Page 24 - Shahrvand BC No.1224
P. 24
م کگییر ( )Gerald Grattan McGeerاست .او یک وکیل دادگستری، سیاست
نمایندٔه مجلس ،و در زمان خودش شهردار ونکوور بود .در تاریخ کانادا
احتمالاً او یکی از بزر گترین ســه مها و نق شها را داشــته اســت .او • کرگ کیلبرگر ( )Craig Kielburgerکه در ســال ،۱۹۹۶ 24
پیشگام تشکیل «بانک ملی کانادا» ( )National Bank of Canadaبود وقتی که ۱۲ســاله بود ،مؤسس ٔه «کودکان را آزاد کنید» را به
که تنها وظیف هاش ،تولید و مدیریت پو ِل کانادا اســت .این بانک در ۳ 24
ژوئی ٔه ۱۹۳۴ایجاد شد و مالکیت آن متعلق به هم ٔه کانادای یها بودند. نفع جوانان و نوجوانان بنیاد گذاشت.
تا ده ٔه ،۱۹۷۰به خاطر وجود «بانک کانادا» ،بدهی کشور کانادا در یک • تاکائیا بلِینی ( ،)Ta'kaiya Blaneyاز بچ ههای سر خپوست
ح ّد ثابت و قاب لکنترل نگه داشته م یشد ،تا اینکه دولت تصمیم گرفت ساکن نورت ونکوور ،که در دسامبر ۲۰۱۱وقتی که ده سالش
سیستمی را اجرا کند که ما امروزه آن را به عنوان «نظام بانکی نوین» بود ،صدای اعتراض خود را نسبت به ایجاد یک خط لول ٔه نفت
م یشناسیم ،که به جیب مردم کانادا دستبرد م یزند .اّما اینها چطوری خــام و حم لونقل نفت خام توســط تانکرهای نف تکش بلند
جیب ما را م یزنند؟
اجــازه بدهید توضیح دهم که بان کهای خصوصــی و دولت ما امروزه کرد.
مدول‌یکنتناید:ناّوپـلـودولل قترکضانایداراازبابابنهر‌کٔههامریّکخبصبوهص«باین پوکلکاقناردا»ض کار چطــور • هنــا تیلور ( ،)Hannah Taylorدختربچ ٔه مانیتوبایی ،که ۹ سال متسیب /شماره - 1224جمعه 13نمهب 1391
بعد م یکند. کمتر شــده است ،اما این از کوشش این شاگرد کلاس ۷نکاسته است. سال پیش ،وقتی هنوز ۸ساله بود« ،بنیاد کف شدوز» را برای
وام م یدهد .بعد دولت همی نطور ســال به سال مالیات کانادای یها را ایــن بار او موضوع «از میان بردن فقر از راه الغای بانکداری خصوصی» مقابلــه با ب یخانمانی در کانادا بــه راه انداخت و از آن زمان تا
زیــاد م یکند تا از این راه بتواند بهرٔه این بدهی کشــور را که به طور را مورد توجه قرار داده اســت و روی آن کار م یکند و امیدوار اســت کنون در صدها تجمع سخنرانی کرده و کمک مالی جمع کرده
سرســا مآوری در حال افزایش است ،بازپرداخت کند .حاصل این وضع،
توّرم است ،یعنی اینکه [ارزش] پول واقع ِی کمتری در دست کانادای یها ب هزودی آن را روی اینترنت پخش کند. است.
