Page 35 - 1233

ﺭ ﺿﺎ ﺧﺪ ﺍ ﺑﺨﺶ ‪35‬‬ ‫سال متسیب ‪ /‬شماره ‪ - 1233‬جمعه ‪ 16‬نیدرورف ‪1392‬‬ ‫ﺑﻪ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ ﻛﺴﻰ ﺟﺎﻭﺩﺍﻥ ﻧﻤﻰﻣﺎﻧﺪ‬

‫‪Cell: 604 916 7212‬‬ ‫ﻓﻠﻚ ﻧﺪﺍﺩ ﺑﻪ ﻛﺲ ﺟﺎﻥ ﻛﻪ ﺑﺎﺯ ﻧﺴﺘﺎﻧﺪ‬
‫‪rkodabash@gmail.com‬‬
‫‪www.RayKodabash.com‬‬ ‫ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﺍﻣﺎﻧﺖ ﻛﻪ ﺑﺎﺯﭘﺲ ﮔﻴﺮﺩ‬

‫‪Fresh Slice Pizza‬‬ ‫ﻛﺠﺎ ﺳﺘﺎﻧﺪ ﻭ ﻛﻰ ﻫﻴﭻ ﻛﺲ ﻧﻤﻰﺩﺍﻧﺪ‬
‫‪$118,000‬‬
‫»ﺍﻳﺮﺝ ﺳﺮﺷﺎﺭ«‬
‫ﺩﺭ ﺩﺍﻥﺗﺎﻭﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ‪ ،‬ﺑﺎ ﻛﺮﺍﻳﻪ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺧﻮﺏ‬
‫!‪No Royalty Fee! No Advertisement Fee‬‬ ‫ﺑﻪ ﻣﻨﺎﺳﺒﺖ ﺩﺭﮔﺬﺷﺖ ﺷــﺎﺩﺭﻭﺍﻥ ﻣﺤﻤﺪﻋﻠﯽ ﭘﯿــﺮﺩﺍﻭﺭی‪ ،‬ﺩﻭﺳﺖ‬
‫ﻋﺰﻳﺰ ﻭ ﮔﺮﺍﻣﻴﻤﺎﻥ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺧﻮﺩ ﻭ ﺳﺎﻳﺮ ﺩﻭﺳﺘﺎﻥ ﺿﻤﻦ ﻋﺮﺽ ﺗﺴﻠﻴﺖ‬
‫‪Business with Property in Downtown‬‬ ‫ﺑﻪ ﺧﺎﻧﻮﺍﺩﻩ ﺍﻳﺸــﺎﻥ‪ ،‬ﻫﻤﺴــﺮ ﻣﺤﺘﺮﻡ ﻭ ﻓﺮﺯﻧﺪﺍﻥ ﮔﺮﺍﻣﻰ ﻭ ﻛﻠﻴﻪ ﻓﺎﻣﻴﻞ‬

‫ﻣﻐﺎﺯﻩ ﺑﺎ ﻛﺎﻓﻰﺷﺎپ ﺑﺎ ﺣﺪﺍﻗﻞ ‪ ٦٠٠٠‬ﺩﻻﺭ ﺩﺭﺁﻣﺪ ﺧﺎﻟﺺ‬ ‫ﻣﺤﺘﺮﻣﺸﺎﻥ ﺁﺭﺯﻭی ﺳﻼﻣﺖ ﻭ ﺻﺒﺮ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﻣﺎﻧﺪﮔﺎﻥ ﺩﺍﺭﻳﻢ‪.‬‬
‫ﺩﺭ ﻣﺎﻩ ﻭ ﻇﺮﻓﻴﺖ ﺑﻴﺸﺘﺮ‪$499,000 .‬‬
‫ﮔﻞﺳﺨﻦ ﭘﻮﺭﻓﺮ‪ ،‬ﺟﻤﺸﻴﺪی‪ ،‬ﺧﺎﻗﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺷــﻜﻮﺭی‪ ،‬ﻣﻬﺠﻮﺭی‪ ،‬ﻣﺮﺗﻀﻮی‪،‬‬
‫ﭘﻴﺘﺰﺍﺋﻰ ﺩﺭ ﻛﻮﻛﻴﺘﻼﻡ ﻧﺰﺩﻳﮏ ﻣﺎﻝ ﺑﺎ ﻛﺮﺍﻳﻪ ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬ ‫ﻛﺎﻭﻳﺎﻧﻰ‪ ،‬ﺭﺣﻤﺎﻧﻴﺎﻥ‪ ،‬ﺭﺋﻮﻑ‪ ،‬ﺍﻧﺪی‪ ،‬ﻧﻴﮏﺯﺍﺩﻩ‪ ،‬ﺯﻳﺮکﻧﮋﺍﺩ‪ ،‬ﺯﺍﺭﻋﻰ‪ ،‬ﻧﺠﺎﺗﻴﺎﻥ‪،‬‬
‫‪$49,800‬‬
‫ﺷﻔﺎﺋﻰ ﻭ ﺍﻳﺮﺝ ﺳﺮﺷﺎﺭ‬
‫ﺑﻮﺗﻴﮏ ﻟﺒﺎﺱ ﺯﻧﺎﻧﻪ ﺩﺭ ﻛﺎﭘﻴﻼﻧﻮ ﻣﺎﻝ )ﻧﻮﺭﺕﻭﻧﻜﻮﻭﺭ(‪٢٣٠٠sqf ،‬‬
‫ﺑﺎ ﻫﻤﻪ ﺍﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ‪$35,0000inventory +‬‬

