Page 22 - Shahrvand BC No.1325
P. 22
که گاهی اوقات زیبایی ربطی به موضوع ندارد« .زیبایی»همیشه معنی به من نگویید زیبا هستم مقالات : 22
ندارد .این معنی ،به طور اجتماعی ،برساخته شده و حتی به نظر می 22
رسد که این توان را دارد که در برخی موقعیتها به شخص قدرت دهد؛ ارین تاتوم زنان
درحالی که ،زیبایی بیشتر از این که چیز خوبی باشد می تواند موجب ترجمه مهسا پناه شاه ی
احساس نگرانی و وحشت شود .تازمانی که اجازه
ندهید تعاریف اجتماعی شما را در هم شکسته مطلب زیر[ ]1نوشته «ارین تاتوم»[ ]2است که توسط مهسا پناه شاهی سال / 22شماره - 1325جمعه 19ید 1393
و یا احساس شک و دودلی در شما ایجاد کند، به فارسی برگردانده شده:
هیچ مشکلی با زیباییوجود ندارد .شاید ،حتی این را دارد که دیگران نیزاین موضوع را درک کنن د. In touch with Iranian diversity
با وجود این که شما نمی خواهید در تعاملات، همیشه هنگام تشکر از افرادی که مرا زیبا می نامیدند ،احساس ناراحتی چنین فرض می شود که هر زنی ،صریحاً ،آرزو و حتی نیاز به شنیدن
ظاهر بدنی شما امر کند و حواست تان پرت شود؛ می کردم؛ چرا که به طور غیر مستقیم حس می کردم امنیتندارم. جمله «تو زیبا هستی»را دار د .من هم مثل بیشتر دخترها آرزوی Vol. 22 / No. 1325 - Friday, Jan. 9, 2015
اما ممکناست هنوز هم دیگرانی باشند که به بدون فکر کردن درباره ی موضوع ،بعداً ،در مقابل کسانی که مرا زیبا می زیبایی داشتم .در کو دکی ،ساعت ها با وسایل آرایشی مشغول بازی
نامیدند با شوخ طبعی و اندکی کنایه جواب میدادم« :ممنون ،خودم می شدم .هر روز خدا ،مادرم با حوصله ی زیاد موهایمرا فر می کرد .از
شما یادآوری کنند عالی به نظر می رسید. می دونم» .در اوایل ،این تناقض گویی ،کمی موجب خنده می شد؛ ولی همان بچگی ،زیبایی را به خاص بودن ربط می دادم .درست مثل همه‌ی
خوشبختانه ،تا الان شما شروع به درک این چنین پاسخی ،مکالمات را به جهتدیگری هدایت کرد؛ چرا که قادر دختران دیگر ،رابطه و درک من اززیبایی در طول دوران نوجوانی ام
موضوع کرده اید که قبل از این که دیگران شما بیشتر شد .نگران وزنم بودم و درباره ی ظاهرم احساس دلواپسی می
را زیبا بنامند ،دوباره در باره ی اینواژه تأمل بودم حق خودم را برای تأیید خودم بازپس بگیر م. کردم .روزهایی که احساسزیبایی نمی کردم با تمام وجودم نسبت به
کنید .خب ،در عوض چه چیزی باید گفت؟ خودم احساس نفرت می کردم .با وجود این که می دانستم همه چیز در
اغلب ،تمجید و تملق از ظاهر ،بیشتر در مورد » ایدئولوژیی زیبایی» خود را از صورت به سیرت می رساند ظاهر افراد نیست؛اما دریافتم که «زیبایی» ،به طور اجتناب ناپذیری ،از
زنان به کار می رود؛ در اینباره باید بگویم چقدر علاوه بر این ،در تلاش برای جبران انتظارات بدنی غیر قابل امکان،
«جنسیت» حتی بر قضاوت و ادراکات اولیه تأثیر تأکید زیادی روی زیبایی درونی نیز می شود .شما گاهی میشنوید جمله عوامل اساس ِی هوی ِت من به عنوان یک «زن» است.
