Page 14 - Shahrvand BC Issue No.1339
P. 14
مذاکرات هست هیی: 14مقالات
چان هزنی‌های دو طرف و فشارهای آمریکا همچنان ادامه دارد
سیاست حبیب ناظری
گفتا« :ز که نالیم؟ که از ماست که بر ماست»
ناصرخسرو
ایران ،در در سخنان تلویزیونی خود در روز ۱۴فروردین (روز بعد از هما نطور که در خبرها آمد ،روز پن جشنبه ۱۳فروردین ۲( ۹۴آوریل سال / 22شماره - 1339جمعه 28نیدرورف 1394
اعلام تفاهم و بیانی ٔه مشترک) گفت « :تمام تحریم‌ها در همان روز اجرای ،)۲۰۱۵و در پایان ۸روز پیاپی مذاکره در دور اخیر مذاکرات دربار ٔه
توافق لغو خواهد شد و تمام قطعنام ههای تحریمی لغو خواهد شد» ،او پروند ٔه هست هیی ایران در شهر لوزان در سوئیس میان نمایندگان ایران
نممرا یسکنمدرومزگرم ّلایینکفنهاتورمامی همین موضع را روز پنج‌شنبه ۲۰فروردین در و اتحادی ٔه اروپا و کشورهای ( ۱+۵آلمان به‌علاو ٔه پنج کشور عضو
جزئیات «تفاهم» توسط دولت ایران ،از جمله درخواست بیشتر از ۲۰۰ تکرار کرد و گفت« :ایران هیچ توافقی را امضا شورای امنیت :آمریکا ،بریتانیا ،فرانسه ،روسیه و چین) ،سرانجام فدریکا
نمایند ٔه مجلس ،تا زمان تحریر این مطلب ،دولت ایران چنین سندی را تحریم‌های اقتصادی در همان روز لغو شوند ».ولی فقیه رژیم اسلامی موگرینی ،مسئول سیاس تخارج ِی اتحادیه اروپا ،و محمدجواد ظریف ،وزیر
(دست‌کم برای عموم مردم) منتشر نکرده است .اینکه گفت ههای کدام ایران نیز پس از تفاهم لوزان تأکید کرد که «تحری مها باید در همان امورخارج ٔه ایران بیانی ٔه مشترکی را دربار ٔه تفاهم صورت گرفته در مورد
طرف به واقعیت نزدی کتر است و سرانجام و در عمل چه توافقی حاصل روز توافق به طور کامل لغو شوند» .در حالی که یادداشت وزارت امور یافتن را هح لهایی در زمین ٔه «شاخ صهای کلیدی یک برنام ٔه جامع
خواهد شد ،در آینده روشن خواهد شد .تا اینجا که «شفافیت» کمتر خارج ٔه آمریکا و سخنان باراک اوباما ،رئیس‌جمهور آمریکا (در مصاحب ٔه اقدام مشترک» خواندند که «چارچوب» کلی تفاهم میان طرف‌های
و تناقض بیشتر دیده م یشود .ایران سال‌هاست که دارد بهای گزافی مفصلی که با خبرنگار روزنام ٔه نیویورک تایمز داشت ،)1حاکی از آن بود مذاکر هکننده را بیان م یکرد .پس از آن ،دولت‌های ایران و آمریکا نیز
برای پروند ٔه هست هیی‌اش م یپردازد .تحریم‌های تحمیلی به بهان ٔه برنام ٔه که «تحری مها مرحله به مرحله و پس از آنکه ایران به تعهدهای خود عمل از زبان مقا مهای سیاسی‌شان مواضع خود را اعلام کردند و از جمله،
هست هیی ایران ،سخت یهای غیرقابل‌تحملی برای مردم به بار آورده است. کرد ،برداشته خواهد شد ».بازدید از تأسیسات نظامی ایران ،غنی‌سازی وزارت امور خارج ٔه آمریکا یادداشتی رسمی را منتشر کرد که در آن به