‫‪ Dollar Store‬ﺑﺎ ‪ ،Lotto‬ﺑﺎ ﺍﺟﺎﺭﻩ ﻭ ‪ Lease‬ﺑﺴﻴﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺐ ‪$34,800‬‬

‫ﻛﺎﻓﻰ ﺷﺎپ ﺩﺭ ﺩﺍﻥ ﺗﺎﻭﻥ ﻭﻧﻜﻮﻭﺭ ‪$55,000‬‬

‫ﺑﺮﺍی ﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﻭ ﺑﺎﺯﺩﻳﺪ ﻟﻄﻔﺎ ﺑﺎ ‪ ٦٠٤-٩١٦-٧٢١٢‬ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫‪In touch with Iranian diversity‬‬

‫‪NOTICE‬‬ ‫ﺍﻃﻼﻋﻴﻪ‬

‫‪It is with pleasure that I am able to announce that Joseph L.‬‬ ‫ﻣﻔﺘﺨﺮﻡ ﻛﻪ ﺑﻪ ﺍﻃﻼﻉ ﺑﺮﺳﺎﻧﻢ ﻛﻪ ﺟﻨﺎﺏ ﺟﻮﺯﻑ ﺍﻝ ِﺩﻟﻴﻨﮓ ﻫﻤﻜﺎﺭی‬
‫‪Deuling will join my law firm effective March 1, 2013.‬‬ ‫ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ ﻭﻛﺎﻟﺖ ﻣﺎ ﺍﺯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺎﺭچ ‪ ٢٠١٣‬ﺁﻏﺎﺯ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬

‫‪Joe has practiced law for fifteen years in the Okanagan from‬‬ ‫ﺟﻮ ﺑﺮﺍی ‪ ١٥‬ﺳﺎﻝ ﻛﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺩﺭ ﺍُﻛﺎﻧﺎﮔﻦ ﺩﺭ ﺩﻓﺘﺮ‬
‫‪his law office in Lumby, British Columbia, and has developed‬‬ ‫ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻻﻣﺒﻰ ﺑﺮﻳﺘﻴﺶﻛﻠﻤﺒﻴﺎ ﺍﻧﺠﺎﻡ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺗﺨﺼﺼﺶ‬
‫‪expertise in many areas of law. I have known Joe for thirty‬‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺭﺷﺘﻪﻫﺎی ﺑﺴﻴﺎﺭ ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺯ ﻭﻛﺎﻟﺖ ﻭ ﺣﻘﻮﻕ ﺗﻮﺳﻌﻪ ﺩﺍﺩﻩ ﺍﺳﺖ‪.‬‬
‫‪years, and I know that you can count on his integrity and‬‬
‫‪helpfulness in dealing with your legal requirements.‬‬

‫‪Vol. 20 / No. 1233 - Friday, Apr. 5, 2013‬‬ ‫‪Please call our office at any time to arrange a meeting or‬‬ ‫ﺍﻳﻨﺠﺎﻧﺐ ﺟﻮ ﺭﺍ ﺳﻰ ﺳﺎﻝ ﺍﺳﺖ ﻛﻪ ﻣﻰﺷﻨﺎﺳﻢ ﻭ ﻣﻰﺩﺍﻧﻢ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ‬
‫‪consultation with Joe or myself.‬‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺭﻭی ﺧﺪﻣﺎﺕ ﺻﺎﺩﻗﺎﻧﻪ ﻭ ﺑﻰﻧﻘﺺ ﻭ ﻛﻤﮏﻫﺎی ﺍﻳﺸﺎﻥ ﺟﻬﺖ‬

