Page 24 - Shahrvand BC No. 1215
P. 24
کرد؟ و این نشان هها ازنقط هنظر جغرافیایی ،ما را گفتوگو/هنر 24
به کجا رهنمون م یسازد؟
گف تو گو با شاهرخ مشکین قلم
-سیر یاس��ت در آموخت هه��ای من .بازتاب س��فری
در تاری��خ و جغرافیا .نش��انه از حركات آهس��ته و یا رق صنگار ادبیات عاشقانه و تأویل‌گر هنر تنانگ ی
رزمی ش��رق دور دارد .برگرفت��ه ازصراحت معنی در
مودرآهای هند ،از عرفان خاور میانه و اسطورهای بین انرژی بینندگان یاكوچكترین تغییری در اركستر ،در هادی ابراهیمی
النهرین گرفته تا حركات هندسی قفقاز و تا كران ههای محیط و حتی در زاویه نگریس��تن به صحنه از طرف
مدیترانه از ش��مال در فرهنگ فلامینكو و در جنوب بینندگان باعث متفاوت شدن یك اثر هنریزنده است. «ش��اهرخ ُمش��کین قلم ،زادٔه آوریل ،۱۹۶۷رقصنده باله ،بازیگر تئاتر ،نمایشنام هنویس و طراح باله ایرانی - سال متسیب /شماره - 1215جمعه 10رذآ 1391
از خلص��ه گنوآ .همه گرد محور رق صهای بومی ایران از طرفی این كار مش��ترك بسیار بداهه پردازی دارد و فرانسوی است .اوبازیگر تئاتر ملی فرانسه و از سال ،۲۰۰۵عضو «کمدی فرانسز» (به فرانسوی:Comédie-
بسته و وابسته به حس لحظه است ،و خودبخود مانع rançaise )Fاس��ت .مش��کی نقلمافزون بر بازی در نمای شهای فرانسوی ،در تئاترهای ایرانی که در آمریکا و
َرنگ تنید‌هاند. خودتكراری میش��وند.تفاوت عمده این اجرا با اجرای
لن��دن نیز ،نب��ود همپای رقص م��ن كارین گونزالس کانادا اجرا م یشوند نیز به بازی م یپردازد.
مشکین قلم در سال ۱۹۹۱عضو گروه «آریان موشکین» شد .پس از آن در سال ۱۹۹۷خود گروه رقصی را
* حس مشترک انسانی در موسیقی و رقص ،چه است. با نام نکیس��اپای هگذاری کرد .او تاکنون رق صهایی را بر پای ٔه متون ادبیات فارسی مانند «خسرو و شیرین»،
در موس�یقی فلامینکو و چه قطع های مثلًا شور
ایران�ی ،ت مه�ای نزدیکی به همدارن�د .اگر چه «هفت پیکر»« ،سهراب وگردآفرید» و «زهره و منوچهر» طراحی و اجرا کرده است[ ».ویک یپیدیا]
هنرها در قار ههای متفاوت و دور از هم ،حس�ی * ش�ما هر بار هنگام اجرای رقص حس‌متفاوتی ش��اهرخ مشکین قلم در تاریخ ۱۵دس��امبر برنامه مشترکی را با حامد نی کپی هنرمند موسیقی تلفیقی در
انس�انی -چه انسان ایران باس�تان و چه انسان داری�د .موس�یقی متف�اوت ،خوانن�ده ،فضا و ونکوور اجرا خواهد کرد .این اولین حضور مش��کین قلم در ونکوور نیس��ت .پیش از این نیز مش��کین قلم
روم و یون�انباس�تان -چون نخ�ی آن را به هم کشور متفاوت .طراحی ورق صنگاری شما برای دوبار از س��وی شهروند ب یسی به ونکوور دعوتشده بود و هموطنان ما خاطر‌ههای شیرین و لذ تبخشی از
پیون�د م یدهد ،ام�ا هنگام رق صن�گاری چقدر اجراهای گروه�ی از الفبایی پیروی م یکند -به اجراهای زیبای رقص فردی و گروهی او همراه با گروه رقص نکیس��ارا هنوز به یاد م یآورند .ای نبار ش��اهرخ
ق�ول خودتان -الفبای بدن ،که تنوع و هارمونی برنام هاش را با صدای گرم حامد نی کپی خواننده تصنیف «آن خس و خاش��اک تویی» -کهبرای بس��یارانی
حس ایرانی در آن دخالت دارد؟ این الفباهادر اجراه�ای گروهی ،ک منظیرند .اما یادآور جنبش آزادیخواهی و دموکراسی در ایران در سال ۲۰۰۹است – به اجرای رقص خواهد پرداخت.