امید است که دست یازیدن به سیاست‌های نابخردان ٔه «ورق‌پاره» خواندن سانتریفیوژهای پدیرشترأفستیه،ساوتمو« ُفضرودعو ب»،رقتراحرقییقامتجدمدحتدحوردی ب‌ماهااسدترفادصهورازت جزئیات بیشتری از آنچه توافق شده بود اشاره داشت .آنچه بح ثبرانگیز
تحریم‌ها در یک زمان ،و «نرمش قهرمانانه» در زمانی دیگر (که یادآور عدول ایران از شد ،تفاو تهایی بود که در برداش تها ،گفته‌ها و نوشته‌های دو طرف
«نوشیدن جام زهر صلح» آیت‌الله خمینی پس از ۸سال کش دادن تعهداتش ،از دیگر موارد اختلاف میان اظهارات رسمی ایران و آمریکا آمریکایی و ایرانی در مورد این «شاخص‌های کلیدی» شنیده و دیده
ب ینتیج ٔه جنگ خانمان‌سوز و ظالمانه با عراق بود) ،سرانجام از صحن ٔه بود .از آنجا که قرار است جزئیات برنام ٔه جامع اقدام مشترک بر اساس شد ،که خود بح ثهایی را در رسان ههای جهان ،در میان دولتمداران
سیاست ایران بیرون رود و سیاس تهایی بخردانه با عنایت به تأمین صلح «تفاهم» صورت گرفته در لوزان تدوین شود ،مناسب دیدیم متن کامل و سیاستمداران (از جمله در میان افراط یهای جن گطلب در آمریکا و
و زندگی شایسته برای مردم جایگزین آنها شود تا شادی مردم ایران یادداشت وزارت امور خارج ٔه آمریکا را نیز برای اطلاع خوانندگان شهروند اسراییل و ایران) و نیز در میان علاق همندان به مسائل ایران و پروند ٔه
دائمی و همراه با صلح و استقلال کشور ،و بهروزی و آرامش درازمدت ترجمه و منتشر کنیم .روشن است که در تهی ٔه این متن ،اطمینان خاطر هست هیی ایران دامن زد .بسته به اینکه کدام دولت یا شخصیت اظهار
بآرمارییکاان نتیشزارم ّدکتنبظیر دادن به جمهوری‌خواهان و راستگرایان افراطی کنگر ٔه نظر م یکرد (و م یکند) ،اطلاعات متفاوتی داده می‌شد .برای مثال ،و In touch with Iranian diversity
باشد( .حبیب ناظری) بوده است .به‌رغم درخواست گسترد ٔه عمومی در ایران شاید از همه مه متر مسئل ٔه لغو تحری مها بود .حسن روحانی ،رئی سجمهور
آنکه بر سر هم ٔه موارد توافق شود .ما در ما ههای آینده به کار خود ادامه یادداشت مطبوعاتی وزارت امور خارج ٔه آمریکا 2دربار ٔه
خواهیم داد تا بر اساس این شاخ صها« ،برنام ٔه جامع اقدام مشترک» را
شاخ صهای کلیدی «برنام ٔه جامع اقدام مشترک» در مورد
نهایی کنیم. برنام ٔه هسته‌یی جمهوری اسلامی ایران
انیغرصنانی‌ب مسشاوازدفه‌قایتشکررادکه امسکنتد.ک بهرتقارسیاب ًاسدوای-نس ّتوومافازق،دایسرتاگان هه۹ا۱یهزاسرانتدریسفتیگاوهژ پایه و اساس متن نهایی «برنام ٔه جامع اقدام مشترک» خواهند بود که از ۲آوریل ۱۳[ ۱۵۲ ۰فروردین ]۱۳۹۴ Vol. 22 / No. 1339 - Friday, Apr. 17, 2015
سانتریفیوژ نصب‌شد ٔه کنونی‌اش را به ۶۱۰۴دستگاه نصب‌شده کاهش امروز تا روز ۳۰ژوئن ۹( ۲۰۱۵تیرماه )۱۳۹۴نوشته خواهد شد ،و نشان ترجمهٔ ح .ن