خواهد بود که بتوانند در اقتصاد کشور خرج کنند .در عوض ،پول واقعی گفتنی اســت که مؤسســ ٔه بانکداری ملّی (یا همگانی) (The Public • آدورا ســویتاک (( ،Adora Svitakدختر آمریکایی ،که در
َصرف پُرپول کردن جیب بان کها م یشود. )Banking Instituteدو ســال پیش ،در ژانویــ ٔه ،۲۰۱۱در آمریکا به سال ۲۰۱۰وقتی هنوز ۱۲ساله بود ،در یکی از کنفران سهای
مدرسه فمینیستی :علاوه بر این ،دولت به بان کها امکان و اجازه داده عنوان یک ســازمان غیرانتفاعی و آموزشــی شــکل گرفت .هدف این مشــهور بزرگسالان به نام TEDدر این مورد صحبت کرد که
اســت که پولی را به صورت وام به مردم قرض [وام] بدهند ،که وجود سازمان ،شناخت بهتر ،بررسی امکانات ،و تسهیل اجرای بانکداری ملّی دنیا به اندیش ههای بچگانه ،به اید‌ههای شجاعانه و غیرمعمول،
خارجی ندارد! در واقع وقتی یک بانک به شما وام مسکن م یدهد ،که (یا به قول معروف عا مالمنفعه) در کشورهایی مثل آمریکا و کاناداست
در لغــت به معنی «گرویی بدهی» یا پول قرضی اســت [در واقع خانه و علاوه بر اجرای طر حهای پژوهشــی و برگزاری سمینارهای آموزشی به خو شبینی و به خلاقیت ب یح ّد و مرز نیاز دارد.
گروی بانک م یماند] ،عملًا به شما پولی نم یدهند .یک دکم ٔه کامپیوتر در مورد معایب بانکــداری خصوصی و مزایای بانکداری ملّی ،در صدد • نکاسی جانسون ( ،)Nkosi Johnsonپسربچ ٔه اهل آفریقای
را م یزنند و از روی هوا و از هیچی ،پول «ساختگی» تولید م یکنند .در ایجاد شــبک هیی از بان کهای ملّی در مقابل بان کهای خصوصی است. جنوبــی که در ۱۲ســالگی به علت ابتلا به ایــدز جان خود
عمل آنهــا چنین پولی توی خزان ٔه خود ندارند .در حال حاضر ،بان کها این سازمان همچنین از راه تماس با نمایندگان مجلس ،تلاش م یکند را از دســت داد ،یکی از ســخنرانان اصلی ۱۳مین کنفرانس
فقط ۴میلیارد دلار ذخیرٔه پولی [در خزانه] دارند ،اّما بیشتر از ۱۵۰۰ بی نالمللی ایدز در شــهر دوربان (آفریقای جنوبی) در ســال
میلیارد دلار وام به مردم داد‌هاند! اید‌ههای خود را از را‌ههای قانونی نیز عملی کند. ۲۰۰۰بود .نلسون ماندلا ،چهرٔه برجست ٔه جنبش آزاد یبخش
به قول گ َرم تا ِورز [ ،Graham Towersنخســتین رئیس «بانک کانادا» در ادامه ،ترجم ٔه متن سخنرانی ویکتوریا گ َرنت را در کنفرانس فیلادلفیا
از ۱۹۳۴تــا ،]۱۹۵۴هر بار که یک بانک وام به کســی م یدهد ،یک م یخوانید .واژ‌هها و عبار تهای داخل [کروشه] از مترجم است .ویدیوی آفریقای جنوبی ،او را «تمثال مبارزٔه برای زندگی» خواند.