-گمان دارم هر كس��ی بسته به س��لیقه خود درصد در اجراهای فردی ای�ن الفبای بدن چقدر برای با ش��اهرخ مش��کین قلم و حامد نی کپی گفت و گوی جداگانه انجام داد‌هایم که در این ش��ماره گف ت‌وگو با
ایرانی بودنش را رغم میزند .ایرانی بودن معنی مطلقی مخاطبانتان غافلگی رکننده است و چه میزان به
همچ��ون ی��ك معادله ریاض��یندارد ،آنچ��ه فرهنگ ح سهای تازه نزدیک م یش�وند و با تو مشترک مشکین قلم را از نظرتانم یگذرانیم و گفت و گو با حامد نیک پی را به شماره آینده موکول م یکنیم.
«ایران��ی» منتخب من اس��ت كه به پن��دار من صرفاً شاهرخ مشکین قلم شیفت هی ادبیات حماسی و داستا نها و روای تهای عاشقانه است و «بسیار داستا نهای
م یشوند؟ عاشقانه و انسانی م یتوانندسرمشق زندگی آسوده و زیبا باشند ،و ما خوشبختانه بسیار داستا نهای عاشقانه
ایران یاست به نظر شما شاید نیست و بالعكس. -م یش��ود از نكاتی كه فوقأ بدان اش��اره كردم ،گرته زیبا در ادبیا تمان داریم كه متأسفانه كم پرداختهشدهاند و این كم توجهی ریشه در گرایش آدمی به سمت
حتی بدوندر نظر گرفتن تركیب فرهنگ شرق و غرب ب��رداری كرد .این تبادل حس و انرژی بین س��الن و پلید یها دارد .این پلیدی بی نالملل یای كه راه بینش همگان را مس��دودكردهاس��ت ».او برای نش��ان دادن
در زندگی مهاجران ،اگ��ر در اندرون جغرافی گرب های صحنه همیشه سبب ویژهگیاجرا میشود .این در نهاد این ش��یفتگی و انتقال ح سهایش ،از هنر رقص یاری م یگیرد و به کمک الفبای تن ،پیچیدگیتنانگی را
هم كاوش كنیم،فرهنگ منس��جمی در كردستان و بداهه پرداز یاست .خوشبختانه از انرژی خو شسابقه با حس��ی روان و شیرین برای مخاطبانش تفسیر و تاویل م یکند« .الفبای رقص ،همچون شعر ،حتیبسیار
بینندگان ونكووری ،خاطرات خوشی دارم ولیگستره ساده ،پیچیدگی خود را داراست و همچون شعر با زمان و تجربیات پخته م یشود و ژرفا و معرفت جایگزین
سیستان و خوزستان و گیلان نخواهیم یافت. الفبای حركات آدمی ،دس��ت كم به گس��تره تركیب
حس من باور ایرانی دارد و من به آن بسنده می‌كنم. واژ‌هه��ا در دهان ش��عرا ماند .الفب��ای رقص ،همچون تازگی وطراوت م یگردد».
ش��عر ،حتی بسیار ساده،پیچیدگی خود را داراست و گفت‌و گو با شاهرخ مشکین قلم را م یخوانیم:
همچون شعر با زمان و تجربیات پخته میشود و ژرفا و
* در بیش�تر اجراهای فردی و دونفر هتان ،یکی مش�ترک ب�ا حامدنی کپ�ی در ونک�وور چقدر * ش�اهرخ مش�کین قلم تاکنون اجراهای‌زنده
رقص چرخش�ی تند اس�ت .این اجرا چه میزان معرفت جایگزین تازگی و طراوت م یگردد. متفاوت با دیگران و حتی با خود حامد در اجرای با ش�اهین نجفی ،گردآفری�د ،حامد نی کپ یو.
به رقص س�ماع نزدیک م یش�ود .اگ�رنردیکی . .دیگرا نداشت هاس�ت .در ای�ناجراها چگونه
ندارد ،زمین ههای رق صنگاری آن از کجا ریش�ه * از منظر نشان هشناسی (( Semiology زمین ههای لندن است؟ از خودتکراری مص�ون م یماند و هر بار به خلق
طرح رق صنگاری ش�ما را در کجا م یتوان سراغ -نخس��تین كیفت اجرای زنده ،گون هگون بودنش در طرح�ی ن�و در رق صن�گاری م یرس�د؟ اجرای
م یگیرد؟ هر اجراس��ت .بدین مفهوم كه به صرف متفاوت بودن
-رقص چرخشی كه امروزه باب گشته و بهانه عرفانی
گرفت��ه ،بس��یار پر رن گت��ر و پر نق شت��ر در فرهنگ In touch with Iranian diversity
زورخانه ما مرس��وم بوده،گذشته از اینكه بدون هیچ
ﻃﺮﺣﯽ ﻧﻮ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﯾﺪ! ﺭ ﺿﺎ ﺧﺪ ﺍ ﺑﺨﺶ
ﺁﯾﻨﺪﻩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺴﺎﺯﯾﺪ.
Cell: 604 916 7212
rkodabash@gmail.com
www.RayKodabash.com
Winter - Spring Course Catalogue January - July 2013
1312 Burrard St, Vancouver Business with Property Vol. 20 / No. 1215 - Friday, Nov. 30, 2012
in Downtown
مغازه با کافیشاپ با
حداقل ۶۰۰۰دﻻر درآمد
خالص در ماه و ﻇرفیت
بیشتر.
$528,000
مرکز تداوم آموزﺵ ،آموزﺵ کمک درسی رایگان از دورههای Fresh Slice 3182 Oak St $34,800 24
اﻋتباری دبیرستان را بهمنظور به روز رسانی ،فارغ التﺤصیلی و یا Pizza
فراگیری زبان انگلیسی اراﺋه می دهد .برنامههای آموزشی مقرون Dollar Storeبا ،Lottoبا اجاره و Lease
به ﺻرفه تمام وقت یا پاره وقت ،تا دستیابی به مدرک دیﭙلم ،و در دانتاون ونکوور ،با کرایه بسیار مناسب در تقاطع Oak & 16
همﭽنین برنامههای آموزشی طراحی شده برای شرکتهای بزرگ. مناسب و درآمد خالص حداقل
106-1196 Lansdowne Dr $54,800
کاتالوگ آنلاین ما را در وبسایت www.ce43.com :ببینید. ۶۰۰۰دﻻر در ماه
پیتزایی در کوکیتلام ،نزدیک کوکیتلام سنتر
!No Royalty Fee با درآمد مناسب و کرایه بسیار ارزان
!No Advertisement Fee
4540 Hastings St $34,800
1610 Robson St Vancouver
خواربارفروشی ایرانی در
$140,000 نورتبرنابی ( )Willingdonحدود 2000sqft
و کرایه مناسب و پارکینگ
به کجا رهنمون م یسازد؟
گف تو گو با شاهرخ مشکین قلم
-سیر یاس��ت در آموخت هه��ای من .بازتاب س��فری
در تاری��خ و جغرافیا .نش��انه از حركات آهس��ته و یا رق صنگار ادبیات عاشقانه و تأویل‌گر هنر تنانگ ی
رزمی ش��رق دور دارد .برگرفت��ه ازصراحت معنی در
مودرآهای هند ،از عرفان خاور میانه و اسطورهای بین انرژی بینندگان یاكوچكترین تغییری در اركستر ،در هادی ابراهیمی
النهرین گرفته تا حركات هندسی قفقاز و تا كران ههای محیط و حتی در زاویه نگریس��تن به صحنه از طرف
مدیترانه از ش��مال در فرهنگ فلامینكو و در جنوب بینندگان باعث متفاوت شدن یك اثر هنریزنده است. «ش��اهرخ ُمش��کین قلم ،زادٔه آوریل ،۱۹۶۷رقصنده باله ،بازیگر تئاتر ،نمایشنام هنویس و طراح باله ایرانی - سال متسیب /شماره - 1215جمعه 10رذآ 1391
از خلص��ه گنوآ .همه گرد محور رق صهای بومی ایران از طرفی این كار مش��ترك بسیار بداهه پردازی دارد و فرانسوی است .اوبازیگر تئاتر ملی فرانسه و از سال ،۲۰۰۵عضو «کمدی فرانسز» (به فرانسوی:Comédie-
بسته و وابسته به حس لحظه است ،و خودبخود مانع rançaise )Fاس��ت .مش��کی نقلمافزون بر بازی در نمای شهای فرانسوی ،در تئاترهای ایرانی که در آمریکا و
َرنگ تنید‌هاند. خودتكراری میش��وند.تفاوت عمده این اجرا با اجرای
لن��دن نیز ،نب��ود همپای رقص م��ن كارین گونزالس کانادا اجرا م یشوند نیز به بازی م یپردازد.