خواهد داد ،که فقط ۵۰۶۰دستگاه از این تعداد به مدت ده سال به دهند ٔه پیشرفت قاب لتوجهی است که در گفتگوهای میان گروه ۱+۵و
از سانتریفیوژ نخسوالها ّدولدادد.ستهگام ٔ‌هههاایینسا۴نت۰ری۱ف۶یودژ اسیتراگانه غنی‌سازی ادامه اتحادی ٔه اروپا با ایران حاصل شده است .در مورد جزئیات اجرایی مهم [این آنچه در ادامه م یخوانید ،شاخص‌های کلیدی یک برنام ٔه جامع اقدام
خواهد بود. نو ع ،1-IR یعنی برنام ٔه جامع] هنوز باید مذاکره شود ،و هیچ توافقی حاصل نم یشود مگر مشترک در مورد برنام ٔه هست هیی جمهوری اسلامی ایران است که در
شهر لوزان ،در سوئیس ،در مورد آنها تصمی مگیری شد .این شاخص‌ها
ﺗﺪرﯾﺲ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ 14
ﺗﻮﺳﻂ مﺤﻤﺪ ﻋﺒاﺳﯽ )ﻓارﺳﯽ -اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ(
وﯾﻠﻮن ،ﺳﻨﺘﻮر ،آواز ،ﺗﺌﻮری مﻮﺳﯿقﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪی هﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺘﻦ ﺣﻘﻮﻗﯽ ،ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ،ﭘﺰﺷﮑﯽ ،آﻣﻮزﺷﯽ ،ادﺑﯽ و ﺟﺰ آن
ﺑﺮای ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻟﻄﻔا ﺗﻤاس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ. ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
persianlanguagecenter@gmail.com
ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ۶۰۴ - ۵۰۵ - ۶۰۵۹ :ﻣﻨﺰل۶۰۴ - ۹۸۰ - ۶۰۴۹ : www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish
چان هزنی‌های دو طرف و فشارهای آمریکا همچنان ادامه دارد
سیاست حبیب ناظری
گفتا« :ز که نالیم؟ که از ماست که بر ماست»
ناصرخسرو
ایران ،در در سخنان تلویزیونی خود در روز ۱۴فروردین (روز بعد از هما نطور که در خبرها آمد ،روز پن جشنبه ۱۳فروردین ۲( ۹۴آوریل سال / 22شماره - 1339جمعه 28نیدرورف 1394
اعلام تفاهم و بیانی ٔه مشترک) گفت « :تمام تحریم‌ها در همان روز اجرای ،)۲۰۱۵و در پایان ۸روز پیاپی مذاکره در دور اخیر مذاکرات دربار ٔه
توافق لغو خواهد شد و تمام قطعنام ههای تحریمی لغو خواهد شد» ،او پروند ٔه هست هیی ایران در شهر لوزان در سوئیس میان نمایندگان ایران
نممرا یسکنمدرومزگرم ّلایینکفنهاتورمامی همین موضع را روز پنج‌شنبه ۲۰فروردین در و اتحادی ٔه اروپا و کشورهای ( ۱+۵آلمان به‌علاو ٔه پنج کشور عضو
جزئیات «تفاهم» توسط دولت ایران ،از جمله درخواست بیشتر از ۲۰۰ تکرار کرد و گفت« :ایران هیچ توافقی را امضا شورای امنیت :آمریکا ،بریتانیا ،فرانسه ،روسیه و چین) ،سرانجام فدریکا
نمایند ٔه مجلس ،تا زمان تحریر این مطلب ،دولت ایران چنین سندی را تحریم‌های اقتصادی در همان روز لغو شوند ».ولی فقیه رژیم اسلامی موگرینی ،مسئول سیاس تخارج ِی اتحادیه اروپا ،و محمدجواد ظریف ،وزیر