اعتبار بانکی جدید ایجاد م یشــود؛ واریزهای جدید ،پول [ساختگی] یکــی از تاز‌هترین نمون ههای این کوششــگران امروزی نســل آینده،
کاملًا جدید .به طور کلی ،هم ٔه پول نویی که از یک بانک بیرون م یآید، سخنرانی به زبان انگلیسی را م یتوانید روی «یوتیوب»[ ]۲ببینید . ویکتوریا گ َرنت ( )Victoria Grantکانادایی است .اگرچه این دختربچ ٔه
به صورت وام اســت .از آنجا که وا مها ،بدهی حساب م یشوند ،پس در مدرس هیی هنوز دارای تحصیلات عالی و رسمی در رشت ههای اقتصاد و
سیستم فعلی ،هرچی پول است ،بدهی است. «بان کها و دولت دست به یکی کرد هاند تا مردم کانادا را از مالی و سرمای هگذاری و بانکداری و بورس و سهام انواع و اقسام شیو‌ههای
برای من جالب اســت که حّت ٰی عیسی مسیح هم در فصل ۲۱انجیل لحاظ مالی بردٔه خود کنند» پیشرفت ٔه کسب سود توسط مؤسس ههای پولی و مالی بان کها نیست ،اما
َمتی ،ص ّرا فها را از معبد اخراج کرد ،چرا که اینها با بازی کردن با پول، علاق هاش به موضوع شیو‌ههای وام دادن و گرفتن بین بان کها و ارتباط In touch with Iranian diversity
آیا تا به حال به این فکر کرد‌هاید که چرا کانادا مقروض است؟ آیا تا به آن با خالی کردن جیب مردم و مســئل ٔه فقر ،مح ّرک او شــد تا همین
جیب مردم را خالی م یکردند. حال به این فکر کرد‌هاید کــه چرا دولت ،کانادای یها را مجبور م یکند موضوع را برای انشایی انتخاب کند که قرار بود در کلاس ششم دبستان
بان کهای خصوصی هم مثل همــان ص ّرا فهای فصل ۲۱انجیل َمتی ای نهمه مالیا تهای مختلف بپردازند؟ آیا تا به حال به این فکر کرد‌هاید به عنوان تکلیف درسی و در برابر ه مکلاس یهایش در باب «شیو‌ههای
هستند .سر مردم کانادا کلاه م یگذارند و پول آنها را ،و بنابراین آزادی که چــرا بانکدارها ،و بعضی از بزر گترین بان کهای خصوصی کشــور وا مدهی» ارائه دهد .دست به کار شد .در اینترنت به جستجو و تحقیق
آنها را ،ازشان م یدزدند .باید جلوی آنها را گرفت. ثروتمندتر م یشــوند ،و بقی ٔه ما نم یشــویم؟ آیا تا به حال به این فکر پرداخت ،از پدرش هم کمک گرفت ،و متن سخنران یاش را تنظیم کرد.
کرد‌هاید که چرا بدهی ناخالص ملّی کانادا بیشــتر از ۸۰۰میلیارد دلار صحب تهای او توجه بعضی از معلمان را جلب کرد و خبر سخنران یاش
نظام بانکی باید چطور کار کند؟ اســت؟ یا اینکه چرا ما روزی ۱۶۰میلیــون دلار بابت بهرٔه این بدهی دهان به دهان پخش شد .سرانجام کار به جایی رسید که در یک چشم
آقای م کگییر در یک مصاحب ٔه معروف از آقای تاورز پرسید« :م یتوانید م یپردازیم؟ این یعنی ۶۰میلیارد دلار در ســال! آیا تا به حال به این به هم زدن (در واقع در مدت دو ماه) ،او را به یک ســخنرانی در مقابل
بــه من بگویید چرا دولتی که خودش قــدرت تولید پول دارد باید آن کارشناسان بانکداری در فیلادلفیا دعوت کردند! همین که او در چنین
قدرت را به انحصارهای خصوصی واگذار کند ،و بعد آنچه را که پارلمان فکر کرد‌هاید که این ۶۰میلیارد دلار به جیب کی م یرود؟ مجمعی حضور م ییافت تا حرف خود و میلیو نها مردم را بزند ،اهمیت
خودش م یتواند تولید کند ،از آنها [انحصارهای خصوصی] با بهره قرض آنچه من دستگیرم شده این اســت که بان کها و دولت دست به یکی
زیادی داشت.
