Page 15 - Issue No.1369

‫‪15‬‬ ‫پیش از آن پای هیچ خبر‬ ‫بود‪ .‬کسان دیگری اما م ‌یگویند اول یکی را بردند و بعد دیگری را‪.‬‬
‫و در هیچ نشریه‌ای منتشر‬ ‫بستگان و دوستانی که آن شب آنجا بو ده‌اند‪ ،‬چه آ ‌نها که پشت در‬
‫سال ‪ / 23‬شماره ‪ - 1369‬جمعه ‪ 21‬نابآ ‪1394‬‬ ‫نشده بود‪ ،‬در صفحه‌ی‬ ‫بسته‌ی خانه مانده بودند و چه آنها که برای مدت کوتاهی اجازه‌ی‬
‫هزاروپانزدهم کتاب آمده‬ ‫ایستادن در حیاط را یافتند‪ ،‬م ‌یگویند همهمه‌ای به پا بوده است از فریاد‬
‫شده است که قدرت حاکم را از پاسخگویی بری م ‌یکند‪.‬‬ ‫است‪ .‬زیرش نوشته است‪:‬‬ ‫اعتراض سوگواران و پرخاش‌ مأموران‪ .‬در این عکس اما هیچ اعتراضی‬
‫و این نمونه‌ای‌ست از چگونگی بازنمایی دگراندیشان و تاریخ ایستادگی‌‬ ‫«قتل مشکوک ادریوش‬ ‫نیست‪ ،‬هیچ دهانی به فریادی گشوده نیست‪ .‬همه انگار ساکت مانده‌اند‪،‬‬
‫و پیکار آنان‪ ،‬که مدتی‌ست از سوی بافت قدرت و کارگزاران خرد و‬ ‫فروهر وزیر کار دولت موقت‬ ‫الا آن مأمور که به جلوداری حم ‌لکنندگان م ‌یرود و چهره‌اش پیداست‪.‬‬
‫درشت آنها باب شده است‪ .‬اگر امروز محدوده‌ی محرمان ‌هها و ممنوعه‌ها‬ ‫و همسرش در منزل» در‬ ‫انگار او چیزی به دستور می‌گوید‪ .‬دیگران اما تماشاچی صحنه شده‌اند‪.‬‬
‫را اندکی گشود‌هاند این به معنای گشایش فضا برای حقیقت و آزادی‬ ‫ترجمه‌ی انگلیسی به جای‬ ‫اینجا و آنجا رو به صحنه‌های کاری که در شرف انجام است ایستاده‌اند‬
‫نیست‪ .‬اینجا هم باید ناگفته‌ها را پی گرفت تا دریافت که آنچه زیر نام‬ ‫دولت موقت گذاشت ‌هاند‬
‫گشایش عرضه م ‌یشود بیشتر از جنس رنگ‌ولعاب است یا واقعیت‪.‬‬ ‫«سابق»‪ .‬در فهرست تاریخ‬ ‫و نظاره می‌کنند‪ .‬انگار پایان واقعه را به انتظار مانده‌اند‪.‬‬
‫***‬ ‫عک ‌سها هم به جای یکم‬ ‫وقتی به این عکس نگاه م ‌یکنم تمام آن فریادها و اعتراض‌ها که در طی‬
‫امسال هم به تهران بازخواهم گشت تا در سالروز قتل سیاسی داریوش‬ ‫این سا ‌لها در ذهن م ‌یشنیدم‪ ،‬که خشمگین و دردمند جسد پدرومادرم‬
‫و پروانه فروهر خانه‌ و قتلگاه آنان را به روی مردم بگشایم‪ .‬باشد تا‬ ‫آذر نوشت ‌هاند یک آبان‪.‬‬
‫کشتگان راه آزادی را بزرگ داریم و بر حق خود بر حافظه و روشنگری‬ ‫در این زیرنویس هم باید‬ ‫را از آن خانه بدرقه م ‌یکردند‪ ،‬خاموش م ‌یشوند‪.‬‬
‫بایستیم و بر ضرورت دادخواهی پافشاری کنیم‪.‬‬ ‫دنبال آن چیزی گشت‬ ‫عکس اما همیشه یک واقعیت انتخاب‌شده را بازنمایی م ‌یکند‪ .‬انتخاب‬
‫یاد آنان زنده باد که در راه آزادی ایران جان باختند‪.‬‬ ‫که ناگفته مانده است‪.‬‬ ‫یک زاویه و یک لحظه است از میان دره ‌متنیدگی‌ها و همزمانی‌های یک‬
‫گرامی باد یاد قربانیان قتل‌های سیاسی پاییز ‪۷۷‬؛ پیروز دوانی‪ ،‬حمید‬ ‫اینجا پروانه فروهر در‬ ‫واقعه‪ .‬هر بازنمایی از واقعیت در بطن خود به معنای حذف بخش‌هایی‬