(دست‌کم برای عموم مردم) منتشر نکرده است .اینکه گفت ههای کدام ایران نیز پس از تفاهم لوزان تأکید کرد که «تحری مها باید در همان امورخارج ٔه ایران بیانی ٔه مشترکی را دربار ٔه تفاهم صورت گرفته در مورد
طرف به واقعیت نزدی کتر است و سرانجام و در عمل چه توافقی حاصل روز توافق به طور کامل لغو شوند» .در حالی که یادداشت وزارت امور یافتن را هح لهایی در زمین ٔه «شاخ صهای کلیدی یک برنام ٔه جامع
خواهد شد ،در آینده روشن خواهد شد .تا اینجا که «شفافیت» کمتر خارج ٔه آمریکا و سخنان باراک اوباما ،رئیس‌جمهور آمریکا (در مصاحب ٔه اقدام مشترک» خواندند که «چارچوب» کلی تفاهم میان طرف‌های
و تناقض بیشتر دیده م یشود .ایران سال‌هاست که دارد بهای گزافی مفصلی که با خبرنگار روزنام ٔه نیویورک تایمز داشت ،)1حاکی از آن بود مذاکر هکننده را بیان م یکرد .پس از آن ،دولت‌های ایران و آمریکا نیز
برای پروند ٔه هست هیی‌اش م یپردازد .تحریم‌های تحمیلی به بهان ٔه برنام ٔه که «تحری مها مرحله به مرحله و پس از آنکه ایران به تعهدهای خود عمل از زبان مقا مهای سیاسی‌شان مواضع خود را اعلام کردند و از جمله،
هست هیی ایران ،سخت یهای غیرقابل‌تحملی برای مردم به بار آورده است. کرد ،برداشته خواهد شد ».بازدید از تأسیسات نظامی ایران ،غنی‌سازی وزارت امور خارج ٔه آمریکا یادداشتی رسمی را منتشر کرد که در آن به
امید است که دست یازیدن به سیاست‌های نابخردان ٔه «ورق‌پاره» خواندن سانتریفیوژهای پدیرشترأفستیه،ساوتمو« ُفضرودعو ب»،رقتراحرقییقامتجدمدحتدحوردی ب‌ماهااسدترفادصهورازت جزئیات بیشتری از آنچه توافق شده بود اشاره داشت .آنچه بح ثبرانگیز
تحریم‌ها در یک زمان ،و «نرمش قهرمانانه» در زمانی دیگر (که یادآور عدول ایران از شد ،تفاو تهایی بود که در برداش تها ،گفته‌ها و نوشته‌های دو طرف
«نوشیدن جام زهر صلح» آیت‌الله خمینی پس از ۸سال کش دادن تعهداتش ،از دیگر موارد اختلاف میان اظهارات رسمی ایران و آمریکا آمریکایی و ایرانی در مورد این «شاخص‌های کلیدی» شنیده و دیده
ب ینتیج ٔه جنگ خانمان‌سوز و ظالمانه با عراق بود) ،سرانجام از صحن ٔه بود .از آنجا که قرار است جزئیات برنام ٔه جامع اقدام مشترک بر اساس شد ،که خود بح ثهایی را در رسان ههای جهان ،در میان دولتمداران
سیاست ایران بیرون رود و سیاس تهایی بخردانه با عنایت به تأمین صلح «تفاهم» صورت گرفته در لوزان تدوین شود ،مناسب دیدیم متن کامل و سیاستمداران (از جمله در میان افراط یهای جن گطلب در آمریکا و
و زندگی شایسته برای مردم جایگزین آنها شود تا شادی مردم ایران یادداشت وزارت امور خارج ٔه آمریکا را نیز برای اطلاع خوانندگان شهروند اسراییل و ایران) و نیز در میان علاق همندان به مسائل ایران و پروند ٔه