کند ،تا جایی که کشور را به ورشکستگی بکشاند؟» کرد‌هاند تا مردم کانادا را از لحاظ مالی بردٔه خود کنند. در روزهای ۲۷و ۲۸آوریل سال گذشته (« ،)۲۰۱۲مؤسس ٔه بانکداری
آقــای تاورز جواب داد« :اگر پارلمان بخواهد شــکل کار نظام بانکی را من اینجا دربارٔه ســه موضوع مرکزی مهم با شما صحبت خواهم کرد ملّی» کنفرانســی تحت عنوان «بانکداری به ســود عامــ ٔه مردم» در
که امیدوارم علاقه و توجه کافی در شما برانگیزد تا خودتان به مطالعه فیلادلفیای آمریکا برگزار کرد .یکی از سخنرا نهای دعوت شده به این
عوض کند ،قطعاً این کار در حیط ٔه قدرتش هست». و تحقیق ادامه دهید و از دولت خود بخواهید تا به این اقدام تبهکارانه کنفرانس ،ویکتوریا گ َرنت ۱۲ساله از شهر کمبریج در اونتاریو بود ،که
به عبارت دیگر ،اگر دولت کانادا پول لازم داشــته باشد ،م یتواند آن را دربارٔه شیؤه کار بان کهای خصوصی و سودورزی بانکداری خصوصی در
مســتقیماً از «بانک کانادا» قرض کند .بعد ،مردم مالیا تهای معقول و علیه مردم کانادا پایان دهد. کانادا صحبت کرد .این سخنرانی ویکتوریا وقتی روی «یوتیوب» پخش
منصفان هیــی پرداخت خواهند کرد تا با آن ،این قرض به «بانک کانادا » اّول ،به طور خلاصه نگاهی م یکنیم به «بانک کانادا». شــد ،در مدت چند روز صدها هزار بیننده پیــدا کرد! (که اکنون این
بازپرداخت شود .این پول مالیات ب هنوب ٔ‌هخود در زیربنای اقتصادی کشور دّوم ،خواهیم دید که امروزه نظام بانکی چطور کار م یکند. رقم نزدیک به ۹۰۰هزار شــده است) .از آن به بعد هم او را به مجامع
ما تزریق خواهد شــد و بدهی به طور کامل بازپرداخت خواهد شد .در و بالاخره اینکــه من یک را‌هحل عملی و شــدنی ارائه خواهم داد که و کنفران سهای مشــابه دیگری دعوت کردند ،از جمله در برابر شورای
آن صورت اســت که کانادای یها دوباره با داشــتن پول واقعی [نقد در شــهر تورنتو ،در کنفرانس «بانک کانادا » در اتــاوا ،و نیز در مونترآل.
جی بشان] به عنوان شالودٔه ساختار اقتصادی کشور -و نه پول قرضی- م یتوانیم از دول تمان بخواهیم آن را اجرا کند. اگرچه مدتی است آن توجهی که در یکی دو سال گذشته به او م یشد،
یکی از شخصی تهای کمتر شناخت هشده در تاریخ کانادا ،جرالد گراتِن
زندگی سعادتمندی خواهند داشت.
در مورد پولی که بان کهای خصوصــی مثل «رویال بانک» طلبکارند، Vol. 20 / No. 1224 - Friday, Feb. 1, 2013
خیلی ساده از «بانک کانادا» خواهیم خواست که پولی را که بدهکاریم
چاپ کند ،آن را بــه بان کهای خصوصی بدهد ،و آ نوقت بده یمان را
با «بانک کانادا » تســویه م یکنیم .و باید بگویم که بله! ما قدرت و حق
قانونی انجام چنین کاری را داریم.
در پایــان باید بگویم کــه حّت ٰی برای من که یک کانادایی ۱۲ســاله
هستم ،مثل روز روشن شده است که نظام بانکی و دولتی که همدست
آن است ،دارند سر ما را کلاه م یگذارند و جی بمان را خالی م یکنند.
چــکار کنیم که جلوی این تبهکاری را بگیریم؟ چکار کنیم تا مطمئن
شویم که نسل بعدی ،فارغ و آزاد از یک اقتصاد مبتنی بر بدهکاری که
آنها را بردٔه بانکدارها م یکند ،خواهد زیست؟
مارگارت مید [ ،Margaret Meadانسان شناس آمریکایی فعال در ده ٔه
۱۹۶۰و ]۱۹۷۰حرفی را گفته اســت که امیدوارم هم ٔه شما آن را به
خاطر بســپارید« :هرگز تردید نکنید که یک گروه کوچک [متعهد] از
مردم م یتواند جهان را تغییر دهند .در حقیقت ،این تنها چیزی اســت
که توانسته چنین کند».
متشکرم.