می گذارد .بهتر است ،به جای اظهار نظر در مورد یک دوست خوب و یا والدین برای آرام کردن یک زن جوان مأیوس به با وجود این که گروه های زیادی در حال تلاش برای افشای تأثیر مخرب
وضعیتجسمانی و ظاهری بر روی صفاتی تأکید اهمیت شخصیت خوب و یا حس خوبی از خود داشتناشاره می کنند. رسانه بر زنان و تلاش منحرفانه آن درباره گسترش دیدگاهمثبت نسبت
این شایستگی درونی ،صریحاً ،منجر به نوع متفاوتی از زیبایی می شود به بدن هستند ،اما شدت انتظارات غیرواقعی بر دختران در حال افزایش
کنیم که نسبت کمی با جنسیت دارند. که به طور غایی مهمتر و پایدارتر از جنبهی زیبایی شناختی است .از است و آن ها همچنان زیر ذره بین قرار دارند.اخیرا کمپی نهایی[]3
در ادامه لیستی از جملات نمونه آورده شده که یک طرف ،مهم است به یاد داشته باشیم که زیبایی ماورای مطلوبیت تشکیل شده است که در حال تلاش برای نشان دا دن این موضوع
شما نیز می توانید این جملات را امتحان کنی د: بدنی به وجود می آید .شاید فردیهر چند به اشتباه ،سعی می کند به هستند که زنان می توانند در سایزها و قومیتهای مختلف زیبا باشند.
شما بفهماند که شایستگی های دیگری نیز موجب برجستگی شما می با این حال اما نوعی تشویش و دلواپسی آشنایی در تمامی این جنبش
»شور و علاقه ات را دوست دار م» :این شوند .با این وجود ،دوبارهاصرار آزار دهنده ای وجود دارد که ما همیشه های در حال اجرا ،وجود دارد-تصوری که همه ی زنان باید احساس
عبارت ،به طرف مقابل نشان می دهد که شما از باید در همه چیز به دنبال «زیبایی» باشیم و باید در هر موقعیتی برای زیبایی کنند .چنین تصوری که؛ اگر شما احساس زیبایی نکنید ،اعتماد
کامل کردنیک فرد ،به ویژه زنان ،چیز قابل قیاسی در برابر زیبایی به نفس نداشته و احساسبدبختی خواهید کرد .در این صورت ،احساس
حال او با خبر بوده و پذیرای انرژی مثبتهستید. وجود داشته باشد .ممکن است زیبایی چیزی عمیق تر از ظاهر باشد، عدم زیبایی تقریبا تهدید کننده خواهد بود .تعریف نظریه ی کوئیر این
» امروز سرحال به نظر می رسی:»دوباره بدون تکیه بر زنانگی ،بر ولیمتأسفانه ،این طور به نظر می رسد که زیبایی در همه جا حضور سوال را بر میانگیزد :چرا؟ چرا زنان باید مجبور باشند که احساس
مثبت بودن تأکید کنید .همه دوست دارند بشنوند که با نشاطهستند. دارد .این باور ،در طول زمان ،ممکن است موجب کج فهمیدختران زیبایی کنند؟ و چه اتفاقی می افتد اگر ما این حقیقت را قبول کنیم که
»مطمئن به نظر می رس ی»:تقویت شادمانی با پاداش اضاف ِی گسترش از خودشان شده و فوراً این ذهنیت را پیدا کنند که« :من مثل دیگر
دخترها نیستم» .آیا دخترانی که سیرت زیبایی دارند بهدلیل این که زیباییاهمیتی ندارد؟
عزت نف س. سطحی و پوچ به نظر نمی رسند بهتر از دخترانی هستند که صورت