‫‪We also speak Persian (Farsi) Monday to Thursday from‬‬ ‫ﺭﻓﻊ ﻧﻴﺎﺯﻫﺎ ﻭ ﺩﺭﺧﻮﺍﺳﺖﻫﺎی ﻗﺎﻧﻮﻧﻰ‪ ،‬ﺣﺴﺎﺏ ﻛﻨﻴﺪ‪.‬‬
‫‪10am-2pm.‬‬ ‫ﺟﻬﺖ ﻗﺮﺍﺭ ﻣﻼﻗﺎﺕ ﻭ ﻣﺸﺎﻭﺭﻩ ﺑﺎ »ﺟﻮ« ﻳﺎ ﺑﺎ ﺧﻮﺩ ﻣﻦ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻧﻴﺎﺯ‬

‫& ‪Purchase & Sale of Business Interests ● Partnerships‬‬ ‫ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺑﺎ ﺩﻓﺘﺮ ﻣﺎ ﺗﻤﺎﺱ ﺑﮕﻴﺮﻳﺪ‪.‬‬

‫● ‪Incorporation ● Home Purchases, Sales & Mortgages‬‬ ‫ﻫﻢ ﭼﻨﻴﻦ ﺑﺎ ﻣﺴﺌﻮﻝ ﻓﺎﺭﺳﻰﺯﺑﺎﻥ ﻣﺎ ﻣﻰﺗﻮﺍﻧﻴﺪﺩﻭﺷﻨﺒﻪ ﺗﺎ ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﻪ‬
‫ﺍﺯ ﺳﺎﻋﺎﺕ ‪ ١٠‬ﺻﺒﺢ ﺗﺎ ‪ ٢‬ﺑﻌﺪﺍﺯﻇﻬﺮ ﺗﻤﺎﺱ ﺣﺎﺻﻞ ﻧﻤﺎﻳﻴﺪ‪.‬‬
‫‪Corporate & Commercial Law ● Estate & Civil Litigation‬‬
‫ﺍﺭﻳﮏ ﺭﺍﺕﻟِﭻ‬
‫‪● Wills & Estates ● Family & Divorce Law ● Personal‬‬

‫‪Injury Claims ● Criminal Law‬‬ ‫‪Eric Rutledge‬‬

‫‪RUTLEDGE & DEULING‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻣﺎ ﺷﺎﻣﻞ‪:‬‬
‫ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﺑﻬﺮﻩﻫﺎی ﺑﻴﺰﻳﻨﺴﻰ‪ ،‬ﺗﺸﻜﻴﻞ ﺷﺮﻛﺖﻫﺎ ﺑﻪ ﺻﻮﺭﺕ‬
‫‪Lawyers - Notaries Public‬‬ ‫ﻣﺸﺎﺭﻛﺘﻰ ﻭ ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺣﻘﻮﻗﻰ‪ ،‬ﺧﺮﻳﺪ ﻭ ﻓﺮﻭﺵ ﻣﻠﮏ ﻭ ﻭﺍﻡﻫﺎی ﻣﺴﻜﻦ‪،‬‬
‫ﺷﺮﻛﺖ ﺳﻬﺎﻣﻰ ﻭ ﻗﻮﺍﻧﻴﻦ ﺣﻘﻮﻗﻰ ﺍﻣﻼک ﺗﺠﺎﺭی‪ ،‬ﺩﺍﺭﺍﻳﻰ ﻭ ﺩﺍﺩﺭﺳﻰ‬
‫‪Eric B. Rutledge B, Comm., LLB Joseph L. Deuling, LLB‬‬

‫‪35‬‬ ‫‪200 - 132 East 14th St.‬‬ ‫‪Tel: 604 - 988 - 4155‬‬ ‫ﻣﺪﻧﻰ‪ ،‬ﻭﺻﻴﺖﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺍﻣﻮﺭ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﻃﻼﻕ‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺎﺕ ﻣﺮﺑﻮﻁ ﺑﻪ ﺁﺳﻴﺐ‬
‫‪North Vancouver, BC‬‬ ‫‪Fax: 604- 988 - 4154‬‬ ‫ﺩﻳﺪﮔﻰ ﺷﺨﺼﻰ‪ ،‬ﺣﻘﻮﻕ ﺟﺰﺍﻳﻰ ﻭ ﺟﻨﺎﻳﻰ‪.‬‬
‫‪V7L 2N3‬‬ ‫‪reception@rutledgedeuling.com‬‬