----------
1- cbc.ca پ ینوشت:
2- http://youtu.be/Bx5Sc3vWefE
نمایندٔه مجلس ،و در زمان خودش شهردار ونکوور بود .در تاریخ کانادا
احتمالاً او یکی از بزر گترین ســه مها و نق شها را داشــته اســت .او • کرگ کیلبرگر ( )Craig Kielburgerکه در ســال ،۱۹۹۶ 24
پیشگام تشکیل «بانک ملی کانادا» ( )National Bank of Canadaبود وقتی که ۱۲ســاله بود ،مؤسس ٔه «کودکان را آزاد کنید» را به
که تنها وظیف هاش ،تولید و مدیریت پو ِل کانادا اســت .این بانک در ۳ 24
ژوئی ٔه ۱۹۳۴ایجاد شد و مالکیت آن متعلق به هم ٔه کانادای یها بودند. نفع جوانان و نوجوانان بنیاد گذاشت.
تا ده ٔه ،۱۹۷۰به خاطر وجود «بانک کانادا» ،بدهی کشور کانادا در یک • تاکائیا بلِینی ( ،)Ta'kaiya Blaneyاز بچ ههای سر خپوست
ح ّد ثابت و قاب لکنترل نگه داشته م یشد ،تا اینکه دولت تصمیم گرفت ساکن نورت ونکوور ،که در دسامبر ۲۰۱۱وقتی که ده سالش
سیستمی را اجرا کند که ما امروزه آن را به عنوان «نظام بانکی نوین» بود ،صدای اعتراض خود را نسبت به ایجاد یک خط لول ٔه نفت
م یشناسیم ،که به جیب مردم کانادا دستبرد م یزند .اّما اینها چطوری خــام و حم لونقل نفت خام توســط تانکرهای نف تکش بلند
جیب ما را م یزنند؟
اجــازه بدهید توضیح دهم که بان کهای خصوصــی و دولت ما امروزه کرد.
مدول‌یکنتناید:ناّوپـلـودولل قترکضانایداراازبابابنهر‌کٔههامریّکخبصبوهص«باین پوکلکاقناردا»ض کار چطــور • هنــا تیلور ( ،)Hannah Taylorدختربچ ٔه مانیتوبایی ،که ۹ سال متسیب /شماره - 1224جمعه 13نمهب 1391
بعد م یکند. کمتر شــده است ،اما این از کوشش این شاگرد کلاس ۷نکاسته است. سال پیش ،وقتی هنوز ۸ساله بود« ،بنیاد کف شدوز» را برای
وام م یدهد .بعد دولت همی نطور ســال به سال مالیات کانادای یها را ایــن بار او موضوع «از میان بردن فقر از راه الغای بانکداری خصوصی» مقابلــه با ب یخانمانی در کانادا بــه راه انداخت و از آن زمان تا
زیــاد م یکند تا از این راه بتواند بهرٔه این بدهی کشــور را که به طور را مورد توجه قرار داده اســت و روی آن کار م یکند و امیدوار اســت کنون در صدها تجمع سخنرانی کرده و کمک مالی جمع کرده
سرســا مآوری در حال افزایش است ،بازپرداخت کند .حاصل این وضع،
توّرم است ،یعنی اینکه [ارزش] پول واقع ِی کمتری در دست کانادای یها ب هزودی آن را روی اینترنت پخش کند. است.