»انرژی ای که به دیگران می بخشی را تحسین می کن م»:چرا که زیبایی دارند؟ به نظر می رسد که این طرز تفکر قطبی شده ،فقط، زیبایی به عنوان تبعیض جنسیتی
بیشتر اوقات بهتر است از بعضی چیزها قدردانی شود ،تا بتوانآن ها را موجب تنفر از زن (هم در بین زنان و هم در بین مردان) شده است. تبعیض جنسیتی معنای بسیار رایجی از زیبایی است .اگر هر روز اولین
زنان و مردان همانند یکدیگر یاد می گیرند کهفقط «بعضی دخترها» چیزی که به ذهن شما خطور می کند که به یک زن بگوییددر مورد
وارد زندگی روزمره کر د. ظاهر اوست ،موضوع کاملًا آشکار می شود .احتمالاً از استانداردهای
»بودنت در کنار ما لذت بخشه:»به آنها یادآوری کنید که حضور آن برای آن ها با ارزش هستند. زیبایی که غیر قابل دسترس هستند به خوبی اطلاعدارید .با این وجود،
ممکن است گسستن بندها فرایند سختی باشد ولی نیاز داریم یاد بگیریم حتماً ،برای این که احساس خوبی در زنان نسبت به خودشان ایجاد
ها اهمیت داشته و قدردانی می شو د. کنید ،حس می کنید که باید به طور مداومزیبایی شان را به آن ها
به نظر می رسد که همه ی این ها بیشتر از ارزیابی ظاهری ،طرف مقابل یادآور شوید .مشکل این جاست که اغلب ،زیبایی به طور ذاتی تقلیل
را مجذوب شما کند .بیایید این حقیقت تلخ را قبول کنیم کهحتی در گراست .تصور کنید اگر همه ی موفقیت های شما توسط ظاهری
چاپلوسانه ترین موقیعیت ،زیبایی قابل پیش بینی است .انتخاب این جایگزین شود که بر مبنای روزمرگی قرار دارد؛ چه احساسی به شما
عبارت های جایگزین ،دلبستگی واقعی به چیزهایی انتقالمی دهد که
دست می دهد؟
افراد باید ارائه کنن د. ما این موضوع را در رابطه با شخصیت-های اجتماعی زن بارها شاهد
ممکن است بعضی افراد دوست داشته باشند که دیگران آن ها را زیبا بوده ایم« .چه کسی اهمیت می دهد که او مدیر قدرتمندیاست ،بیایید
بنامند ،و این واقعاً خوب است« .زیبا»یی یک واژه ی چهار حرفی در مورد ظاهر او صحبت کنیم» .هیچ فرقی نمی کند که سیاستمدار
نیست .البته این متن به شما نمی گوید که زیبا نامیدن فردی حتماً قدرتمندی باشید یا یک بالرین؛ چنین سخنانی میتوانند ناامید کننده
به معنی توهین است (بستگی به موقعیت دارد) .ولی شما بایدبه طور باشند .در نهایت ،گاهی چنین به نظر می رسد که ما تقریباَ ،با مطلوبیت
منتقدانه ای انعکاس اجتماعی تحلیل و تفسیر ظاهر زنان را بررسی
کنید .هیچ کسی دوست ندارد که ظاهر او بر نحوه یفهم او از طرف و زنانگی خود تعریف می شوی م.
دیگران ،غلبه کند .زنان افرادی باهوش ،با استعداد ،تندخو و پرحرارت مطمئناً ،تمجید از ظاهر در موقعیت مناسب می تواند بسیار خوب باشد،
هستند .زیبایی واژه ی ساده ای است .ماچیزی بیشتر از زیبایی هستی م. ولی ما باید به خودمان بیاموزیم که «حس زنانگی» ،به طورمتداوم ،نیاز
به تأیید ندارد .شاید ،حس زنانگی من بدون رضایت شما به دست آید.