مشکین قلم در سال ۱۹۹۱عضو گروه «آریان موشکین» شد .پس از آن در سال ۱۹۹۷خود گروه رقصی را
* حس مشترک انسانی در موسیقی و رقص ،چه است. با نام نکیس��اپای هگذاری کرد .او تاکنون رق صهایی را بر پای ٔه متون ادبیات فارسی مانند «خسرو و شیرین»،
در موس�یقی فلامینکو و چه قطع های مثلًا شور
ایران�ی ،ت مه�ای نزدیکی به همدارن�د .اگر چه «هفت پیکر»« ،سهراب وگردآفرید» و «زهره و منوچهر» طراحی و اجرا کرده است[ ».ویک یپیدیا]
هنرها در قار ههای متفاوت و دور از هم ،حس�ی * ش�ما هر بار هنگام اجرای رقص حس‌متفاوتی ش��اهرخ مشکین قلم در تاریخ ۱۵دس��امبر برنامه مشترکی را با حامد نی کپی هنرمند موسیقی تلفیقی در
انس�انی -چه انسان ایران باس�تان و چه انسان داری�د .موس�یقی متف�اوت ،خوانن�ده ،فضا و ونکوور اجرا خواهد کرد .این اولین حضور مش��کین قلم در ونکوور نیس��ت .پیش از این نیز مش��کین قلم
روم و یون�انباس�تان -چون نخ�ی آن را به هم کشور متفاوت .طراحی ورق صنگاری شما برای دوبار از س��وی شهروند ب یسی به ونکوور دعوتشده بود و هموطنان ما خاطر‌ههای شیرین و لذ تبخشی از
پیون�د م یدهد ،ام�ا هنگام رق صن�گاری چقدر اجراهای گروه�ی از الفبایی پیروی م یکند -به اجراهای زیبای رقص فردی و گروهی او همراه با گروه رقص نکیس��ارا هنوز به یاد م یآورند .ای نبار ش��اهرخ
ق�ول خودتان -الفبای بدن ،که تنوع و هارمونی برنام هاش را با صدای گرم حامد نی کپی خواننده تصنیف «آن خس و خاش��اک تویی» -کهبرای بس��یارانی
حس ایرانی در آن دخالت دارد؟ این الفباهادر اجراه�ای گروهی ،ک منظیرند .اما یادآور جنبش آزادیخواهی و دموکراسی در ایران در سال ۲۰۰۹است – به اجرای رقص خواهد پرداخت.
-گمان دارم هر كس��ی بسته به س��لیقه خود درصد در اجراهای فردی ای�ن الفبای بدن چقدر برای با ش��اهرخ مش��کین قلم و حامد نی کپی گفت و گوی جداگانه انجام داد‌هایم که در این ش��ماره گف ت‌وگو با
ایرانی بودنش را رغم میزند .ایرانی بودن معنی مطلقی مخاطبانتان غافلگی رکننده است و چه میزان به
همچ��ون ی��ك معادله ریاض��یندارد ،آنچ��ه فرهنگ ح سهای تازه نزدیک م یش�وند و با تو مشترک مشکین قلم را از نظرتانم یگذرانیم و گفت و گو با حامد نیک پی را به شماره آینده موکول م یکنیم.
«ایران��ی» منتخب من اس��ت كه به پن��دار من صرفاً شاهرخ مشکین قلم شیفت هی ادبیات حماسی و داستا نها و روای تهای عاشقانه است و «بسیار داستا نهای
م یشوند؟ عاشقانه و انسانی م یتوانندسرمشق زندگی آسوده و زیبا باشند ،و ما خوشبختانه بسیار داستا نهای عاشقانه
ایران یاست به نظر شما شاید نیست و بالعكس. -م یش��ود از نكاتی كه فوقأ بدان اش��اره كردم ،گرته زیبا در ادبیا تمان داریم كه متأسفانه كم پرداختهشدهاند و این كم توجهی ریشه در گرایش آدمی به سمت
حتی بدوندر نظر گرفتن تركیب فرهنگ شرق و غرب ب��رداری كرد .این تبادل حس و انرژی بین س��الن و پلید یها دارد .این پلیدی بی نالملل یای كه راه بینش همگان را مس��دودكردهاس��ت ».او برای نش��ان دادن
در زندگی مهاجران ،اگ��ر در اندرون جغرافی گرب های صحنه همیشه سبب ویژهگیاجرا میشود .این در نهاد این ش��یفتگی و انتقال ح سهایش ،از هنر رقص یاری م یگیرد و به کمک الفبای تن ،پیچیدگیتنانگی را
هم كاوش كنیم،فرهنگ منس��جمی در كردستان و بداهه پرداز یاست .خوشبختانه از انرژی خو شسابقه با حس��ی روان و شیرین برای مخاطبانش تفسیر و تاویل م یکند« .الفبای رقص ،همچون شعر ،حتیبسیار
بینندگان ونكووری ،خاطرات خوشی دارم ولیگستره ساده ،پیچیدگی خود را داراست و همچون شعر با زمان و تجربیات پخته م یشود و ژرفا و معرفت جایگزین
سیستان و خوزستان و گیلان نخواهیم یافت. الفبای حركات آدمی ،دس��ت كم به گس��تره تركیب
حس من باور ایرانی دارد و من به آن بسنده می‌كنم. واژ‌هه��ا در دهان ش��عرا ماند .الفب��ای رقص ،همچون تازگی وطراوت م یگردد».