خواهد بود که بتوانند در اقتصاد کشور خرج کنند .در عوض ،پول واقعی گفتنی اســت که مؤسســ ٔه بانکداری ملّی (یا همگانی) (The Public • آدورا ســویتاک (( ،Adora Svitakدختر آمریکایی ،که در
َصرف پُرپول کردن جیب بان کها م یشود. )Banking Instituteدو ســال پیش ،در ژانویــ ٔه ،۲۰۱۱در آمریکا به سال ۲۰۱۰وقتی هنوز ۱۲ساله بود ،در یکی از کنفران سهای
مدرسه فمینیستی :علاوه بر این ،دولت به بان کها امکان و اجازه داده عنوان یک ســازمان غیرانتفاعی و آموزشــی شــکل گرفت .هدف این مشــهور بزرگسالان به نام TEDدر این مورد صحبت کرد که
اســت که پولی را به صورت وام به مردم قرض [وام] بدهند ،که وجود سازمان ،شناخت بهتر ،بررسی امکانات ،و تسهیل اجرای بانکداری ملّی دنیا به اندیش ههای بچگانه ،به اید‌ههای شجاعانه و غیرمعمول،
خارجی ندارد! در واقع وقتی یک بانک به شما وام مسکن م یدهد ،که (یا به قول معروف عا مالمنفعه) در کشورهایی مثل آمریکا و کاناداست
در لغــت به معنی «گرویی بدهی» یا پول قرضی اســت [در واقع خانه و علاوه بر اجرای طر حهای پژوهشــی و برگزاری سمینارهای آموزشی به خو شبینی و به خلاقیت ب یح ّد و مرز نیاز دارد.
گروی بانک م یماند] ،عملًا به شما پولی نم یدهند .یک دکم ٔه کامپیوتر در مورد معایب بانکــداری خصوصی و مزایای بانکداری ملّی ،در صدد • نکاسی جانسون ( ،)Nkosi Johnsonپسربچ ٔه اهل آفریقای
را م یزنند و از روی هوا و از هیچی ،پول «ساختگی» تولید م یکنند .در ایجاد شــبک هیی از بان کهای ملّی در مقابل بان کهای خصوصی است. جنوبــی که در ۱۲ســالگی به علت ابتلا به ایــدز جان خود
عمل آنهــا چنین پولی توی خزان ٔه خود ندارند .در حال حاضر ،بان کها این سازمان همچنین از راه تماس با نمایندگان مجلس ،تلاش م یکند را از دســت داد ،یکی از ســخنرانان اصلی ۱۳مین کنفرانس
فقط ۴میلیارد دلار ذخیرٔه پولی [در خزانه] دارند ،اّما بیشتر از ۱۵۰۰ بی نالمللی ایدز در شــهر دوربان (آفریقای جنوبی) در ســال
میلیارد دلار وام به مردم داد‌هاند! اید‌ههای خود را از را‌ههای قانونی نیز عملی کند. ۲۰۰۰بود .نلسون ماندلا ،چهرٔه برجست ٔه جنبش آزاد یبخش
به قول گ َرم تا ِورز [ ،Graham Towersنخســتین رئیس «بانک کانادا» در ادامه ،ترجم ٔه متن سخنرانی ویکتوریا گ َرنت را در کنفرانس فیلادلفیا
از ۱۹۳۴تــا ،]۱۹۵۴هر بار که یک بانک وام به کســی م یدهد ،یک م یخوانید .واژ‌هها و عبار تهای داخل [کروشه] از مترجم است .ویدیوی آفریقای جنوبی ،او را «تمثال مبارزٔه برای زندگی» خواند.