[مدرسه فمینیستی] علاوه بر این ،زنانگی من دربردارنده ی چیزیبیشتر از برداشت من از
مد و زیبایی است .هویت هر زنی فراتر از ظاهر اوست و هر زنی استحقاق
پانوشت ها:
- ]1[ این نوشته در سایت زیر به انگلیسی منتشر شده:
www.everydayfeminisim.com
[2] Erin Tatum
[3] Dove Real Beauty Campaign
ندارد .این معنی ،به طور اجتماعی ،برساخته شده و حتی به نظر می 22
رسد که این توان را دارد که در برخی موقعیتها به شخص قدرت دهد؛ ارین تاتوم زنان
درحالی که ،زیبایی بیشتر از این که چیز خوبی باشد می تواند موجب ترجمه مهسا پناه شاه ی
احساس نگرانی و وحشت شود .تازمانی که اجازه
ندهید تعاریف اجتماعی شما را در هم شکسته مطلب زیر[ ]1نوشته «ارین تاتوم»[ ]2است که توسط مهسا پناه شاهی سال / 22شماره - 1325جمعه 19ید 1393
و یا احساس شک و دودلی در شما ایجاد کند، به فارسی برگردانده شده:
هیچ مشکلی با زیباییوجود ندارد .شاید ،حتی این را دارد که دیگران نیزاین موضوع را درک کنن د. In touch with Iranian diversity
با وجود این که شما نمی خواهید در تعاملات، همیشه هنگام تشکر از افرادی که مرا زیبا می نامیدند ،احساس ناراحتی چنین فرض می شود که هر زنی ،صریحاً ،آرزو و حتی نیاز به شنیدن
ظاهر بدنی شما امر کند و حواست تان پرت شود؛ می کردم؛ چرا که به طور غیر مستقیم حس می کردم امنیتندارم. جمله «تو زیبا هستی»را دار د .من هم مثل بیشتر دخترها آرزوی Vol. 22 / No. 1325 - Friday, Jan. 9, 2015
اما ممکناست هنوز هم دیگرانی باشند که به بدون فکر کردن درباره ی موضوع ،بعداً ،در مقابل کسانی که مرا زیبا می زیبایی داشتم .در کو دکی ،ساعت ها با وسایل آرایشی مشغول بازی
نامیدند با شوخ طبعی و اندکی کنایه جواب میدادم« :ممنون ،خودم می شدم .هر روز خدا ،مادرم با حوصله ی زیاد موهایمرا فر می کرد .از
شما یادآوری کنند عالی به نظر می رسید. می دونم» .در اوایل ،این تناقض گویی ،کمی موجب خنده می شد؛ ولی همان بچگی ،زیبایی را به خاص بودن ربط می دادم .درست مثل همه‌ی
خوشبختانه ،تا الان شما شروع به درک این چنین پاسخی ،مکالمات را به جهتدیگری هدایت کرد؛ چرا که قادر دختران دیگر ،رابطه و درک من اززیبایی در طول دوران نوجوانی ام
موضوع کرده اید که قبل از این که دیگران شما بیشتر شد .نگران وزنم بودم و درباره ی ظاهرم احساس دلواپسی می
را زیبا بنامند ،دوباره در باره ی اینواژه تأمل بودم حق خودم را برای تأیید خودم بازپس بگیر م. کردم .روزهایی که احساسزیبایی نمی کردم با تمام وجودم نسبت به
کنید .خب ،در عوض چه چیزی باید گفت؟ خودم احساس نفرت می کردم .با وجود این که می دانستم همه چیز در
اغلب ،تمجید و تملق از ظاهر ،بیشتر در مورد » ایدئولوژیی زیبایی» خود را از صورت به سیرت می رساند ظاهر افراد نیست؛اما دریافتم که «زیبایی» ،به طور اجتناب ناپذیری ،از
زنان به کار می رود؛ در اینباره باید بگویم چقدر علاوه بر این ،در تلاش برای جبران انتظارات بدنی غیر قابل امکان،
«جنسیت» حتی بر قضاوت و ادراکات اولیه تأثیر تأکید زیادی روی زیبایی درونی نیز می شود .شما گاهی میشنوید جمله عوامل اساس ِی هوی ِت من به عنوان یک «زن» است.
