشی شد اّما دوستان حکومتی و کشــت ].تاچر همواره از پذیرش تحریم علیه رژیم شــرک تهای بزرگ دولتــی به دســت آورده بود،
ستمکار آپارتاید در آفریقای جنوبی خودداری کرد، که از آن جملــه اینها بودنــد« :بریتیش تل هکوم»
و در عوض نلســون ماندلا و کنگــرٔه ملی آفریقا را (مخابرات) ،بریتیش ایر ِویز (هواپیمایی) ،رولز رویس
(اتوموبی لسازی) ،بریتیش استیل (فولادسازی) ،گاز،
برق و آب .دولت این دارای یهای ملّی ارزشمند را به
قیمتی ناچیز به حراج گذاشــت ،در حالی که برای
فریب مردم ،نمایش مشــمئزکنند‌هیی ترتیب داده
بود که «خروارها پول» از آنها به دست آورده است.
پحیّتشٰـیـهیارنولبردیتمانی‌کامیهلـاـنم ،اعلزنناًختاسچـ‌تـورزیرارامنتمهمحافکرظد‌هککاهر
«نقر‌هجــات خانوادگی» را به ث َمــن بَخس فروخته
اســت .حّت ٰی او هم صدای اعتراض خود را بلند کرد
که دولت تاچر « دارای یهای کشــور را در مقیاسی
عظیم و بدون احســاس مســئولیت فروخته است،
دارای یهایی که دیگر هرگز نم یتوان آنها را جایگزین
کرد ».مارگارت تاچر نخســ توزیر اقتدارگرایی بود
که سیاســ تهای خود را بدون اینکه اجازٔ‌ه بحث و
بررسی به وزیران کابینه بدهد ،ب هراحتی و با قدرت
تمام از تصویب کابین ٔه ب یجربز‌هاش م یگذراند.
خانم مارگارت تاچر از دادن مقا مهای ارشــد دولتی
بــه زنان خودداری م یکرد و بارهــا وزیرانش را که
احســاس م یکرد با او همراهی نم یکنند ،با وزیران
گو شب هفرمان تعویض کرد .از دیگر اقدا مهای او برای
محکــم کردن قدرتش ،تغییــر دادن لحن و آهنگ
صدایش و شیؤه صحبت کردنش بود .در کلا سهای