اعتبار بانکی جدید ایجاد م یشــود؛ واریزهای جدید ،پول [ساختگی] یکــی از تاز‌هترین نمون ههای این کوششــگران امروزی نســل آینده،
کاملًا جدید .به طور کلی ،هم ٔه پول نویی که از یک بانک بیرون م یآید، سخنرانی به زبان انگلیسی را م یتوانید روی «یوتیوب»[ ]۲ببینید . ویکتوریا گ َرنت ( )Victoria Grantکانادایی است .اگرچه این دختربچ ٔه
به صورت وام اســت .از آنجا که وا مها ،بدهی حساب م یشوند ،پس در مدرس هیی هنوز دارای تحصیلات عالی و رسمی در رشت ههای اقتصاد و
سیستم فعلی ،هرچی پول است ،بدهی است. «بان کها و دولت دست به یکی کرد هاند تا مردم کانادا را از مالی و سرمای هگذاری و بانکداری و بورس و سهام انواع و اقسام شیو‌ههای
برای من جالب اســت که حّت ٰی عیسی مسیح هم در فصل ۲۱انجیل لحاظ مالی بردٔه خود کنند» پیشرفت ٔه کسب سود توسط مؤسس ههای پولی و مالی بان کها نیست ،اما
َمتی ،ص ّرا فها را از معبد اخراج کرد ،چرا که اینها با بازی کردن با پول، علاق هاش به موضوع شیو‌ههای وام دادن و گرفتن بین بان کها و ارتباط In touch with Iranian diversity
آیا تا به حال به این فکر کرد‌هاید که چرا کانادا مقروض است؟ آیا تا به آن با خالی کردن جیب مردم و مســئل ٔه فقر ،مح ّرک او شــد تا همین
جیب مردم را خالی م یکردند. حال به این فکر کرد‌هاید کــه چرا دولت ،کانادای یها را مجبور م یکند موضوع را برای انشایی انتخاب کند که قرار بود در کلاس ششم دبستان
بان کهای خصوصی هم مثل همــان ص ّرا فهای فصل ۲۱انجیل َمتی ای نهمه مالیا تهای مختلف بپردازند؟ آیا تا به حال به این فکر کرد‌هاید به عنوان تکلیف درسی و در برابر ه مکلاس یهایش در باب «شیو‌ههای
هستند .سر مردم کانادا کلاه م یگذارند و پول آنها را ،و بنابراین آزادی که چــرا بانکدارها ،و بعضی از بزر گترین بان کهای خصوصی کشــور وا مدهی» ارائه دهد .دست به کار شد .در اینترنت به جستجو و تحقیق
آنها را ،ازشان م یدزدند .باید جلوی آنها را گرفت. ثروتمندتر م یشــوند ،و بقی ٔه ما نم یشــویم؟ آیا تا به حال به این فکر پرداخت ،از پدرش هم کمک گرفت ،و متن سخنران یاش را تنظیم کرد.
کرد‌هاید که چرا بدهی ناخالص ملّی کانادا بیشــتر از ۸۰۰میلیارد دلار صحب تهای او توجه بعضی از معلمان را جلب کرد و خبر سخنران یاش
نظام بانکی باید چطور کار کند؟ اســت؟ یا اینکه چرا ما روزی ۱۶۰میلیــون دلار بابت بهرٔه این بدهی دهان به دهان پخش شد .سرانجام کار به جایی رسید که در یک چشم
آقای م کگییر در یک مصاحب ٔه معروف از آقای تاورز پرسید« :م یتوانید م یپردازیم؟ این یعنی ۶۰میلیارد دلار در ســال! آیا تا به حال به این به هم زدن (در واقع در مدت دو ماه) ،او را به یک ســخنرانی در مقابل
بــه من بگویید چرا دولتی که خودش قــدرت تولید پول دارد باید آن کارشناسان بانکداری در فیلادلفیا دعوت کردند! همین که او در چنین
قدرت را به انحصارهای خصوصی واگذار کند ،و بعد آنچه را که پارلمان فکر کرد‌هاید که این ۶۰میلیارد دلار به جیب کی م یرود؟ مجمعی حضور م ییافت تا حرف خود و میلیو نها مردم را بزند ،اهمیت
خودش م یتواند تولید کند ،از آنها [انحصارهای خصوصی] با بهره قرض آنچه من دستگیرم شده این اســت که بان کها و دولت دست به یکی
زیادی داشت.