ش��عر ،حتی بسیار ساده،پیچیدگی خود را داراست و گفت‌و گو با شاهرخ مشکین قلم را م یخوانیم:
همچون شعر با زمان و تجربیات پخته میشود و ژرفا و
* در بیش�تر اجراهای فردی و دونفر هتان ،یکی مش�ترک ب�ا حامدنی کپ�ی در ونک�وور چقدر * ش�اهرخ مش�کین قلم تاکنون اجراهای‌زنده
رقص چرخش�ی تند اس�ت .این اجرا چه میزان معرفت جایگزین تازگی و طراوت م یگردد. متفاوت با دیگران و حتی با خود حامد در اجرای با ش�اهین نجفی ،گردآفری�د ،حامد نی کپ یو.
به رقص س�ماع نزدیک م یش�ود .اگ�رنردیکی . .دیگرا نداشت هاس�ت .در ای�ناجراها چگونه
ندارد ،زمین ههای رق صنگاری آن از کجا ریش�ه * از منظر نشان هشناسی (( Semiology زمین ههای لندن است؟ از خودتکراری مص�ون م یماند و هر بار به خلق
طرح رق صنگاری ش�ما را در کجا م یتوان سراغ -نخس��تین كیفت اجرای زنده ،گون هگون بودنش در طرح�ی ن�و در رق صن�گاری م یرس�د؟ اجرای
م یگیرد؟ هر اجراس��ت .بدین مفهوم كه به صرف متفاوت بودن
-رقص چرخشی كه امروزه باب گشته و بهانه عرفانی
گرفت��ه ،بس��یار پر رن گت��ر و پر نق شت��ر در فرهنگ In touch with Iranian diversity
زورخانه ما مرس��وم بوده،گذشته از اینكه بدون هیچ
ﻃﺮﺣﯽ ﻧﻮ ﺩﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﯾﺪ! ﺭ ﺿﺎ ﺧﺪ ﺍ ﺑﺨﺶ
ﺁﯾﻨﺪﻩﺗﺎﻥ ﺭﺍ ﺑﺴﺎﺯﯾﺪ.
Cell: 604 916 7212
rkodabash@gmail.com
www.RayKodabash.com
Winter - Spring Course Catalogue January - July 2013
1312 Burrard St, Vancouver Business with Property Vol. 20 / No. 1215 - Friday, Nov. 30, 2012
in Downtown
مغازه با کافیشاپ با
حداقل ۶۰۰۰دﻻر درآمد
خالص در ماه و ﻇرفیت
بیشتر.
$528,000
مرکز تداوم آموزﺵ ،آموزﺵ کمک درسی رایگان از دورههای Fresh Slice 3182 Oak St $34,800 24
اﻋتباری دبیرستان را بهمنظور به روز رسانی ،فارغ التﺤصیلی و یا Pizza
فراگیری زبان انگلیسی اراﺋه می دهد .برنامههای آموزشی مقرون Dollar Storeبا ،Lottoبا اجاره و Lease
به ﺻرفه تمام وقت یا پاره وقت ،تا دستیابی به مدرک دیﭙلم ،و در دانتاون ونکوور ،با کرایه بسیار مناسب در تقاطع Oak & 16
همﭽنین برنامههای آموزشی طراحی شده برای شرکتهای بزرگ. مناسب و درآمد خالص حداقل
106-1196 Lansdowne Dr $54,800
کاتالوگ آنلاین ما را در وبسایت www.ce43.com :ببینید. ۶۰۰۰دﻻر در ماه
پیتزایی در کوکیتلام ،نزدیک کوکیتلام سنتر
!No Royalty Fee با درآمد مناسب و کرایه بسیار ارزان
!No Advertisement Fee
4540 Hastings St $34,800
1610 Robson St Vancouver
خواربارفروشی ایرانی در
$140,000 نورتبرنابی ( )Willingdonحدود 2000sqft
و کرایه مناسب و پارکینگ