دائمی و همراه با صلح و استقلال کشور ،و بهروزی و آرامش درازمدت ترجمه و منتشر کنیم .روشن است که در تهی ٔه این متن ،اطمینان خاطر هست هیی ایران دامن زد .بسته به اینکه کدام دولت یا شخصیت اظهار
بآرمارییکاان نتیشزارم ّدکتنبظیر دادن به جمهوری‌خواهان و راستگرایان افراطی کنگر ٔه نظر م یکرد (و م یکند) ،اطلاعات متفاوتی داده می‌شد .برای مثال ،و In touch with Iranian diversity
باشد( .حبیب ناظری) بوده است .به‌رغم درخواست گسترد ٔه عمومی در ایران شاید از همه مه متر مسئل ٔه لغو تحری مها بود .حسن روحانی ،رئی سجمهور
آنکه بر سر هم ٔه موارد توافق شود .ما در ما ههای آینده به کار خود ادامه یادداشت مطبوعاتی وزارت امور خارج ٔه آمریکا 2دربار ٔه
خواهیم داد تا بر اساس این شاخ صها« ،برنام ٔه جامع اقدام مشترک» را
شاخ صهای کلیدی «برنام ٔه جامع اقدام مشترک» در مورد
نهایی کنیم. برنام ٔه هسته‌یی جمهوری اسلامی ایران
انیغرصنانی‌ب مسشاوازدفه‌قایتشکررادکه امسکنتد.ک بهرتقارسیاب ًاسدوای-نس ّتوومافازق،دایسرتاگان هه۹ا۱یهزاسرانتدریسفتیگاوهژ پایه و اساس متن نهایی «برنام ٔه جامع اقدام مشترک» خواهند بود که از ۲آوریل ۱۳[ ۱۵۲ ۰فروردین ]۱۳۹۴ Vol. 22 / No. 1339 - Friday, Apr. 17, 2015
سانتریفیوژ نصب‌شد ٔه کنونی‌اش را به ۶۱۰۴دستگاه نصب‌شده کاهش امروز تا روز ۳۰ژوئن ۹( ۲۰۱۵تیرماه )۱۳۹۴نوشته خواهد شد ،و نشان ترجمهٔ ح .ن
خواهد داد ،که فقط ۵۰۶۰دستگاه از این تعداد به مدت ده سال به دهند ٔه پیشرفت قاب لتوجهی است که در گفتگوهای میان گروه ۱+۵و
از سانتریفیوژ نخسوالها ّدولدادد.ستهگام ٔ‌هههاایینسا۴نت۰ری۱ف۶یودژ اسیتراگانه غنی‌سازی ادامه اتحادی ٔه اروپا با ایران حاصل شده است .در مورد جزئیات اجرایی مهم [این آنچه در ادامه م یخوانید ،شاخص‌های کلیدی یک برنام ٔه جامع اقدام
خواهد بود. نو ع ،1-IR یعنی برنام ٔه جامع] هنوز باید مذاکره شود ،و هیچ توافقی حاصل نم یشود مگر مشترک در مورد برنام ٔه هست هیی جمهوری اسلامی ایران است که در
شهر لوزان ،در سوئیس ،در مورد آنها تصمی مگیری شد .این شاخص‌ها
ﺗﺪرﯾﺲ ﻣﻮﺳﯿﻘﯽ اﯾﺮاﻧﯽ ﮐﺎﻧﻮن ﺗﺮﺟﻤﻪی ﭘﺎرﺳﯽ 14
ﺗﻮﺳﻂ مﺤﻤﺪ ﻋﺒاﺳﯽ )ﻓارﺳﯽ -اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ(
وﯾﻠﻮن ،ﺳﻨﺘﻮر ،آواز ،ﺗﺌﻮری مﻮﺳﯿقﯽ ﺗﺮﺟﻤﻪی هﺮ ﮔﻮﻧﻪ ﻣﺘﻦ ﺣﻘﻮﻗﯽ ،ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ،ﭘﺰﺷﮑﯽ ،آﻣﻮزﺷﯽ ،ادﺑﯽ و ﺟﺰ آن
ﺑﺮای ﺗﻌﯿﯿﻦ وﻗﺖ ﻟﻄﻔا ﺗﻤاس ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ. ﺗﻠﻔﻦ ۷۷۸-۳۸۸-۴۰۸۷ :ﺗﻠﻔﻦ۶۰۴-۷۷۱-۱۴۴۷ :
persianlanguagecenter@gmail.com
ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ۶۰۴ - ۵۰۵ - ۶۰۵۹ :ﻣﻨﺰل۶۰۴ - ۹۸۰ - ۶۰۴۹ : www.persiantranslationcenter.com
!Persian: Ours to Cherish