‫حاج ‌یزاده‪ ،‬کارون حاج ‌یزاده‪ ،‬مجید شریف‪ ،‬پروانه فروهر‪ ،‬داریوش‬ ‫واژه‌ی «همسر» خلاصه‬ ‫از آن واقعیت است‪ .‬و من از خود می‌پرسم این عکس از واقعیت آن شب‬
‫فروهر‪ ،‬محمد مختاری‪ ،‬محمدجعفر پوینده‪.‬‬ ‫شده و هویت سیاسی و‬ ‫چه چیز را بازمی‌نماید‪ ،‬و چه چیز را نمی‌نماید و چرا؟ این عکس چه‬
‫‪In touch with Iranian diversity‬‬ ‫جایگاه اجتماعی او ناگفته‬ ‫انتخابی از واقعیت را سندیت می‌بخشد؟ از واقعیت آن شب چه برداشتی‬
‫مانده است‪ .‬پیکار سیاسی‬
‫پنجاه‌ساله‌ی داریوش فروهر به دوران چندماهه‌ی وزیری او خلاصه شده‬ ‫ایجاد م ‌یکند؟‬
‫است‪ .‬واژه‌های کلیدی مخالف حکومت‪ ،‬مبارز سیاسی و دگراندیش در‬ ‫این عکس هیچ نشانه‌ای برای دریافت آنچه درون پتو حمل می‌شود‪،‬‬
‫بیان هویت کشت ‌هشدگان ناگفته مانده است‪ .‬قتل مشکوک جایگزین قتل‬ ‫نم ‌یدهد‪ .‬به ب ‌یحرمتی به انسانی که جسدش را آنگونه درون پتو م ‌یبرند‬
‫سیاسی شده است‪ ،‬علی‌رغم این حقیقت مستند که قت ‌ل‌ها با انگیزه‌ی‬ ‫که انگار تلنبار ماده‌ی له‌شده است‪ ،‬ب ‌یاعتنا می‌ماند‪ .‬هیچ نشانه‌ای در‬
‫سیاسی و به دست مأموران وزارت اطلاعات و با دستور سازمانی وزیر‬ ‫عکس به هویت مردگان اشاره ندارد‪ ،‬به آن التهاب و اعتراض گسترده‌ی‬
‫افکار عمومی که قتل آنها سبب شد‪ .‬هیچ نشانه‌ای در این عکس به‬
‫انجام گرفت ‌هاند‪.‬‬ ‫پ ‌سزمینه‌ی سیاسی آن واقعه و قت ‌ل‌های سازمان‌یافته و حکومتی‬
‫چرایی انتشار این عکس و زیرنویس در یک «کتاب مرجع» را باید در‬
‫ناگفت ‌هها و تحریف‌ها پی گرفت‪ .‬اینجا «تاریخ» ابتری بازنمایی شده‪،‬‬ ‫دگراندیشان اشاره ندارد‪.‬‬
‫که واقعه را از حقیقت آن تهی کرده و روایتی سطحی و پوشالی به‬ ‫تمامی عک ‌سهایی که آن شب در خانه‌ی داریوش و پروانه فروهر گرفته‬
‫خورد جامعه م ‌یدهد‪ .‬روایتی که نه حساسیتی برم ‌یانگیزد‪ ،‬نه حس‬ ‫شده‌اند‪ ،‬از همان ابتدا محرمانه و ممنوعه اعلام شدند‪ .‬حتی عک ‌سهایی‬
‫مسئولیتی در پی خود ایجاد م ‌یکند‪ .‬تنها حس کنجکاوی بی‌مایه‌ای را‬ ‫که اداره‌ی آگاهی در ثبت جنایت گرفته بود‪ ،‬با وجود تمامی اعترا ‌ضها‪،‬‬
‫ارضاء م ‌یکند که به خرد‌هدانسته‌های سطحی دلخوش می‌شود و آرام‬ ‫از پرونده‌ی رسیدگی حذف شد‪ .‬حالا اما این یک عکس سیاه و سفید‬
‫م ‌یگیرد و رام می‌شود‪ .‬چنین روای ‌تهایی عمق تاریخ را نفی م ‌یکنند‬ ‫را در کتاب پربرگ و سنگی ‌نوزنی چاپ کرده‌اند‪ ،‬در یک «مجموعه‌ی‬
‫تا آن را به انباشتی از حوادث خلاصه کنند‪ ،‬عادی‌سازی کنند‪ ،‬و معضل‬ ‫بااهمیت»‪ ،‬در میان انبوه درهمی از تصویرهای جورواجور از مناسبت‌های‬
‫مسئولیت و پاسخگویی را ناگفته بگذارند‪ .‬اینجا به روایتی سندیت داده‬ ‫حکومتی با حضور فلان مقام‌های عالی‌رتبه تا سیل و آتش‌سوزی و‬
‫جنگ و جشن و فوتبال؛ روزشمار سی سال جمهوری اسلامی که در‬
‫ملغمه‌ای از عکس‌های خبری بازنمایی شده است‪ .‬این عکس هم که تا‬