کند ،تا جایی که کشور را به ورشکستگی بکشاند؟» کرد‌هاند تا مردم کانادا را از لحاظ مالی بردٔه خود کنند. در روزهای ۲۷و ۲۸آوریل سال گذشته (« ،)۲۰۱۲مؤسس ٔه بانکداری
آقــای تاورز جواب داد« :اگر پارلمان بخواهد شــکل کار نظام بانکی را من اینجا دربارٔه ســه موضوع مرکزی مهم با شما صحبت خواهم کرد ملّی» کنفرانســی تحت عنوان «بانکداری به ســود عامــ ٔه مردم» در
که امیدوارم علاقه و توجه کافی در شما برانگیزد تا خودتان به مطالعه فیلادلفیای آمریکا برگزار کرد .یکی از سخنرا نهای دعوت شده به این
عوض کند ،قطعاً این کار در حیط ٔه قدرتش هست». و تحقیق ادامه دهید و از دولت خود بخواهید تا به این اقدام تبهکارانه کنفرانس ،ویکتوریا گ َرنت ۱۲ساله از شهر کمبریج در اونتاریو بود ،که
به عبارت دیگر ،اگر دولت کانادا پول لازم داشــته باشد ،م یتواند آن را دربارٔه شیؤه کار بان کهای خصوصی و سودورزی بانکداری خصوصی در
مســتقیماً از «بانک کانادا» قرض کند .بعد ،مردم مالیا تهای معقول و علیه مردم کانادا پایان دهد. کانادا صحبت کرد .این سخنرانی ویکتوریا وقتی روی «یوتیوب» پخش
منصفان هیــی پرداخت خواهند کرد تا با آن ،این قرض به «بانک کانادا » اّول ،به طور خلاصه نگاهی م یکنیم به «بانک کانادا». شــد ،در مدت چند روز صدها هزار بیننده پیــدا کرد! (که اکنون این
بازپرداخت شود .این پول مالیات ب هنوب ٔ‌هخود در زیربنای اقتصادی کشور دّوم ،خواهیم دید که امروزه نظام بانکی چطور کار م یکند. رقم نزدیک به ۹۰۰هزار شــده است) .از آن به بعد هم او را به مجامع
ما تزریق خواهد شــد و بدهی به طور کامل بازپرداخت خواهد شد .در و بالاخره اینکــه من یک را‌هحل عملی و شــدنی ارائه خواهم داد که و کنفران سهای مشــابه دیگری دعوت کردند ،از جمله در برابر شورای
آن صورت اســت که کانادای یها دوباره با داشــتن پول واقعی [نقد در شــهر تورنتو ،در کنفرانس «بانک کانادا » در اتــاوا ،و نیز در مونترآل.
جی بشان] به عنوان شالودٔه ساختار اقتصادی کشور -و نه پول قرضی- م یتوانیم از دول تمان بخواهیم آن را اجرا کند. اگرچه مدتی است آن توجهی که در یکی دو سال گذشته به او م یشد،
یکی از شخصی تهای کمتر شناخت هشده در تاریخ کانادا ،جرالد گراتِن
زندگی سعادتمندی خواهند داشت.
در مورد پولی که بان کهای خصوصــی مثل «رویال بانک» طلبکارند، Vol. 20 / No. 1224 - Friday, Feb. 1, 2013
خیلی ساده از «بانک کانادا» خواهیم خواست که پولی را که بدهکاریم
چاپ کند ،آن را بــه بان کهای خصوصی بدهد ،و آ نوقت بده یمان را
با «بانک کانادا » تســویه م یکنیم .و باید بگویم که بله! ما قدرت و حق
قانونی انجام چنین کاری را داریم.
در پایــان باید بگویم کــه حّت ٰی برای من که یک کانادایی ۱۲ســاله
هستم ،مثل روز روشن شده است که نظام بانکی و دولتی که همدست
آن است ،دارند سر ما را کلاه م یگذارند و جی بمان را خالی م یکنند.
چــکار کنیم که جلوی این تبهکاری را بگیریم؟ چکار کنیم تا مطمئن
شویم که نسل بعدی ،فارغ و آزاد از یک اقتصاد مبتنی بر بدهکاری که
آنها را بردٔه بانکدارها م یکند ،خواهد زیست؟
مارگارت مید [ ،Margaret Meadانسان شناس آمریکایی فعال در ده ٔه
۱۹۶۰و ]۱۹۷۰حرفی را گفته اســت که امیدوارم هم ٔه شما آن را به
خاطر بســپارید« :هرگز تردید نکنید که یک گروه کوچک [متعهد] از
مردم م یتواند جهان را تغییر دهند .در حقیقت ،این تنها چیزی اســت
که توانسته چنین کند».
متشکرم.
----------
1- cbc.ca پ ینوشت:
2- http://youtu.be/Bx5Sc3vWefE