می گذارد .بهتر است ،به جای اظهار نظر در مورد یک دوست خوب و یا والدین برای آرام کردن یک زن جوان مأیوس به با وجود این که گروه های زیادی در حال تلاش برای افشای تأثیر مخرب
وضعیتجسمانی و ظاهری بر روی صفاتی تأکید اهمیت شخصیت خوب و یا حس خوبی از خود داشتناشاره می کنند. رسانه بر زنان و تلاش منحرفانه آن درباره گسترش دیدگاهمثبت نسبت
این شایستگی درونی ،صریحاً ،منجر به نوع متفاوتی از زیبایی می شود به بدن هستند ،اما شدت انتظارات غیرواقعی بر دختران در حال افزایش
کنیم که نسبت کمی با جنسیت دارند. که به طور غایی مهمتر و پایدارتر از جنبهی زیبایی شناختی است .از است و آن ها همچنان زیر ذره بین قرار دارند.اخیرا کمپی نهایی[]3
در ادامه لیستی از جملات نمونه آورده شده که یک طرف ،مهم است به یاد داشته باشیم که زیبایی ماورای مطلوبیت تشکیل شده است که در حال تلاش برای نشان دا دن این موضوع
شما نیز می توانید این جملات را امتحان کنی د: بدنی به وجود می آید .شاید فردیهر چند به اشتباه ،سعی می کند به هستند که زنان می توانند در سایزها و قومیتهای مختلف زیبا باشند.
شما بفهماند که شایستگی های دیگری نیز موجب برجستگی شما می با این حال اما نوعی تشویش و دلواپسی آشنایی در تمامی این جنبش
»شور و علاقه ات را دوست دار م» :این شوند .با این وجود ،دوبارهاصرار آزار دهنده ای وجود دارد که ما همیشه های در حال اجرا ،وجود دارد-تصوری که همه ی زنان باید احساس
عبارت ،به طرف مقابل نشان می دهد که شما از باید در همه چیز به دنبال «زیبایی» باشیم و باید در هر موقعیتی برای زیبایی کنند .چنین تصوری که؛ اگر شما احساس زیبایی نکنید ،اعتماد
کامل کردنیک فرد ،به ویژه زنان ،چیز قابل قیاسی در برابر زیبایی به نفس نداشته و احساسبدبختی خواهید کرد .در این صورت ،احساس
حال او با خبر بوده و پذیرای انرژی مثبتهستید. وجود داشته باشد .ممکن است زیبایی چیزی عمیق تر از ظاهر باشد، عدم زیبایی تقریبا تهدید کننده خواهد بود .تعریف نظریه ی کوئیر این
» امروز سرحال به نظر می رسی:»دوباره بدون تکیه بر زنانگی ،بر ولیمتأسفانه ،این طور به نظر می رسد که زیبایی در همه جا حضور سوال را بر میانگیزد :چرا؟ چرا زنان باید مجبور باشند که احساس
مثبت بودن تأکید کنید .همه دوست دارند بشنوند که با نشاطهستند. دارد .این باور ،در طول زمان ،ممکن است موجب کج فهمیدختران زیبایی کنند؟ و چه اتفاقی می افتد اگر ما این حقیقت را قبول کنیم که
»مطمئن به نظر می رس ی»:تقویت شادمانی با پاداش اضاف ِی گسترش از خودشان شده و فوراً این ذهنیت را پیدا کنند که« :من مثل دیگر
دخترها نیستم» .آیا دخترانی که سیرت زیبایی دارند بهدلیل این که زیباییاهمیتی ندارد؟
عزت نف س. سطحی و پوچ به نظر نمی رسند بهتر از دخترانی هستند که صورت
»انرژی ای که به دیگران می بخشی را تحسین می کن م»:چرا که زیبایی دارند؟ به نظر می رسد که این طرز تفکر قطبی شده ،فقط، زیبایی به عنوان تبعیض جنسیتی