‫مدیر مسئول ع‪ -‬ﺧﺎﻧﯽ‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬
‫‪Cell: 604-773-6610‬‬ ‫و ﺧﺪﻣﺎت ﮐﻨﺴﻮﻟﯽ اﻣﯿﻦ‬
‫‪Office: 778-285-3646‬‬

‫• ﺗﺮﺟﻤﻪ ﮐﻠﯿﻪ ﻣﺘﻮن‬ ‫• اﻗﺪام ﺧﺮﯾﺪ ﻣﺸﻤﻮﻻن ﺳﺮﺑﺎزی‬

‫• وﮐﺎﻟﺘﻨﺎﻣﻪ از ﻃﺮﯾﻖ ‪ ،Online‬ﮔﺬرﻧﺎﻣﻪ‪ ،‬ﺷﻨﺎﺳﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬وﺻﯿﺖﻧﺎﻣﻪ‬

‫• دﻋﻮﺗﻨﺎﻣﻪ‪ ،‬درﺧﻮاﺳﺖ ﮐﺎرت اﻗﺎﻣﺖ داﺋﻢ ‪Citizenship ،PR‬‬

‫• درﯾﺎﻓﺖ ‪ Visa‬ﺗﻮرﯾﺴﺘﯽ‪ ،‬اﻗﺪام ‪ Sponsership‬هﻤﺴﺮ و واﻟﺪﯾﻦ‬

‫‪228 - 3030 Lincoln Ave., Coquitlam, BC V3B 6B4‬‬

‫‪Vol. 23 / No. 1369 - Friday, Nov. 13, 2015‬‬ ‫‪Atlas Tour & Travel‬‬ ‫آژاﻧﺲ ﻣﺴﺎﻓﺮﺗﯽ اﻃﻠﺲ‬

‫‪Tel: 604 - 982 - 1116‬‬ ‫• ﻣﻨﺎﺳﺒﺘﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﺑﻪ اﯾﺮان و ﺳﺎﯾﺮ ﻧﻘﺎط دﻧﯿﺎ‬
‫‪Fax: 604 - 982 - 1470‬‬

‫• ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﻗﯿﻤﺖ ﺑﺮای اروﭘﺎ‪ ،‬ﺧﺎورﻣﯿﺎﻧﻪ‪ ،‬آﺳﯿﺎ و اﺳﺘﺮﻟﯿﺎ‬

‫• ارﺳﺎل ﺣﻮاﻟﻪ ﺑﻠﯿﺖ ﺑﻪ ﺗﻬﺮان و ﺷﻬﺮﺳﺘﺎنهﺎ‬

‫‪15‬‬ ‫‪216 - 1500 Marine Dr.,‬‬ ‫• ﻓﺮوش ﺑﻠﯿﺖ ﮐﻠﯿﻪ ﺷﺮﮐﺖهﺎی هﻮاﭘﯿﻤﺎﯾﯽ‬
‫‪2nd Floor North Vancouver,‬‬

‫‪BC V7P 1T7‬‬ ‫• ﺗﻮرهﺎی ﺗﻔﺮﯾﺤﯽ‪ ،‬ﭘﺮوازهﺎی داﺧﻠﯽ ﮐﺎﻧﺎدا و آﻣﺮﯾﮑﺎ‬