بیشتر اوقات بهتر است از بعضی چیزها قدردانی شود ،تا بتوانآن ها را موجب تنفر از زن (هم در بین زنان و هم در بین مردان) شده است. تبعیض جنسیتی معنای بسیار رایجی از زیبایی است .اگر هر روز اولین
زنان و مردان همانند یکدیگر یاد می گیرند کهفقط «بعضی دخترها» چیزی که به ذهن شما خطور می کند که به یک زن بگوییددر مورد
وارد زندگی روزمره کر د. ظاهر اوست ،موضوع کاملًا آشکار می شود .احتمالاً از استانداردهای
»بودنت در کنار ما لذت بخشه:»به آنها یادآوری کنید که حضور آن برای آن ها با ارزش هستند. زیبایی که غیر قابل دسترس هستند به خوبی اطلاعدارید .با این وجود،
ممکن است گسستن بندها فرایند سختی باشد ولی نیاز داریم یاد بگیریم حتماً ،برای این که احساس خوبی در زنان نسبت به خودشان ایجاد
ها اهمیت داشته و قدردانی می شو د. کنید ،حس می کنید که باید به طور مداومزیبایی شان را به آن ها
به نظر می رسد که همه ی این ها بیشتر از ارزیابی ظاهری ،طرف مقابل یادآور شوید .مشکل این جاست که اغلب ،زیبایی به طور ذاتی تقلیل
را مجذوب شما کند .بیایید این حقیقت تلخ را قبول کنیم کهحتی در گراست .تصور کنید اگر همه ی موفقیت های شما توسط ظاهری
چاپلوسانه ترین موقیعیت ،زیبایی قابل پیش بینی است .انتخاب این جایگزین شود که بر مبنای روزمرگی قرار دارد؛ چه احساسی به شما
عبارت های جایگزین ،دلبستگی واقعی به چیزهایی انتقالمی دهد که
دست می دهد؟
افراد باید ارائه کنن د. ما این موضوع را در رابطه با شخصیت-های اجتماعی زن بارها شاهد
ممکن است بعضی افراد دوست داشته باشند که دیگران آن ها را زیبا بوده ایم« .چه کسی اهمیت می دهد که او مدیر قدرتمندیاست ،بیایید
بنامند ،و این واقعاً خوب است« .زیبا»یی یک واژه ی چهار حرفی در مورد ظاهر او صحبت کنیم» .هیچ فرقی نمی کند که سیاستمدار
نیست .البته این متن به شما نمی گوید که زیبا نامیدن فردی حتماً قدرتمندی باشید یا یک بالرین؛ چنین سخنانی میتوانند ناامید کننده
به معنی توهین است (بستگی به موقعیت دارد) .ولی شما بایدبه طور باشند .در نهایت ،گاهی چنین به نظر می رسد که ما تقریباَ ،با مطلوبیت
منتقدانه ای انعکاس اجتماعی تحلیل و تفسیر ظاهر زنان را بررسی
کنید .هیچ کسی دوست ندارد که ظاهر او بر نحوه یفهم او از طرف و زنانگی خود تعریف می شوی م.
دیگران ،غلبه کند .زنان افرادی باهوش ،با استعداد ،تندخو و پرحرارت مطمئناً ،تمجید از ظاهر در موقعیت مناسب می تواند بسیار خوب باشد،
هستند .زیبایی واژه ی ساده ای است .ماچیزی بیشتر از زیبایی هستی م. ولی ما باید به خودمان بیاموزیم که «حس زنانگی» ،به طورمتداوم ،نیاز
به تأیید ندارد .شاید ،حس زنانگی من بدون رضایت شما به دست آید.
[مدرسه فمینیستی] علاوه بر این ،زنانگی من دربردارنده ی چیزیبیشتر از برداشت من از
مد و زیبایی است .هویت هر زنی فراتر از ظاهر اوست و هر زنی استحقاق
پانوشت ها:
- ]1[ این نوشته در سایت زیر به انگلیسی منتشر شده:
www.everydayfeminisim.com
[2] Erin Tatum
[3] Dove Real Beauty Campaign
